{"{0} min {1} s":"{0}分{1}秒","{0} s":"{0}秒","about {0} LUFS after":"処理後は約{0} LUFS","after: {0} dBFS":"処理後：{0} dBFS","Apply":"適用","As loud as possible without limiting":"リミッターを使わず、可能な限り大きな音量にする","Audio speed changer":"音声速度変更","Browse files":"ファイルを選択","Change":"変更","Choose an audio file":"音声ファイルを選択","Choose another":"別のファイルを選択","Download M4R (iPhone)":"M4Rをダウンロード（iPhone）","Download MP3":"MP3をダウンロード","Download MP3 (Android)":"MP3をダウンロード（Android）","Download WAV":"WAVをダウンロード","Encoding…":"エンコード中…","Fade in":"フェードイン","Fade out":"フェードアウト","Fades":"フェード","Length":"長さ","Limit peaks to −1 dB instead of clipping":"クリッピングの代わりにピークを−1 dBに制限","Loudness now":"現在のラウドネス","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3、WAV、M4A、OGG、FLAC · アップロードなし","New length: {0} min {1} s":"新しい長さ：{0}分{1}秒","Only use music you have the right to use. For an iPhone, copy the .m4r file to the phone with Finder on a Mac, or iTunes or the Apple Devices app on Windows, then choose it in Settings › Sounds & Haptics. On Android, choose the MP3 as the ringtone in the phone's sound settings.":"使用する権利のある音楽だけを使ってください。iPhoneの場合は、MacのFinder、またはWindowsのiTunesかApple Devicesアプリを使って.m4rファイルをiPhoneにコピーし、「設定」›「サウンドと触覚」で選択します。Androidでは、スマートフォンのサウンド設定でMP3を着信音として選択します。","Part of the song":"曲の一部","Peak now":"現在のピーク","Peaks will go past 0 dB and be clipped, which distorts. Turn on the limiter or lower the boost.":"ピークが0 dBを超えてクリッピングし、音が歪みます。リミッターをオンにするか、ブーストを下げてください。","Peaks would go past 0 dB, so the limiter will hold them at −1 dB; very large boosts flatten the sound.":"ピークが0 dBを超えるため、リミッターによって−1 dBに抑えられます。大幅にブーストすると音が平坦になります。","Pitch":"ピッチ","Pitch (semitones)":"ピッチ（半音）","Preview":"プレビュー","Processing…":"処理中…","Processing… {0}%":"処理中… {0}%","Ringtone maker":"着信音メーカー","Shifting the pitch…":"ピッチを変更中…","Speed":"速度","Speed (pitch kept)":"速度（ピッチを維持）","Speed and pitch are separate: the speed changes without making voices higher or lower, and the pitch moves in semitones without changing the length. Large changes, below 70% or above 150%, add some smearing, as with any time-stretching.":"速度とピッチは別々に調整できます。速度を変えても声の高さは変わらず、ピッチを半音単位で変えても長さは変わりません。70%未満または150%を超える大幅な変更では、ほかのタイムストレッチと同様に音がにじむことがあります。","Start":"開始","This browser cannot encode AAC, which iPhone ringtones need. Use Chrome, Edge, or Safari for M4R, or download the MP3.":"このブラウザは、iPhoneの着信音に必要なAACをエンコードできません。M4RにはChrome、Edge、またはSafariを使うか、MP3をダウンロードしてください。","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"このファイルを音声として読み込めませんでした。MP3、WAV、M4A、OGG、またはFLACファイルをお試しください。","This file is over 200 MB; trim it first.":"このファイルは200 MBを超えています。先にトリミングしてください。","This track is longer than {0} minutes; trim it first.":"このトラックは{0}分を超えています。先にトリミングしてください。","To make several tracks equally loud, use loudness normalisation instead, which sets each to the same LUFS level.":"複数のトラックの音量を揃えるには、代わりにラウドネス正規化を使ってください。各トラックが同じLUFSレベルに設定されます。","Volume":"音量","Volume booster":"音量ブースター","Your file is processed in your browser and never uploaded. MP3 files are encoded with LAME, free software under the LGPL, loaded as a separate file; its source is at lame.sourceforge.io.":"ファイルはブラウザ内で処理され、アップロードされることはありません。MP3ファイルはLGPLのフリーソフトウェアであるLAMEでエンコードされ、別ファイルとして読み込まれます。ソースコードはlame.sourceforge.ioにあります。"}