{"{0}, {1} cents":"{0}、{1}セント","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"正弦波は純音です。矩形波、三角波、のこぎり波は倍音を加えるため、より明るく聞こえます。スイープは対数スケールで上昇し、各オクターブに同じ時間をかけます。これは音程が聞こえる仕組みに沿ったものです。ほとんどのスマートフォンやノートパソコンのスピーカーは約100 Hz未満をほとんど再生できず、15～17 kHzを超える音が聞こえない人も多くいます。","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"30～150 Hzまで上昇する音。聞こえ始める位置を確認してください","Above 250 Hz":"250 Hz超","alpha range":"アルファ帯域","Background noise":"背景ノイズ","Bass sweep":"低音スイープ","Beat (Hz)":"ビート（Hz）","Beeps from the left speaker only":"左スピーカーだけからビープ音を再生","Beeps from the right speaker only":"右スピーカーだけからビープ音を再生","Below 8 kHz":"8 kHz未満","beta range":"ベータ帯域","Binaural beat generator":"バイノーラルビートジェネレーター","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"両方のスピーカー：音が中央から聞こえるはずです","Carrier tone (Hz)":"キャリア音（Hz）","Centre":"中央","delta range":"デルタ帯域","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"左右の耳にわずかに異なる純音を聞かせると、脳はその差である{0} Hzのゆっくりした脈動を感じます。このビートは知覚上のみ存在するため、スピーカーから実際に再生されるものではありません。バイノーラルビートが気分、睡眠、集中力を変えるという主張は、研究による十分な裏付けがありません。治療ではなく、興味の対象や背景音として扱ってください。","Frequency":"周波数","Frequency (Hz)":"周波数（Hz）","From (Hz)":"開始（Hz）","gamma range":"ガンマ帯域","Hearing range test":"可聴域テスト","High tones, step {0} of {1}":"高音、{1}段階中{0}段階目","Highest tone heard":"聞こえた最高音","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"人間の可聴域は20 Hz～20 kHzとよく言われますが、上限は10代後半以降、年齢とともに低下し、大きな音にさらされることでも低下します。多くのノートパソコンやスマートフォンのスピーカーは非常に高い音や低い音を再生できないため、聞こえない音は単に再生されていない可能性があります。性能の良いヘッドホンを使用してください。低い音は、聞こえるためにより大きな音量が必要です。","I can hear it":"聞こえます","I can't hear it":"聞こえません","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"左右が入れ替わっている場合は、ケーブルまたはスピーカーの位置を確認してください。位相テストでは、逆位相は音が拡散して聞こえ、位置を特定しにくいはずです。正位相よりも音が集中して聞こえる場合は、片方のスピーカーでプラスとマイナスが逆に配線されています。各テストは10秒後に自動停止します。","In phase":"正位相","Left":"左","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"左耳{0} Hz、右耳{1} Hz：{2} Hzのビート、脳波名では{3}の範囲","Low tones, step {0} of {1}":"低音、{1}段階中{0}段階目","Lowest tone heard":"聞こえた最低音","Noise in both speakers, focused in the centre":"両方のスピーカーからノイズを再生し、中央に定位","Nudge":"微調整","Out of phase":"逆位相","Play":"再生","Play again":"もう一度再生","Play reference tone":"基準音を再生","Play sweep":"スイープを再生","Play tone":"音を再生","Presets":"プリセット","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"ヘッドホンを装着し、1,000 Hzの基準音を再生して、静かでも明瞭に聞こえる音量に設定してください。テスト中はその音量を維持してください。","Right":"右","Sawtooth":"のこぎり波","Seconds":"秒","Sine":"正弦波","Speaker test":"スピーカーテスト","Square":"矩形波","Start the test":"テストを開始","Stop":"停止","Stop after (minutes)":"停止まで（分）","Sweep":"スイープ","Test again":"もう一度テスト","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"片方のスピーカーを反転させた同じノイズ：より広がり、薄く聞こえるはずです","theta range":"シータ帯域","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"これは医療用の聴力検査ではありません。難聴を測定することはできず、再生できる音はお使いのデバイスとヘッドホンによって制限されます。聴力の変化に気付いた場合は、医師または聴覚専門医に相談してください。","To (Hz)":"終了（Hz）","Tone generator":"トーンジェネレーター","Triangle":"三角波","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"開始前にデバイスの音量を下げ、その後ゆっくり上げてください。高音や大音量の音は、聴力やスピーカーを損なうおそれがあります。","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"ヘッドホンを使用してください。左右の耳にはそれぞれの音だけが聞こえる必要があります。音量は低く保ってください。","Volume":"音量","Waveform":"波形","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"お使いのデバイスの再生周波数は{0} Hzなので、最大{1} kHzまでの音を再生できます。"}