{", and the centre of the stuffing":", e al centro del ripieno","A frozen turkey sold already stuffed must be cooked from frozen, following the directions on its package; USDA's table does not cover it.":"Un tacchino congelato venduto già ripieno deve essere cotto da congelato, seguendo le istruzioni sulla confezione; la tabella dell'USDA non lo include.","Before carving, so the juices set":"Prima di tagliarlo, per far assestare i succhi","Carve and serve":"Taglia e servi","Dinner is served at":"La cena è servita alle","Done when it reads":"Pronto quando indica","Enter a weight from 4 lb (about 1.8 kg), the smallest in USDA's table.":"Inserisci un peso a partire da 4 lb (circa 1,8 kg), il valore minimo nella tabella dell'USDA.","How big a turkey?":"Quanto deve essere grande il tacchino?","In the thickest part of the breast, the innermost thigh, and the wing{0}":"Nella parte più spessa del petto, nella parte interna della coscia e nell'ala{0}","Into the oven by":"In forno entro le","Kilograms (kg)":"Chilogrammi (kg)","Or in cold water: about {0}, changing the water every 30 minutes":"Oppure in acqua fredda: circa {0}, cambiando l'acqua ogni 30 minuti","Out of the oven, to rest":"Fuori dal forno, per il riposo","People":"Persone","Pick when you want to eat, and the page works back to when the turkey goes in.":"Scegli quando vuoi mangiare: la pagina calcolerà a ritroso quando mettere il tacchino in forno.","Plan the day":"Pianifica la giornata","Pounds (lb)":"Libbre (lb)","Roasting from frozen":"Cottura da congelato","Roasting time at {0}":"Tempo di cottura a {0}","Start checking the temperature":"Inizia a controllare la temperatura","Start thawing in the fridge":"Inizia a scongelare in frigorifero","Stuffed":"Con ripieno","Thaw in the fridge":"Scongela in frigorifero","Then rest it":"Poi lascialo riposare","These are USDA's approximate times for an oven at {0}. Ovens and birds vary, so the thermometer decides when it is done, not the clock.":"Questi sono i tempi approssimativi dell'USDA per un forno a {0}. Forni e tacchini possono variare, quindi è il termometro, non l'orologio, a stabilire quando è pronto.","Turkey cooking time":"Tempo di cottura del tacchino","USDA lists stuffed turkey breasts under 6 lb as not usually applicable. Cook the stuffing in a separate dish instead.":"L'USDA indica che i petti di tacchino ripieni sotto le 6 lb generalmente non rientrano nei casi applicabili. Cuoci invece il ripieno in una teglia separata.","USDA suggests 1 lb per person: {0} for {1}.":"L'USDA suggerisce 1 lb per persona: {0} per {1}.","USDA's table stops at 24 lb (about 10.9 kg). A larger bird takes longer: roast at {0} and go by the thermometer, or cook two smaller turkeys.":"La tabella dell'USDA arriva fino a 24 lb (circa 10,9 kg). Un tacchino più grande richiede più tempo: cuocilo a {0} e affidati al termometro, oppure cuoci due tacchini più piccoli.","Units":"Unità","Use this weight":"Usa questo peso","Weight (kg)":"Peso (kg)","Weight (lb)":"Peso (lb)","at least: from frozen it can take longer":"almeno: da congelato può richiedere più tempo","{0} h":"{0} h","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} min":"{0} min","{0}–{1} days":"{0}–{1} giorni"}