{"{0} · {1} · {2} — orb {3}":"{0} · {1} · {2} — オーブ {3}","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","1 · Self and presentation.":"1 · 自己と自己表現","10 · Public life and vocation.":"10 · 社会生活と職業","11 · Friends and communities.":"11 · 友人とコミュニティ","12 · Solitude and reflection.":"12 · 孤独と内省","2 · Resources and values.":"2 · 資源と価値観","3 · Learning and communication.":"3 · 学習とコミュニケーション","4 · Home and roots.":"4 · 家庭とルーツ","5 · Creativity and enjoyment.":"5 · 創造性と楽しみ","6 · Routines and service.":"6 · 日課と奉仕","7 · Partnerships.":"7 · パートナーシップ","8 · Shared resources and intimacy.":"8 · 共有資源と親密さ","9 · Exploration and beliefs.":"9 · 探求と信念","A birth date is enough to check the possible Moon signs. Time and place are optional; choose a city for its historical time zone, or use your browser’s zone.":"生年月日だけで、その日に考えられる月星座を確認できます。出生時刻と場所は任意です。過去のタイムゾーンを確認するために都市を選ぶか、ブラウザのタイムゾーンを使用してください。","Aquarius":"水瓶座","Aries":"牡羊座","ASC":"ASC","Aspects":"アスペクト","Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"占星術は文化および娯楽のためのものです。この結果は予測を行いません。","At 00:00 local: {0}":"現地時刻00:00: {0}","At 23:59 local: {0}":"現地時刻23:59: {0}","Birth chart":"出生図","Birth chart calculator":"出生図計算ツール","Birth time unknown":"出生時刻不明","Birth time unknown · possible Moon signs":"出生時刻不明 · 考えられる月星座","Birth time unknown · Sun and Moon only":"出生時刻不明 · 太陽と月のみ","Calculate birth chart":"出生図を計算","Calculate moon sign":"月星座を計算","Cancer":"蟹座","Capricorn":"山羊座","Care and belonging.":"思いやりと帰属意識","Chart wheel":"チャートホイール","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"都市データ: GeoNamesのcities15000を人口50,000以上の都市と首都に絞り込み。別名を含みます。CC BY 4.0でライセンスされています。","Conjunction":"コンジャンクション","Curiosity and conversation.":"好奇心と会話","Depth and emotional privacy.":"深みと感情のプライバシー","Direct":"順行","Equal from the ascendant":"アセンダントから均等","Explore your full birth chart":"出生図全体を確認","Export wheel PNG":"ホイールをPNGで書き出し","Export wheel SVG":"ホイールをSVGで書き出し","First quarter":"上弦の月","Freedom and exploration.":"自由と探求","Full moon":"満月","Gemini":"双子座","GeoNames attribution":"GeoNamesの帰属表示","Harmony and companionship.":"調和と仲間意識","House":"ハウス","House cusps":"ハウスカスプ","House system":"ハウスシステム","I know my birth time":"出生時刻がわかる","Imagination and sensitivity.":"想像力と感受性","In astrological tradition, the Moon sign is associated with emotions and comfort. These keywords describe cultural symbolism, not measured personality traits.":"占星術の伝統では、月星座は感情や安心感と結び付けられます。これらのキーワードは文化的な象徴を表すもので、測定された性格特性ではありません。","Independence and community.":"自立とコミュニティ","Initiative and directness.":"主体性と率直さ","Jupiter":"木星","Jupiter: growth and perspective.":"木星: 成長と視野","Last quarter":"下弦の月","Leo":"獅子座","Libra":"天秤座","Lunar node":"月のノード","Lunar node: symbolic direction and development.":"月のノード: 象徴的な方向性と発展","Mars":"火星","Mars: initiative and drive.":"火星: 主体性と行動力","MC":"MC","Mean lunar node":"平均月ノード","Mean node":"平均ノード","Mercury":"水星","Mercury: thought and communication.":"水星: 思考とコミュニケーション","Midheaven (MC): {0}":"ミッドヘブン(MC): {0}","Moon":"月","Moon phase: {0} · {1}% illuminated":"月の満ち欠け: {0} · 照らされている割合{1}%","Moon sign calculator":"月星座計算ツール","Moon: emotions and comfort.":"月: 感情と安心感","Motion":"運行","My big three":"私のビッグスリー","My moon sign":"私の月星座","Natal chart wheel with zodiac signs, planets, houses and aspects":"星座、惑星、ハウス、アスペクトを表示したネイタルチャートのホイール","Neptune":"海王星","Neptune: imagination and ideals.":"海王星: 想像力と理想","New moon":"新月","No matching city. Enter a time zone below.":"一致する都市がありません。以下にタイムゾーンを入力してください。","Opposition":"オポジション","Orbs: {0}° with the Sun or Moon, {1}° otherwise; sextiles always use {2}°.":"オーブ: 太陽または月は{0}°、それ以外は{1}°。セクスタイルは常に{2}°を使用します。","Pisces":"魚座","Placidus":"プラシーダス","Placidus is undefined or unreliable at this latitude. Whole Sign houses are shown instead.":"この緯度ではプラシーダスを定義できないか、信頼できません。代わりにホールサインハウスを表示します。","Planet":"惑星","Planet positions":"惑星の位置","Pluto":"冥王星","Pluto: intensity and transformation.":"冥王星: 強烈さと変容","Possible Moon sign that day":"その日に考えられる月星座","Practical care and attention.":"実際的な思いやりと配慮","Retrograde":"逆行","Rising":"ライジング","Sagittarius":"射手座","Saturn":"土星","Saturn: boundaries and responsibility.":"土星: 境界線と責任","Save image":"画像を保存","Scorpio":"蠍座","Sextile":"セクスタイル","Share":"共有","Share card":"カードを共有","Sign and degree":"星座と度数","Square":"スクエア","Steadiness and sensory comfort.":"安定感と感覚的な心地よさ","Structure and responsibility.":"構造と責任","Sun":"太陽","Sun: identity and expression.":"太陽: アイデンティティと自己表現","Taurus":"牡牛座","The house system could not be resolved at this latitude. Whole Sign houses are used instead.":"この緯度ではハウスシステムを決定できませんでした。代わりにホールサインハウスを使用します。","The Moon enters {0} at {1} local ({2}).":"月は現地時刻{1}({2})に{0}へ入ります。","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"月はこの現地日の間、同じ星座に留まります。","The phase is shown for local noon. Add a birth time for the Moon’s exact degree at birth.":"月の満ち欠けは現地正午時点で表示されています。出生時の月の正確な度数を確認するには、出生時刻を追加してください。","This date has no local midnight in the chosen time zone. Choose a manual UTC offset.":"選択したタイムゾーンでは、この日に現地の午前0時がありません。UTCオフセットを手動で選択してください。","This is a noon chart in your chosen time zone. The Moon may change sign during the day. Houses, Rising and Midheaven are hidden because they need a birth time.":"これは選択したタイムゾーンの正午のチャートです。月は日中に星座を移動する可能性があります。ハウス、ライジング、ミッドヘブンは出生時刻が必要なため非表示です。","Traditional Moon sign meanings":"伝統的な月星座の意味","Traditional planet, sign and house meanings":"伝統的な惑星、星座、ハウスの意味","Trine":"トライン","True lunar node":"真の月ノード","True node":"真のノード","Uranus":"天王星","Uranus: change and independence.":"天王星: 変化と自立","UTC offset used: {0}":"使用したUTCオフセット: {0}","Venus":"金星","Venus: affection and values.":"金星: 愛情と価値観","Virgo":"乙女座","Waning crescent":"下弦の細い月","Waning gibbous":"下弦の凸月","Warmth and expression.":"温かさと表現","Waxing crescent":"上弦の細い月","Waxing gibbous":"上弦の凸月","Whole Sign":"ホールサイン","Your big three":"あなたのビッグスリー","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"出生年月日、時刻、場所はカードに表示されません。"}