{"{0} board feet":"{0}ボードフィート","{0} m³":"{0} m³","{0} treads; the upper floor is the last step":"{0}段。上階が最後の段です","2 × riser + tread":"2 × 蹴上げ高 + 踏み面","A board foot is 12 × 12 × 1 inches, 144 cubic inches. Board feet = thickness (in) × width (in) × length (ft) ÷ 12. Hardwood is sold by its rough, nominal thickness, so a 4/4 board counts as 1 inch even when planed thinner; softwood such as a 2×4 is usually counted by its nominal size too.":"1ボードフィートは12 × 12 × 1インチ、つまり144立方インチです。ボードフィート = 厚さ(in) × 幅(in) × 長さ(ft) ÷ 12。広葉樹材は粗材の呼び厚さで販売されるため、4/4材は鉋がけで薄くなっていても1インチとして数えます。2×4などの針葉樹材も通常は呼び寸法で数えます。","A, 65, 0x41, ESC, amp…":"A、65、0x41、ESC、amp…","Acknowledge":"肯定応答","Add a size":"サイズを追加","Alert (bell)":"警告（ベル）","Angle":"角度","ASCII table":"ASCII表","Backspace":"バックスペース","bd ft":"bd ft","Binary":"2進数","Board foot calculator":"ボードフィート計算機","Cancel":"キャンセル","Carriage return":"復帰","Character":"文字","Character tabulation":"水平タブ","Codes 0–31 and 127 are control characters: they have no picture, only a job, such as ending a line. Caret notation (^C) is how terminals show them, and the escapes (\\n) are the ones C and many other languages use. Click a character to copy it.":"0–31および127のコードは制御文字です。表示される図形はなく、行末を示すなどの役割だけを持ちます。端末ではキャレット記法（^C）で表し、エスケープ（\\n）はCなど多くの言語で使われます。文字をクリックするとコピーできます。","comfortable: between {0} and {1}":"快適な範囲：{0}～{1}の間","Cost":"費用","Data link escape":"データリンクエスケープ","Dec":"10進","Degrees":"度","Delete":"削除","Description":"説明","Device control four":"装置制御4","Device control one":"装置制御1","Device control three":"装置制御3","Device control two":"装置制御2","End of medium":"媒体終端","End of text":"テキスト終端","End of transmission":"伝送終了","End of transmission block":"伝送ブロック終端","Enquiry":"問い合わせ","Enter a pitch: a positive number, and under 90 for degrees.":"勾配を入力してください。正の数値を入力し、度の場合は90未満にしてください。","Enter the total rise.":"総上がり寸法を入力してください。","Escape":"エスケープ","Form feed":"改ページ","Given as":"表示形式","Hex":"16進","HTML":"HTML","in the plan area's units":"平面図の面積単位で","Inches and feet":"インチとフィート","Information separator four":"情報区切り4","Information separator one":"情報区切り1","Information separator three":"情報区切り3","Information separator two":"情報区切り2","Length (ft)":"長さ(ft)","Length (m)":"長さ(m)","Line feed":"改行","Line tabulation":"垂直タブ","meets the US code minimum of {0}":"米国規定の最小値{0}を満たします","Millimetres and metres":"ミリメートルとメートル","Negative acknowledge":"否定応答","Nothing in ASCII matches that.":"ASCIIに一致するものはありません。","Null":"ヌル","Oct":"8進","outside the comfortable {0} to {1}":"快適な範囲{0}～{1}の外側です","over the US code limit of {0}":"米国規定の上限{0}を超えています","Percent":"パーセント","Pitch":"勾配","pitch line {0}":"勾配線{0}","Plan area (optional)":"平面図の面積（任意）","Price per board foot (optional)":"1ボードフィートあたりの価格（任意）","Price per m³ (optional)":"1m³あたりの価格（任意）","Quantity":"数量","Rafter length":"垂木の長さ","Ratio":"比率","Ratio 1:n":"比率1:n","Remove":"削除","rise":"上がり","rise {0}, without overhang":"上がり{0}、張り出しなし","Rise per 12":"12あたりの上がり","Rise per 12 of run":"水平距離12あたりの上がり","Riser height":"蹴上げ高","Risers":"蹴上げ","Risers (optional)":"蹴上げ（任意）","Roof area":"屋根面積","roof area or rafter length per unit of plan":"平面図の単位面積あたりの屋根面積または垂木の長さ","Roof pitch calculator":"屋根勾配計算機","Roof slope drawing":"屋根勾配図","run":"水平距離","Run to the ridge (optional)":"棟までの水平距離（任意）","Search":"検索","Shift in":"シフトイン","Shift out":"シフトアウト","Show control characters":"制御文字を表示","Side view of the stair":"階段の側面図","Slope factor":"勾配係数","Space":"スペース","Stair calculator":"階段計算機","Start of heading":"見出し開始","Start of text":"テキスト開始","Substitute":"置換","Synchronous idle":"同期アイドル","The slope factor turns flat measurements into sloped ones: plan area times the factor is the roof area, for any roof whose faces all share one pitch, including hips. Add overhangs to the plan, and extra for waste, before ordering.":"勾配係数を使うと、平面での寸法を勾配面の寸法に換算できます。寄棟を含め、すべての面が同じ勾配の屋根では、平面図の面積に係数を掛けると屋根面積になります。注文前に平面図へ張り出しを加え、さらに廃材分を上乗せしてください。","Thickness (in)":"厚さ(in)","Thickness (mm)":"厚さ(mm)","Total":"合計","Total rise, floor to floor":"総上がり寸法（階から階）","Total run":"総水平距離","Total run available (optional)":"使用可能な総水平距離（任意）","Tread depth":"踏み面の奥行き","under the US code minimum of {0}":"米国規定の最小値{0}を下回っています","Units":"単位","Width (in)":"幅(in)","Width (mm)":"幅(mm)","within the US code limit of {0}":"米国規定の上限{0}以内です","Without a total run, the tread is chosen so that 2 × riser + tread is 63 cm, Blondel's rule for a comfortable stride. The US limits shown are those of the International Residential Code; local rules differ, so check yours before building. Tread depth here is the going, measured nosing to nosing, without the overhang.":"総水平距離を指定しない場合、快適な歩幅のためのブロンデルの公式に従い、2 × 蹴上げ高 + 踏み面が63 cmになるよう踏み面を選びます。表示される米国の制限値はInternational Residential Codeのものです。地域の規定は異なるため、建築前に確認してください。ここでの踏み面の奥行きは、張り出しを含めず、段鼻から段鼻まで測った歩行面の寸法です。"}