{"{0} MB WAV, {1} Hz, {2} channels":"{0} MB WAV、{1} Hz、{2}チャンネル","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0}, step {1}":"{0}、ステップ{1}","Audio waveform image":"音声波形画像","Background":"背景","Bars":"バー","Browse files":"ファイルを選択","Choose an audio file":"音声ファイルを選択","Choose another":"別のファイルを選択","Clap":"クラップ","Clear":"クリア","Click the squares to place a hit on each sixteenth note; the shaded squares mark the four beats of the bar. Swing delays every second sixteenth for a shuffled feel. The drums are synthesised in your browser, and the link stores the whole pattern, so anyone who opens it hears the same beat.":"四角形をクリックして、各16分音符にヒットを配置します。色付きの四角形は1小節の4拍を示します。スウィングでは2つおきの16分音符を遅らせ、シャッフル感を出します。ドラム音はブラウザで合成され、リンクにはパターン全体が保存されるため、リンクを開いた人は誰でも同じビートを聴けます。","Closed hi-hat":"クローズドハイハット","Copy a link to this beat":"このビートのリンクをコピー","Copy SVG":"SVGをコピー","Cowbell":"カウベル","Download PNG":"PNGをダウンロード","Download SVG":"SVGをダウンロード","Download WAV":"WAVをダウンロード","Drum machine":"ドラムマシン","Every sample is played in reverse order, so the file ends where it began, with no change in speed or pitch. The result is a lossless WAV file at the original sample rate. Reversed speech and cymbals are classic studio effects, and listening for hidden messages in reversed songs is an old pastime.":"すべてのサンプルを逆順に再生するため、速度やピッチを変えずに、ファイルは開始位置で終わります。結果は元のサンプルレートの可逆WAVファイルです。逆再生した音声やシンバルはスタジオで使われる定番のエフェクトで、逆再生した曲に隠されたメッセージを聴くのは昔からある楽しみです。","Filled wave":"塗りつぶし波形","Height (px)":"高さ（px）","Kick":"キック","Live frequency spectrum":"リアルタイム周波数スペクトラム","loudest frequency":"最も音量の大きい周波数","loudest frequency · {0}, {1} cents":"最も音量の大きい周波数 · {0}、{1}セント","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings and try again.":"マイクへのアクセスがブロックされました。ブラウザのサイト設定で許可してから、もう一度お試しください。","Mirrored bars":"ミラー表示のバー","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3、WAV、M4A、OGG、またはFLAC · アップロードされていません","Open hi-hat":"オープンハイハット","Pattern: 16 steps for each drum":"パターン：各ドラム16ステップ","Play":"再生","Reverse audio":"音声を逆再生","Reversed":"逆再生","Rimshot":"リムショット","Snare":"スネア","Spectrogram waterfall, newest at the top":"スペクトログラムのウォーターフォール（上が最新）","Spectrum analyzer":"スペクトラムアナライザー","Start microphone":"マイクを開始","Stop":"停止","Style":"スタイル","Swing {0}%":"スウィング {0}%","Tempo (BPM)":"テンポ（BPM）","The analyser takes the microphone signal through a fast Fourier transform of 8,192 samples, giving bins about 6 Hz wide at 48 kHz, and draws the level of each frequency on a logarithmic axis from 20 Hz to 20 kHz. The waterfall below scrolls the spectrum over time, brighter for louder. Phone and laptop microphones roll off at the low and high ends, and the level is relative, not calibrated dB SPL. Nothing is recorded or sent.":"このアナライザーは、マイク信号に8,192サンプルの高速フーリエ変換を適用し、48 kHzで約6 Hz幅のビンに分けて、20 Hzから20 kHzまでの対数軸上に各周波数のレベルを描画します。下のウォーターフォールには時間経過に沿ってスペクトラムが表示され、音量が大きいほど明るくなります。スマートフォンやノートパソコンのマイクは低域と高域が減衰するほか、レベルは相対値であり、校正済みのdB SPLではありません。録音や送信は一切行われません。","The track is split into equal slices, and each bar shows the loudest point in its slice, scaled so the loudest moment fills the height. Mirrored bars suit podcast covers and social posts; the SVG stays sharp at any size and can be recoloured later.":"トラックを均等なスライスに分割し、各バーにはそのスライス内で最も音量の大きい点を表示します。最も音量の大きい瞬間が高さ全体を占めるようにスケーリングされます。ミラー表示のバーはポッドキャストのカバーやソーシャル投稿に適しています。SVGはどのサイズでも鮮明なままで、後から色を変更できます。","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"このファイルを音声として読み込めませんでした。MP3、WAV、M4A、OGG、またはFLACファイルをお試しください。","This file is over 200 MB; trim it first.":"このファイルは200 MBを超えています。先にトリミングしてください。","This track is longer than 20 minutes; trim it first.":"このトラックは20分を超えています。先にトリミングしてください。","Tom":"タム","Transparent":"透明","Volume":"音量","Wave colour":"波形の色","Waveform of the audio file":"音声ファイルの波形","Width (px)":"幅（px）"}