{" or ":" oppure ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} colonne × {1} righe; pagina {2} × {3} mm. In alto {4} mm; a sinistra {5} mm; passo orizzontale {6} mm; passo verticale {7} mm.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"Sono state analizzate {0} righe di dati. Associa le colonne ai campi dell'indirizzo.","{0} labels · {1} sheets":"{0} etichette · {1} fogli","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99,1 × 38,1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63,5 × 38,1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99,1 × 67,7 mm","Address input":"Inserimento indirizzi","Address label sheet {0}":"Foglio di etichette per indirizzi {0}","Address label sheets":"Fogli di etichette per indirizzi","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"Gli indirizzi non lasciano mai il browser. Nessun indirizzo o nome di file viene memorizzato o incluso nelle analisi. Fino a 2.000 etichette e 200 fogli per sessione.","Addresses: separate each label with a blank line":"Indirizzi: separa ogni etichetta con una riga vuota","Alignment":"Allineamento","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"Quando un limite è condiviso da due intervalli, questo strumento seleziona la taglia più grande. L'ultimo limite superiore è incluso. Per pantaloni o slip non viene assegnata una lettera basata sul torace.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, con incrementi di 1 inch. Alcune etichette mantengono invece le doppie lettere UK dopo F. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centrate su 7,5, 10, 12,5, 15, 17,5, 20, 22,5, 25, 27,5 e 30 cm. JP usa il centro più vicino; in caso di parità arrotonda verso l'alto. Fasce mostrate: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"Le fasce con valore intermedio vengono arrotondate verso l'alto. La stima UK/US/AU usa la differenza tra seno e sottoseno; non riproduce il metodo completo di A Bra That Fits basato su sei misurazioni. Le lettere delle coppe US e AU sono convenzioni comuni, non standard universali.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"Schema delle misure del corpo; sono indicate l'altezza e alcune misure selezionate del capo.","Bottoms":"Pantaloni e gonne","Bra size from measurements":"Taglia del reggiseno dalle misure","Browse files":"Sfoglia file","Bust":"Seno","Bust ({0})":"Seno ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Seno {0}, vita {1}, fianchi {2}, altezza {3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"Seno − sottoseno: {0} cm / {1} in","Centimetres":"Centimetri","Centre":"Centro","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"Controlla le misure stampate sulla confezione. I margini e il passo possono variare tra fogli con etichette della stessa misura; usa Personalizzato per adattarli. Il passo è la distanza tra l'inizio di due etichette adiacenti.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"Controlla le dimensioni del foglio: le etichette devono entrare nella pagina senza sovrapporsi.","Chest":"Torace","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Torace {0}, vita {1}, fianchi {2}, altezza {3} cm","Choose a CSV or TSV file":"Scegli un file CSV o TSV","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"Scegli una dimensione del carattere da 6 a 24 punti e un allineamento valido.","City":"Città","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"Città, regione e codice postale vengono uniti su una riga. Controlla l'ordine per il Paese di destinazione. Puoi modificare gli indirizzi associati prima della stampa.","Clothing measurements":"Misure dei capi","Code":"Codice","Column {0}":"Colonna {0}","Columns":"Colonne","Comma (CSV)":"Virgola (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"Convenzione comune, non uno standard; le marche variano. Fonte: tabelle di conversione internazionali di Sizeguide.net. Queste taglie numeriche sono una consultazione separata per i capi elencati; non vengono ricavate dalle tue misure e non si applicano alla biancheria intima.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"Convenzione comune: fascia EU + 15; coppe EU","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"Convenzione comune: fascia UK − 22; lettere singole dopo F","Country":"Paese","CSV / TSV file":"File CSV / TSV","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV o TSV, fino a 2 MB","Custom":"Personalizzato","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"Misure per questo capo: {0}","Download PDF":"Scarica PDF","Edit mapped addresses as text":"Modifica gli indirizzi associati come testo","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"Etichetta delle misure corporee EN 13402-1/-2","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"Designazioni con lettere per i capi superiori secondo EN 13402-3:2004","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"Stile EN 13402-3:2004; fascia più vicina di 5 cm, coppe di 2 cm","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"Inserisci misure positive fino a 300 cm o l'equivalente in pollici.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"Inserisci misure positive fino a 300 cm, con il seno maggiore del sottoseno.","Envelope printer":"Stampante per buste","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Per i limiti condivisi si usa la coppa più grande; 28 cm è incluso in H. Fasce mostrate: EU 60–125.","First row contains column headings":"La prima riga contiene le intestazioni delle colonne","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"La vestibilità varia in base alla marca e al modello; se hai dubbi, fatti prendere le misure.","Font size (pt)":"Dimensione del carattere (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"Capo","Height":"Altezza","Hip":"Fianchi","Horizontal pitch (mm)":"Passo orizzontale (mm)","Inches":"Pollici","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"Stile JIS L 4006:1998; fascia più vicina di 5 cm, coppe di 2,5 cm","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"Tieni il metro orizzontale. Misura il torace o il seno nel punto più ampio, la vita naturale, il punto più ampio dei fianchi e l'altezza senza scarpe.","Label height (mm)":"Altezza etichetta (mm)","Label width (mm)":"Larghezza etichetta (mm)","Left":"Sinistra","Left margin (mm)":"Margine sinistro (mm)","Line 1":"Riga 1","Line 2":"Riga 2","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"Misura in modo aderente ma confortevole appena sotto il seno, poi intorno al punto più ampio del seno senza comprimerlo. Questa stima basata su due misure è un punto di partenza.","Men":"Uomo","Men: chest (cm)":"Uomo: torace (cm)","Men: suit jackets, blazers and coats":"Uomo: giacche da abito, blazer e cappotti","Method":"Metodo","Modern no +4; common cup-letter convention":"Metodo moderno senza +4; convenzione comune per le lettere delle coppe","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"Metodo moderno senza +4; fascia pari più vicina in pollici, coppe da 1 inch","Name":"Nome","Next":"Avanti","Not used":"Non utilizzato","Nothing is uploaded":"Non viene caricato nulla","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"Al di fuori degli intervalli XS–3XL pubblicati qui","Outside this table":"Al di fuori di questa tabella","Page height (mm)":"Altezza pagina (mm)","Page width (mm)":"Larghezza pagina (mm)","Paste addresses":"Incolla indirizzi","Postcode":"Codice postale","Preparing PDF…":"Preparazione del PDF…","Previous":"Indietro","Print":"Stampa","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"Stampa al 100% / nelle dimensioni reali, seleziona la carta corrispondente e disattiva intestazioni e piè di pagina del browser. Fai prima una prova su carta normale. Le guide dell'anteprima vengono stampate solo selezionando l'opzione del contorno.","Print outline for test prints":"Stampa il contorno per le prove di stampa","Reading file…":"Lettura del file…","Region":"Regione","Right":"Destra","Rows":"Righe","Separator":"Separatore","Sheet {0} of {1}":"Foglio {0} di {1}","Sheet preset":"Preimpostazione del foglio","Sheet preview pages":"Pagine di anteprima del foglio","Size table":"Tabella delle taglie","Skip first N labels":"Salta le prime N etichette","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"Alcuni indirizzi non entrano. Riduci la dimensione del carattere, accorcia il testo o scegli etichette più grandi.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"Fonti verificate il 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998 e guide alle taglie pubblicate da A Bra That Fits. Non viene caricato nulla.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"Fonti verificate il 4 October 2026. Edizioni storiche: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 e EN 13402-3:2004, come citato da Wikipedia. Le misure restano nel browser.","Starting size":"Taglia iniziale","System":"Sistema","Tab (TSV)":"Tabulazione (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"Non è stato possibile leggere il file. Scegli un file CSV o TSV UTF-8.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"Il file contiene virgolette non valide. Usa CSV o TSV con virgolette raddoppiate nei campi tra virgolette.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"L'etichetta riporta le misure del corpo, non le dimensioni del capo né una garanzia di vestibilità. Lo schema è illustrativo. Per pantaloni, gonne e slip si usano vita e, per le donne, anche fianchi; per i capi superiori si usa torace o seno. La vestibilità dei pantaloni dipende anche dalla lunghezza interna della gamba. Per i reggiseni usa il calcolatore della taglia del reggiseno.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"Il metodo moderno UK/US non aggiunge pollici al sottoseno. Il metodo tradizionale +4 aggiunge 4 inches a un sottoseno arrotondato pari o 5 a uno dispari, poi confronta il seno con quella fascia. Può produrre una fascia e una coppa diverse. Questi risultati usano ogni sistema in modo indipendente, non sono una conversione diretta del risultato EU.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"Non è stato possibile creare il PDF. Prova con meno etichette.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"Il carattere del PDF non può visualizzare alcuni caratteri. Supporta l'alfabeto latino e gli accenti comuni dell'Europa occidentale, ma non CJK. Modifica il testo oppure usa Stampa del browser dopo averne controllato l'anteprima.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"Il carattere del PDF non supporta questi caratteri: {0}. CJK non è supportato. Il download del PDF è disabilitato; Stampa del browser può usare caratteri locali alternativi. Controlla ogni riga nell'anteprima di stampa.","The preview could not be prepared. Try again.":"Non è stato possibile preparare l'anteprima. Riprova.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"L'offset iniziale deve essere un numero intero da zero a uno in meno rispetto al numero di etichette per foglio.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"Questo layout supera 200 pagine. Usa meno indirizzi o più etichette per foglio.","Top margin (mm)":"Margine superiore (mm)","Tops: knits and T-shirts":"Capi superiori: maglieria e T-shirt","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"Taglia torace UK / US / AU","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA è inferiore a 1 inch; A è 1 inch, B è 2 inches e così via. Tra differenze di un pollice intero vengono mostrate entrambe le coppe adiacenti. Fasce mostrate: 28–50.","Underbust ({0})":"Sottoseno ({0})","Underwear: underpants":"Biancheria intima: slip","Units":"Unità","Untitled":"Senza titolo","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101,6 × 50,8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66,7 × 25,4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"Usa un file con un massimo di 100 colonne.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"Usa al massimo 2.000 etichette e 2 MB di testo alla volta.","Vertical pitch (mm)":"Passo verticale (mm)","Waist":"Vita","Women":"Donna","Women: bust (cm)":"Donna: seno (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"Donna: abiti, giacche, cappotti e camicette"}