{" was":" era"," · translation column used":" · colonna di traduzione usata","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — completo, con millisecondi","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — breve, per note e descrizioni","23.976 → 24 fps":"23,976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23,976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23,976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23,976 fps","ASS → SubRip desk":"ASS → strumento SubRip","Add the timestamps":"Aggiungi i timestamp","Browse files":"Sfoglia i file","Build the sheet":"Crea il foglio","Build the subtitles":"Crea i sottotitoli","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV o TSV · fino a 5 MB, oppure incolla qui sotto","Check the pace":"Verifica il ritmo","Choose a subtitle file":"Scegli un file di sottotitoli","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Scegli un file di sottotitoli più piccolo di 5 MB.","Choose another":"Scegline un altro","Clean the subtitles":"Pulisci i sottotitoli","Columns read by name":"Colonne riconosciute per nome","Comma — .csv":"Virgola — .csv","Convert to SRT":"Converti in SRT","Convert to VTT":"Converti in VTT","Cues":"Cue","Download {0}":"Scarica {0}","Drop empty cues":"Rimuovi i cue vuoti","Duration":"Durata","Extract the text":"Estrai il testo","First half":"Prima metà","Fix overlaps":"Correggi le sovrapposizioni","Flagged":"Segnalati","Include the end time":"Includi il tempo di fine","Join the tracks":"Unisci le tracce","Join wrapped lines into one":"Unisci le righe a capo in una sola","Keep":"Mantieni","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"Lascia vuoto per farlo coincidere con l'ultimo cue della prima traccia.","Long lines":"Righe lunghe","Max characters per line":"Numero massimo di caratteri per riga","Max characters per second":"Numero massimo di caratteri al secondo","Max seconds on screen":"Numero massimo di secondi sullo schermo","Median pace":"Ritmo mediano","Merge repeats":"Unisci le ripetizioni","Min seconds on screen":"Numero minimo di secondi sullo schermo","Negative values move the subtitles earlier.":"I valori negativi anticipano i sottotitoli.","None — keep the pace":"Nessuno — mantieni il ritmo","Only list flagged cues":"Elenca solo i cue segnalati","Reading speed check bench":"Strumento di verifica della velocità di lettura","Remove markup":"Rimuovi il markup","Renumber the cues":"Rinumera i cue","Result":"Risultato","SHEET":"FOGLIO","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT o VTT · fino a 5 MB, oppure incolla qui sotto","SRT → WebVTT desk":"SRT → strumento WebVTT","Second half, rebased to zero":"Seconda metà, ricalcolata da zero","Second track":"Seconda traccia","Semicolon — Excel in some locales":"Punto e virgola — Excel in alcune impostazioni locali","Separator":"Separatore","Sheet text":"Testo del foglio","Shift by seconds":"Sposta di secondi","Shift the timings":"Sposta i tempi","Speed factor":"Fattore di velocità","Split at second":"Dividi al secondo","Split the track":"Dividi la traccia","Spreadsheet → subtitle desk":"Foglio di calcolo → strumento per sottotitoli","Start the second track at":"Inizia la seconda traccia a","Subtitle cleaning bench":"Strumento di pulizia dei sottotitoli","Subtitle join bench":"Strumento di unione dei sottotitoli","Subtitle renumbering desk":"Strumento di numerazione dei sottotitoli","Subtitle split bench":"Strumento di divisione dei sottotitoli","Subtitle text":"Testo dei sottotitoli","Subtitle timing bench":"Strumento per i tempi dei sottotitoli","Subtitle → spreadsheet desk":"Sottotitoli → strumento per fogli di calcolo","Subtitle → transcript desk":"Sottotitoli → strumento per trascrizioni","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Tabulazione — .tsv, incolla direttamente in un foglio","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"I cue erano già in ordine e numerati a partire da uno; il file qui sotto è invariato, a parte la formattazione.","Timestamp style":"Formato dei timestamp","Timestamped transcript desk":"Strumento per trascrizioni con timestamp","Too fast":"Troppo veloce","Unreadable":"Illeggibile","Use the translation column where it is filled in":"Usa la colonna di traduzione dove è compilata","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → strumento SRT","Words":"Parole","block":"blocco","changed.":"modificato.","characters":"caratteri","cps":"cps","cue":"cue","end of first":"fine della prima","had no readable timing and":"non aveva tempi leggibili e","left out.":"omesso.","number was":"il numero era","numbers were":"i numeri erano","out of time order and":"fuori dall'ordine temporale e","s were":" s erano"}