{"{0} degrees of freedom":"{0} gradi di libertà","±{0} points":"±{0} punti","1 to 4":"Da 1 a 4","1 to 5":"Da 1 a 5","1 to 7":"Da 1 a 7","Agree (top {0})":"D'accordo (i {0} valori più alti)","Agreement expected by chance":"Accordo atteso per caso","Agreement table: rater A's categories as rows, rater B's as columns":"Tabella dell'accordo: le categorie del valutatore A nelle righe, quelle del valutatore B nelle colonne","almost perfect":"quasi perfetto","At or above the usual 80% target":"Pari o superiore all'obiettivo abituale dell'80%","Below the usual 80% target":"Inferiore all'obiettivo abituale dell'80%","Chance of missing a real effect (β)":"Probabilità di non rilevare un effetto reale (β)","Cohen's kappa":"Kappa di Cohen","Cohen's kappa calculator":"Calcolatore del kappa di Cohen","Confidence interval calculator":"Calcolatore dell'intervallo di confidenza","Confidence level":"Livello di confidenza","Critical t":"t critico","Desired power (%)":"Potenza desiderata (%)","Disagree (bottom {0})":"In disaccordo (i {0} valori più bassi)","Each column is one question answered on a scale from 1 (strongly disagree) to the top value (strongly agree); answers outside the scale are ignored. The table gives each question's mean and median and the share agreeing (the top two points on a 5- or 7-point scale) and disagreeing, and the bars show the full distribution. Likert answers are ordered categories, so many analysts prefer the median and the distribution to the mean.":"Ogni colonna corrisponde a una domanda a cui è stata data una risposta su una scala da 1 (fortemente in disaccordo) al valore massimo (fortemente d'accordo); le risposte esterne alla scala vengono ignorate. La tabella mostra la media e la mediana di ogni domanda, oltre alla percentuale di chi è d'accordo (i due valori più alti su una scala a 5 o 7 punti) e di chi è in disaccordo; le barre mostrano l'intera distribuzione. Le risposte Likert sono categorie ordinate, quindi molti analisti preferiscono la mediana e la distribuzione alla media.","Effect size (Cohen's d)":"Dimensione dell'effetto (d di Cohen)","Enter a group size of at least 2.":"Inserisci una dimensione del gruppo di almeno 2.","Enter a mean, a standard deviation, and a sample size of at least 2.":"Inserisci una media, una deviazione standard e una dimensione del campione di almeno 2.","Enter a power between 0 and 100%.":"Inserisci una potenza compresa tra 0 e 100%.","Enter a square table of counts, at least 2 × 2, one row per line.":"Inserisci una tabella quadrata di conteggi, di almeno 2 × 2, con una riga per linea.","Enter an effect size above zero and α between 0 and 0.5.":"Inserisci una dimensione dell'effetto superiore a zero e α compreso tra 0 e 0,5.","Enter the number of successes and a sample size at least that large.":"Inserisci il numero di successi e una dimensione del campione almeno pari a quel numero.","fair":"discreto","For a mean, the interval is mean ± t × SD ÷ √n, with t from Student's distribution. For a proportion, the Wilson score interval is shown first because it behaves well near 0% and 100% and for small samples; the simple Wald interval, p ± z√(p(1 − p) ÷ n), is shown for comparison. A 95% interval is built by a method that captures the true value in 95% of samples; it is not a 95% chance for this particular interval.":"Per una media, l'intervallo è media ± t × SD ÷ √n, con t dalla distribuzione di Student. Per una proporzione, viene mostrato prima l'intervallo del punteggio di Wilson perché funziona bene vicino a 0% e 100% e con campioni piccoli; l'intervallo semplice di Wald, p ± z√(p(1 − p) ÷ n), viene mostrato per confronto. Un intervallo del 95% viene costruito con un metodo che include il valore reale nel 95% dei campioni; non indica una probabilità del 95% per questo specifico intervallo.","For comparing two group means with an independent t-test. Power is the chance of finding a significant result when the true effect is the size you entered; 80% is the usual target. Smaller effects need far more people: d = 0.5 needs 64 per group for 80% power at α = 0.05, d = 0.2 needs 394. The calculation follows the noncentral t distribution closely and matches dedicated power software to the nearest person in typical cases.":"Per confrontare le medie di due gruppi con un t-test indipendente. La potenza è la probabilità di trovare un risultato significativo quando l'effetto reale ha la dimensione inserita; l'obiettivo abituale è l'80%. Gli effetti più piccoli richiedono molte più persone: d = 0,5 richiede 64 persone per gruppo per una potenza dell'80% con α = 0,05, mentre d = 0,2 ne richiede 394. Il calcolo segue da vicino la distribuzione t non centrale e, nei casi tipici, corrisponde al software dedicato per la potenza con una precisione di una persona.","Interval":"Intervallo","Interval for":"Intervallo per","Kappa measures how much two raters agree beyond what chance alone would give: κ = (observed − expected) ÷ (1 − expected), where expected agreement comes from each rater's overall category shares. For ordered categories, weighted kappa gives partial credit to near misses. Landis and Koch's labels call 0.41–0.60 moderate, 0.61–0.80 substantial, and above 0.80 almost perfect; they are conventions, not tests.":"Il kappa misura quanto due valutatori concordano oltre quanto ci si aspetterebbe dal solo caso: κ = (osservato − atteso) ÷ (1 − atteso), dove l'accordo atteso deriva dalle percentuali complessive delle categorie di ciascun valutatore. Per le categorie ordinate, il kappa pesato assegna un credito parziale agli errori vicini. Secondo le definizioni di Landis e Koch, 0,41–0,60 indica un accordo moderato, 0,61–0,80 sostanziale e oltre 0,80 quasi perfetto; sono convenzioni, non test.","Likert scale analyzer":"Analizzatore della scala Likert","Linear (ordered categories)":"Lineare (categorie ordinate)","Margin of error":"Margine di errore","Mean":"Media","Mean (from data)":"Media (dai dati)","Mean (from summary)":"Media (dal riepilogo)","Mean and SD":"Media e SD","Median":"Mediana","moderate":"moderato","Observed agreement":"Accordo osservato","One-sided":"Unilaterale","Paste the responses, one person per line, with answers separated by commas or tabs.":"Incolla le risposte, una persona per riga, con le risposte separate da virgole o tabulazioni.","poor":"scarso","Power":"Potenza","Power of a design":"Potenza di un disegno","Power reached":"Potenza raggiunta","Proportion":"Proporzione","Quadratic (ordered categories)":"Quadratico (categorie ordinate)","Question":"Domanda","Question {0}":"Domanda {0}","Questions":"Domande","Respondents":"Rispondenti","Responses: one person per line, one column per question; an optional first line of question names":"Risposte: una persona per riga, una colonna per domanda; facoltativamente, la prima riga contiene i nomi delle domande","Sample mean":"Media del campione","Sample size":"Dimensione del campione","Sample size needed":"Dimensione del campione necessaria","Sample values":"Valori del campione","Scale":"Scala","Significance level α":"Livello di significatività α","Simple (Wald) interval":"Intervallo semplice (Wald)","Size of each group":"Dimensione di ciascun gruppo","slight":"lieve","Standard deviation":"Deviazione standard","Statistical power calculator":"Calcolatore della potenza statistica","substantial":"sostanziale","Successes (number who said yes)":"Successi (numero di persone che hanno risposto sì)","Test":"Test","Total":"Totale","Two-sided":"Bilaterale","Unweighted (categories)":"Non pesato (categorie)","Weighted kappa":"Kappa pesato","Weights":"Pesi","Wilson interval":"Intervallo di Wilson","Work out":"Calcola"}