{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"この伝統では、{0}と{1}は補完し合うエレメントです。火は風と、地は水と組み合わさります。","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0}と{1}は異なる伝統的テーマを示しており、同じエレメントの組み合わせにも、補完し合うエレメントの組み合わせにも属しません。","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0}と{1}：{2}、100点中{3}点","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"コンジャンクションは、同じ星座のテーマを結び付けます。似たアプローチは、この伝統的な解釈の一部です。","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"クインカンクスは、伝統的にぎこちない関係と解釈されます。これらの星座は、エレメントもモダリティも共有しません。","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"セミセクスタイルは隣り合う星座を結び付けます。伝統的には、異なるエレメントとリズムによる小さな対比とされます。","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"セクスタイルは、異なるエレメントが互いを補完できる調和的な関係と、伝統的に解釈されます。","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"スクエアは、伝統的に緊張した関係と解釈されます。星座は行動の仕方を共有しますが、それを異なるエレメントを通じて表現します。","A tradition, not a prediction":"予測ではなく、伝統的な解釈","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"トラインは、この星座ベースのランキングで最も調和的なアスペクトです。星座は同じエレメントとそのテーマを共有します。","Air":"風","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"144通りすべての星座の組み合わせを100点満点で評価","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"オポジションは、伝統的に正反対のものが引き合う関係とされています。星座は補完し合うエレメントと同じモダリティを持ちます。","Aquarius":"みずがめ座","Aries":"おひつじ座","Aspect":"アスペクト","Attraction of opposites":"正反対のものが引き合う関係","Awkward":"ぎこちない関係","Birth time (optional)":"出生時刻（任意）","Birthday":"誕生日","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"誕生日の星座には、「星座の日付」と同じ通常の暦の区切りを使用します。境界付近では、実際の太陽星座が年や出生時刻によって異なる場合があります。これは太陽の位置を正確に計算するものではありません。","Both signs have the {0} modality.":"両方の星座が{0}のモダリティです。","Cancer":"かに座","Capricorn":"やぎ座","Cardinal":"活動宮","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"活動宮の星座は、伝統的に物事を始めることと結び付けられています。","Choose a zodiac sign":"星座を選択","Choose by":"選択方法","Choose one of the twelve zodiac signs.":"12星座から1つ選択してください。","Combined score: {0} / 100":"合計スコア：{0} / 100","Compare signs":"星座を比較","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"太陽と月を比較（両方の誕生日が必要）","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"星座による相性は、文化的・娯楽的な伝統です。予測を行うものでも、恋愛や人間関係に関する助言でもありません。スコアは、その人の性格や関係の質を測るものではありません。","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"相性カード：{0}と{1}、{2}、100点中{3}点","Compatibility chart":"相性チャート","Conjunction":"コンジャンクション","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"12星座を巡る最短距離を、星座間の距離0〜6として数えます。その距離によってアスペクトと、以下の固定スコアが決まります。エレメントとモダリティは伝統的な解釈を説明するもので、スコアを調整するものではありません。伝統的な解釈は文化的な見方であり、数値は古代からの割合ではなく、TOEAが公開する尺度です。","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"各セルには同じ公開スケールを使用しています。Person 1の行がハイライトされ、枠で囲まれたセルが2人の組み合わせです。横にスクロールすると12星座すべてを確認できます。","Earth":"地","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"−14〜+14時間のUTCオフセットを入力してください。","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"有効な出生時刻を入力するか、正午として空欄のままにしてください。","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"1900〜2100年の有効な誕生日を入力してください。","Fire":"火","Fixed":"不動宮","Fixed aspect score table":"固定アスペクトスコア表","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"不動宮の星座は、伝統的に粘り強さと継続性に結び付けられています。","Gemini":"ふたご座","Harmonious":"調和的","How this score is made":"このスコアの算出方法","Include my first name in the link":"リンクに自分の名前（名）を含める","Include the optional names on the share card":"共有カードに任意の名前を含める","Invite link copied":"招待リンクをコピーしました","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"招待リンクにはあなたの星座が含まれます。選択した場合のみ、名前（名）も含まれます。誕生日がリンクに表示されることはありません。","Invite them to compare":"比較に招待する","Leo":"しし座","Libra":"てんびん座","Moon–Moon":"月–月","Most harmonious":"最も調和的","Mutable":"柔軟宮","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"柔軟宮の星座は、伝統的に適応と方向転換に結び付けられています。","Name for the card (optional)":"カードの名前（任意）","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"計算のために名前や誕生日が送信されることはありません。招待リンクにはあなたの星座が含まれ、選択した場合のみ名前（名）も含まれます。そのリンクを開いたり共有したりすると、これらの情報が表示されます。名前は、含めることを選択した場合のみカードに表示されます。","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"名前と誕生日はこのブラウザ内に保存されます。入力内容や結果がアップロードされることはありません。名前は、含めることを選択した場合にのみカードに表示されます。","Neighbouring signs":"隣り合う星座","Open invite link":"招待リンクを開く","Opposition":"オポジション","out of 100":"100点中","Pair":"組み合わせ","Person {0}":"Person {0}","Person 1 / Person 2":"Person 1 / Person 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Person 1：太陽は{0}、月は{1}。Person 2：太陽は{2}、月は{3}。","Pisces":"うお座","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"単純平均：（{0} + {1} + {2}）÷ 3。太陽–月の行では、Person 1の太陽とPerson 2の月を比較します。人物を入れ替えると、その行と平均が変わる場合があります。これは星座間のアスペクトであり、惑星間の正確な角度によるアスペクトではありません。","Quincunx":"クインカンクス","Sagittarius":"いて座","Same sign":"同じ星座","Save image":"画像を保存","Score":"スコア","Scorpio":"さそり座","Scrollable zodiac compatibility chart":"スクロール可能な星座相性チャート","Semi-sextile":"セミセクスタイル","Sextile":"セクスタイル","Share":"共有","Share card":"共有カード","Signs":"星座","Signs apart":"星座間の距離","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"{0}の人があなたを招待しています。あなたの星座または誕生日を選んでください。","Square":"スクエア","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"太陽（Person 1）– 月（Person 2）","Sun and Moon comparison":"太陽と月の比較","Sun sign: {0}":"太陽星座：{0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"TOEAのスケールによる太陽星座のアスペクトスコア。割合や確率ではありません。","Sun–Sun":"太陽–太陽","Taurus":"おうし座","Tense":"緊張した関係","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"カードには2つの太陽星座とそのアスペクトスコアが表示されます。生年月日と出生時刻が含まれることはありません。","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"招待リンクをコピーできませんでした。代わりに以下のリンクをコピーしてください。","The share image could not be created. Please try again.":"共有画像を作成できませんでした。もう一度お試しください。","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"共有画像を共有できませんでした。代わりに保存してみてください。","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"星座のモダリティが異なります：{0}と{1}。","Three sign-based comparisons":"星座に基づく3つの比較","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"伝統的なアスペクトランキングにおけるTOEAのスケール","TOEA's traditional aspect scale":"TOEAの伝統的なアスペクトスケール","Traditional reading":"伝統的な解釈","Trine":"トライン","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"2つの風の星座は、アイデア、会話、好奇心というテーマを共有します。","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"2つの地の星座は、実用性、安定性、具体的な努力というテーマを共有します。","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"2つの火の星座は、行動、熱意、イニシアチブというテーマを共有します。","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"2つの星座、1つの明確なルール。両者の伝統的なアスペクトを確認し、チャートですべての組み合わせを見てみましょう。","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"2つの水の星座は、感情、想像力、繊細さというテーマを共有します。","UTC offset at birth, in hours":"出生時のUTCオフセット（時間）","Virgo":"おとめ座","Water":"水","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"出生時刻がない場合は正午を使用します。オフセットの初期値はUTCです。出生地の過去のオフセットが分かる場合は入力してください。月は1日の間に星座を移動することがあるため、時刻が不明だと結果が変わる場合があります。この地心的な月の計算に場所の座標は必要ありません。","Zodiac compatibility":"星座の相性","Zodiac compatibility calculator":"星座相性計算機","Zodiac sign":"星座"}