{"{0} lower than at sea level":"{0} più in basso rispetto al livello del mare","Air filled with foam and spray; visibility very poor":"Aria piena di schiuma e spruzzi; visibilità molto scarsa","Air pressure":"Pressione atmosferica","Air pressure (hPa)":"Pressione atmosferica (hPa)","Air temperature":"Temperatura dell'aria","air temperature minus dew point":"temperatura dell'aria meno il punto di rugiada","Altimeter setting":"Impostazione dell'altimetro","Altitude":"Altitudine","Beaufort scale converter":"Convertitore della scala Beaufort","Boiling point at altitude":"Punto di ebollizione in quota","Calm":"Calma","Comfortable":"Confortevole","Density altitude":"Altitudine di densità","Density altitude calculator":"Calcolatore dell'altitudine di densità","Density altitude is the altitude in the standard atmosphere with the same air density, found here from the pressure altitude, temperature, and, if given, the dew point (moist air is less dense). For planning only: use your aircraft's documents and approved tools for flight decisions.":"L'altitudine di densità è l'altitudine nell'atmosfera standard che presenta la stessa densità dell'aria, calcolata qui a partire dall'altitudine di pressione, dalla temperatura e, se fornito, dal punto di rugiada (l'aria umida è meno densa). Solo a scopo di pianificazione: per le decisioni di volo usa la documentazione del tuo aeromobile e strumenti approvati.","Description":"Descrizione","Devastation":"Devastazione","Dew point":"Punto di rugiada","Dew point (°C, optional)":"Punto di rugiada (°C, facoltativo)","Dew point calculator":"Calcolatore del punto di rugiada","Dew point from humidity":"Punto di rugiada dall'umidità","Dry":"Secco","Dust and loose paper lifted; small branches move":"Polvere e fogli di carta sollevati; i rami piccoli si muovono","Enter a temperature and a humidity from 1 to 100%.":"Inserisci una temperatura e un'umidità compresa tra 1 e 100%.","Enter an altitude from −500 to 11,000 m, or a pressure above 6.12 hPa.":"Inserisci un'altitudine compresa tra −500 e 11.000 m oppure una pressione superiore a 6,12 hPa.","Enter the elevation, an altimeter setting between 800 and 1,100 hPa (23.6–32.5 inHg), and the temperature.":"Inserisci l'elevazione, un'impostazione dell'altimetro compresa tra 800 e 1.100 hPa (23,6–32,5 inHg) e la temperatura.","Exceptionally high waves":"Onde eccezionalmente alte","Field elevation (ft)":"Elevazione del campo (ft)","Find":"Trova","Force":"Forza","Force {0}":"Forza {0}","Fresh breeze":"Vento moderato","From":"Da","Gale":"Vento forte","Gentle breeze":"Vento debole","High waves; dense foam; spray may reduce visibility":"Onde alte; schiuma densa; gli spruzzi possono ridurre la visibilità","Humid":"Umido","Humidity from dew point":"Umidità dal punto di rugiada","Hurricane force":"Forza di uragano","in":"in","ISA deviation {0} °C":"Deviazione ISA {0} °C","knots":"nodi","Large branches move; umbrellas hard to use":"I rami grandi si muovono; è difficile usare gli ombrelli","Large wavelets, crests begin to break":"Ondine grandi, le creste iniziano a frangersi","Large waves, extensive white foam crests":"Onde grandi, creste ricoperte da abbondante schiuma bianca","Leaves and small twigs in constant motion; flags extend":"Foglie e rametti piccoli in movimento continuo; le bandiere si tendono","Light air":"Bava di vento","Light breeze":"Brezza leggera","Moderate breeze":"Brezza moderata","Moderate waves, many white horses":"Onde moderate, numerose creste bianche","Moderately high waves; crests break into spindrift":"Onde abbastanza alte; le creste si frangono formando spruzzi","Near gale":"Quasi burrasca","Oppressive":"Afoso","Outside air temperature (°C)":"Temperatura dell'aria esterna (°C)","Pressure altitude":"Altitudine di pressione","Relative humidity":"Umidità relativa","Relative humidity (%)":"Umidità relativa (%)","Ripples without crests":"Increspature senza creste","Sea heaps up; foam blown in streaks":"Il mare si innalza; la schiuma viene spinta dal vento in strisce","Sea like a mirror":"Mare calmo come uno specchio","Slight structural damage; slates blown off":"Lievi danni strutturali; tegole divelte","Slightly humid":"Leggermente umido","Small trees in leaf begin to sway":"I piccoli alberi con le foglie iniziano a oscillare","Small wavelets, crests do not break":"Ondine piccole, le creste non si frangono","Small waves, fairly frequent white horses":"Onde piccole, creste bianche abbastanza frequenti","Smoke drifts; wind vanes still":"Il fumo si sposta lentamente; le banderuole restano ferme","Smoke rises vertically":"Il fumo sale verticalmente","Spread":"Differenza","standard atmosphere":"atmosfera standard","Standard temperature there":"Temperatura standard a quell'altitudine","Storm":"Tempesta","Strong breeze":"Brezza forte","Strong gale":"Burrasca forte","The aircraft will perform as if {0} ft higher than the field: longer take-off run and slower climb. Check the performance charts.":"L'aeromobile si comporterà come se fosse a {0} ft sopra il campo: la corsa di decollo sarà più lunga e la salita più lenta. Consulta i grafici delle prestazioni.","The dew point cannot be above the air temperature.":"Il punto di rugiada non può essere superiore alla temperatura dell'aria.","The dew point is the temperature at which the air would be saturated: surfaces colder than it collect condensation, and fog forms when the air cools to it. It shows how muggy it feels better than relative humidity, which changes with temperature.":"Il punto di rugiada è la temperatura alla quale l'aria sarebbe satura: sulle superfici più fredde si forma condensa e, quando l'aria si raffredda fino a raggiungerla, si forma la nebbia. Indica quanto l'aria sembra afosa meglio dell'umidità relativa, che cambia con la temperatura.","The scale follows the World Meteorological Organization's table of mean wind speeds at 10 m above the ground; gusts can be much stronger.":"La scala segue la tabella dell'Organizzazione meteorologica mondiale relativa alle velocità medie del vento a 10 m dal suolo; le raffiche possono essere molto più forti.","Trees uprooted; considerable structural damage":"Alberi sradicati; danni strutturali considerevoli","Twigs break off trees":"I rametti si spezzano dagli alberi","Units":"Unità","Very comfortable":"Molto confortevole","Very high waves; the sea looks white":"Onde molto alte; il mare appare bianco","Very humid":"Molto umido","Violent storm":"Tempesta violenta","Water boils at":"L'acqua bolle a","Water boils when its vapour pressure equals the air pressure, worked out here with the international IAPWS-IF97 standard; the pressure at an altitude comes from the International Standard Atmosphere. Weather changes the real pressure by a few percent, moving the boiling point by up to about 1 °C.":"L'acqua bolle quando la sua pressione di vapore equivale alla pressione atmosferica, calcolata qui secondo lo standard internazionale IAPWS-IF97; la pressione a una determinata altitudine deriva dall'Atmosfera internazionale standard. Le condizioni meteorologiche modificano la pressione reale di alcuni punti percentuali, spostando il punto di ebollizione fino a circa 1 °C.","Whole trees in motion; walking against the wind is hard":"Gli alberi interi sono in movimento; è difficile camminare controvento","Widespread damage":"Danni diffusi","Wind felt on the face; leaves rustle":"Il vento si percepisce sul viso; le foglie frusciano","Wind speed":"Velocità del vento"}