{"{0} challenging":"{0} impegnativi","{0} conjunctions":"{0} congiunzioni","{0} harmonious":"{0} armoniosi","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} ha condiviso i segni dei propri pianeti. Inserisci i tuoi dati di nascita per un confronto approssimativo a livello dei segni.","{0} signs":"{0} segni","{0}: {1} in {2}":"{0}: {1} in {2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A all'interno · B all'esterno. Le linee mostrano i contatti approssimativi tra segni interi. I simboli dei pianeti usano il centro dei segni, non i gradi esatti.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A all'interno · B all'esterno. Le linee mostrano gli aspetti reciproci; i dieci più ravvicinati sono evidenziati. Le etichette dei pianeti sono distanziate per facilitarne la lettura; sottili linee guida ne indicano la posizione.","All contacts ({0})":"Tutti i contatti ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Contatti approssimativi · tra segni interi","Approximate sign-level bi-wheel":"Bi-ruota approssimativa a livello dei segni","Approximate sign-level comparison":"Confronto approssimativo a livello dei segni","Aquarius":"Acquario","Aries":"Ariete","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MC richiedono entrambi gli orari e i luoghi di nascita, quindi qui sono omessi. Le case non vengono usate in questo confronto.","Aspect":"Aspetto","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"L'astrologia è una pratica culturale, non un metodo scientifico per misurare le relazioni. Tutti i calcoli vengono eseguiti nel tuo browser. Dati sulle città: GeoNames, CC BY 4,0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"Almeno un orario è sconosciuto. Per quel tema viene usato il mezzogiorno locale; le case e ASC/MC sono omessi. I contatti della Luna possono cambiare in base all'orario di nascita effettivo.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"L'orario e la città di nascita sono facoltativi. Per gli orari lasciati vuoti viene usato il mezzogiorno locale nel fuso orario selezionato, inizialmente quello del tuo browser. Scegli una città o modifica il fuso orario in Avanzate. La Luna può cambiare segno nell'arco di una giornata.","Cancer":"Cancro","Capricorn":"Capricorno","Challenging":"Impegnativi","Closest contact":"Contatto più ravvicinato","Closest contacts · top 10":"Contatti più ravvicinati · primi 10","Closest contacts · traditional themes":"Contatti più ravvicinati · temi tradizionali","Compare birth charts":"Confronta i temi natali","Compare together":"Confronta insieme","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"Confronta due temi natali attraverso i loro contatti planetari più ravvicinati. Esplora la geometria e i suoi temi tradizionali, senza una percentuale di compatibilità.","Conjunction":"Congiunzione","Conjunctions":"Congiunzioni","Distance":"Distanza","Enter both birth details instead":"Inserisci invece entrambi i dati di nascita","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Inserisci posizioni planetarie valide prima di confrontare i temi.","First name (optional, stays in this browser)":"Nome (facoltativo, rimane in questo browser)","Gemini":"Gemelli","GeoNames attribution":"Attribuzione GeoNames","Harmonious":"Armoniosi","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Conteggio dell'armonia: trigoni e sestili sono tradizionalmente armoniosi; quadrature e opposizioni sono impegnative. Le congiunzioni vengono conteggiate separatamente. Si tratta di conteggi dei contatti, non di una misura della relazione.","Include my first name in the invite link":"Includi il mio nome nel link d'invito","Include optional first names on the share card":"Includi i nomi facoltativi nella scheda condivisa","Inter-aspect table":"Tabella degli aspetti reciproci","Inter-aspects":"Aspetti reciproci","Invite link":"Link d'invito","Invite link copied":"Link d'invito copiato","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"I link d'invito mostrano solo i segni calcolati dei pianeti e, se scegli di includerlo, un nome. Non contengono mai date, orari o luoghi di nascita né gradi esatti. Chiunque abbia il link può leggere quei segni.","Invite them to add their birth data":"Invitali ad aggiungere i propri dati di nascita","Jupiter":"Giove","Leo":"Leone","Libra":"Bilancia","Manual UTC offset {0} hours":"Scostamento UTC manuale di {0} ore","Mars":"Marte","MC":"MC","Mean node":"Nodo medio","Mercury":"Mercurio","Mercury–Mercury: thought and communication":"Mercurio–Mercurio: pensiero e comunicazione","Moon":"Luna","Moon–Moon: emotional rhythms":"Luna–Luna: ritmi emotivi","Neptune":"Nettuno","No major contacts within these orbs.":"Nessun contatto principale entro questi orbi.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Una riga per ogni tipo di aspetto in ciascuna categoria di coppie principale. Questi temi culturali non esprimono giudizi, previsioni o raccomandazioni.","Opposition":"Opposizione","Orb":"Orbe","Orb {0}°":"Orbe di {0}°","Pair category":"Categoria di coppia","Person A · inside":"Persona A · interno","Person B · outside":"Persona B · esterno","Pisces":"Pesci","Pluto":"Plutone","Sagittarius":"Sagittario","Saturn":"Saturno","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Contatti di Saturno: confini e responsabilità","Save image":"Salva immagine","Scorpio":"Scorpione","Sextile":"Sestile","Share":"Condividi","Share card":"Scheda condivisa","Share my signs back":"Condividi a tua volta i miei segni","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Continua: congiunzione · punteggiata: sestile e trigono · tratteggiata: quadratura e opposizione","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Qualcuno ha condiviso i segni dei propri pianeti. Inserisci i tuoi dati di nascita per un confronto approssimativo a livello dei segni.","Square":"Quadratura","Sun":"Sole","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Sole–Luna: identità e conforto emotivo","Sun–Sun: self-expression":"Sole–Sole: espressione di sé","Synastry":"Sinastria","Synastry bi-wheel":"Bi-ruota della sinastria","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Bi-ruota della sinastria, persona A all'interno e persona B all'esterno","Synastry chart":"Tema di sinastria","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Orbi della sinastria: 6° con il Sole o la Luna, 4° negli altri casi; per i sestili si usa sempre 3°. Sono inclusi i pianeti dal Sole a Plutone e il nodo lunare medio. ASC/MC sono inclusi solo con entrambi gli orari e i luoghi. Le case non vengono confrontate.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Sinastria: {0} contatti armoniosi · {1} impegnativi","Taurus":"Toro","The card contains no birth dates, times or places.":"La scheda non contiene date, orari o luoghi di nascita.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"Il riepilogo dell'invito deve contenere tutti gli undici segni planetari e un nome facoltativo.","Time zone used: {0}":"Fuso orario usato: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Tema tradizionale","Traditional themes":"Temi tradizionali","Traditional themes table":"Tabella dei temi tradizionali","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Tradizionalmente combina questi temi e ne enfatizza la sovrapposizione.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Tradizionalmente mette in evidenza l'attrito e le espressioni contrastanti di questi temi.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Tradizionalmente mette in evidenza la polarità e le prospettive contrastanti su questi temi.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Tradizionalmente collega questi temi attraverso la cooperazione e lo scambio.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Tradizionalmente collega questi temi attraverso la facilità e l'espressione condivisa.","Trine":"Trigono","True node":"Nodo vero","Two charts, one zodiac":"Due temi, un solo zodiaco","Uranus":"Urano","Venus":"Venere","Venus–Mars: affection and initiative":"Venere–Marte: affetto e iniziativa","Venus–Venus: values and affection":"Venere–Venere: valori e affetto","Virgo":"Vergine","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Solo distanza tra segni interi: i gradi e gli orbi esatti non sono disponibili. Tutti i contatti qui mostrati sono approssimativi; il loro ordine non indica la vicinanza esatta. Condividi a tua volta il tuo link, poi inserisci insieme entrambi i dati di nascita per un confronto completo.","You have a synastry invitation":"Hai ricevuto un invito alla sinastria"}