{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"Striscia di carta da 100 mm e linea di controllo di stampa da 50 mm","50 mm check line":"Linea di controllo da 50 mm","Adult":"Adulti","Approximate conversion":"Conversione approssimativa","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Taglie approssimative: le marche variano; misura e controlla la tabella del produttore.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"Margine della forma assunto: due punti di taglia, 13,33 mm per EU e 16,93 mm per UK/US. Fonte: Shoe size, Wikipedia, che cita ISO/TS 19407. La formula per bambini è una convenzione classica, non la tabella ISO per bambini. CN indica normalmente i millimetri; il risultato in cm è un equivalente di lunghezza. La larghezza non viene stimata.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"Almeno una misura supera il riferimento della taglia 11 visualizzata. Chiedi al produttore una vestibilità più grande o diversa; le marche variano.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"Misura intermedia in uno o più sistemi. La tabella arrotonda alla mezza taglia più vicina o a una lunghezza di 5 mm; confronta entrambe le taglie vicine con la tabella del produttore.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"Entrambe le misure sono inferiori al riferimento della taglia 6. La taglia 6 è l'opzione più piccola visualizzata; verifica se ti serve un guanto più piccolo.","Centimetres":"Centimetri","Children (UK/US 0–13.5)":"Bambini (UK/US 0–13,5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"Convenzione comune per bambini: UK = 3L/25,4 − 10; US = 3L/25,4 − 9,75. Le scale per bambini si fermano a 13,5; per piedi più grandi passa alla scala adulti.","Choose a letter":"Scegli una lettera","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"Circonferenza = π × diametro. Taglia ISO = circonferenza in mm, arrotondata al mm intero più vicino. Diametro US (mm) = 11,63 + 0,8128 × taglia. BS 6820: C = 40 mm; ogni lettera aggiunge 1,25 mm e ogni mezza lettera aggiunge 0,625 mm.","CN length equivalent (cm)":"Equivalente di lunghezza CN (cm)","Common: men + 1.5":"Comune: uomo + 1,5","Convert from":"Converti da","Copy result":"Copia risultato","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"Lunghezza minima del guanto secondo EN 420 (mm; storico)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020 ha sostituito EN 420 e ha eliminato le lunghezze minime generiche dei guanti. L'ultima colonna mostra solo i valori storici di EN 420. Le dimensioni della mano sono valori di riferimento, non dimensioni minime del guanto.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"Inserisci una circonferenza della testa da 30 a 80 cm (11,81 a 31,50 in).","Enter a measurement":"Inserisci una misura","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"Inserisci una misura equivalente a una circonferenza di 30–100 mm oppure una taglia US da 0 a 25.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"Inserisci una taglia valida sulla scala selezionata oppure una lunghezza del piede da 8 a 40 cm (3,15 a 15,75 in).","Enter two positive, finite hand measurements.":"Inserisci due misure della mano positive e finite.","EU (Paris points)":"EU (punti Parigi)","EU / metric (cm)":"EU / metrico (cm)","FIA: men + 1":"FIA: uomo + 1","Foot length":"Lunghezza del piede","Foot length (cm)":"Lunghezza del piede (cm)","Foot length (in)":"Lunghezza del piede (in)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"Per una lunghezza del piede L in mm: EU = 3L/20 + 2; UK adulti = 3L/25,4 − 23; US uomo = UK + 1; US donna FIA = UK + 2 (comune = UK + 2,5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.","Glove size calculator":"Calcolatore della taglia dei guanti","Hand circumference":"Circonferenza della mano","Hand circumference (cm)":"Circonferenza della mano (cm)","Hand circumference (in)":"Circonferenza della mano (in)","Hand circumference (mm)":"Circonferenza della mano (mm)","Hand length":"Lunghezza della mano","Hand length (cm)":"Lunghezza della mano (cm)","Hand length (in)":"Lunghezza della mano (in)","Hand length (mm)":"Lunghezza della mano (mm)","Hat size converter":"Convertitore della taglia dei cappelli","Head circumference":"Circonferenza della testa","Head circumference (cm)":"Circonferenza della testa (cm)","Head circumference (in)":"Circonferenza della testa (in)","Historical EN 420 minimum glove length":"Lunghezza minima storica del guanto secondo EN 420","Inches":"Pollici","Inner circumference":"Circonferenza interna","Inner diameter":"Diametro interno","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (mm più vicino)","ISO size (mm)":"Taglia ISO (mm)","ISO size / circumference in mm":"Taglia ISO / circonferenza in mm","JP length (cm)":"Lunghezza JP (cm)","Letter size":"Taglia con lettera","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"Misura intorno al palmo sotto le nocche, escludendo il pollice, con la mano rilassata. Misura la lunghezza della mano dalla piega del polso alla punta del dito medio. Misura entrambe le mani e usa la circonferenza e la lunghezza maggiori.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"Misura il diametro interno di un anello della misura giusta, attraverso il centro e senza includere i bordi metallici. Per un dito, misura intorno alla base e verifica che la misura superi la nocca. Ripeti la misurazione in un altro momento della giornata.","Measurement (cm)":"Misura (cm)","Measurement (in)":"Misura (in)","Measurement units":"Unità di misura","Millimetres — cut at 0":"Millimetri — taglia a 0","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (mm; incrementi di 5 mm)","Outside the displayed scale":"Fuori dalla scala visualizzata","Outside this scale":"Fuori da questa scala","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"L'anteprima usa la calibrazione salvata del righello online. Ricalibralo dopo aver cambiato schermo o zoom. La stampa usa i millimetri in modo indipendente.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"Stampa al 100% (dimensioni effettive), disattivando intestazioni e piè di pagina. Misura la linea di controllo con un righello fisico: deve essere di 50 mm. Taglia la striscia lungo il rettangolo e sulla linea dello zero. Avvolgila lasciandola abbastanza larga da passare sulla nocca, poi leggi la sovrapposizione in mm. La carta fornisce solo una stima.","Print sizer":"Stampa misuratore","Printable paper strip":"Striscia di carta stampabile","Printable ring sizer":"Misuratore di anelli stampabile","Result":"Risultato","Ring size converter":"Convertitore della taglia degli anelli","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"Passa un metro morbido orizzontalmente intorno alla parte più larga della testa, sopra le sopracciglia e le orecchie, nel punto in cui poggerà il cappello. Tienilo aderente senza comprimere la pelle o i capelli.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"Le etichette S/M/L/XL sono una convenzione comune con limiti variabili. Usa la tabella delle taglie con lettere del produttore insieme alla tua circonferenza.","Scale":"Scala","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"Regola di selezione: scegli la prima riga in cui sia la circonferenza sia la lunghezza della mano siano almeno pari alle tue misure. In questo modo viene scelta la più grande delle taglie richieste dalle due misure; è una regola dello strumento, non una garanzia di vestibilità ISO.","Shoe size converter":"Convertitore della taglia delle scarpe","Size":"Taglia","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Fonte: guida agli standard EN ISO 21420:2020 di Ansell, pagina 4; SATRA conferma la rimozione delle lunghezze minime generiche. Taglie approssimative: le marche variano; misura e controlla la tabella del produttore.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"Fonti: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, definizioni delle taglie; Russ Rowlett, How Many?, voce sulle taglie dei cappelli. Questa è una stima della taglia del cappello, non una valutazione della vestibilità del casco.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"Mettiti in piedi su un foglio con il peso distribuito su entrambi i piedi. Misura dal tallone alla punta del dito più lungo su ciascun piede nudo e usa la lunghezza maggiore. Non aggiungere spazio per le dita.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"Riepilogo degli standard: dimensioni di riferimento della mano e lunghezze storiche dei guanti","Suggested EN ISO 21420 size":"Taglia EN ISO 21420 suggerita","System or measurement":"Sistema o misura","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"La scala metrica con lettere BS 6820 può differire dalle vecchie tabelle dei negozi basate sui pollici. Conferma la scala con il tuo gioielliere.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"Non è stato possibile aprire la finestra di stampa. Riprova in un browser che supporti la stampa.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"L'anteprima sullo schermo non è calibrata. La stampa usa millimetri fisici; controlla sempre la linea da 50 mm.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"Queste misure corrispondono agli incrementi di taglia visualizzati. La vestibilità può comunque variare.","UK — common convention":"UK — convenzione comune","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / Australia — BS 6820 (A–Z, mezze taglie)","UK / Australia letter (BS 6820)":"Lettera UK / Australia (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK adulti — convenzione comune","UK children — common convention":"UK bambini — convenzione comune","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / Canada — convenzione comune (quarto più vicino)","US / Canada size":"Taglia US / Canada","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = circonferenza della testa in pollici ÷ π, arrotondata all'1/8 più vicino. UK = US − 1/8. EU = circonferenza della testa in cm. A metà tra due arrotondamenti viene mostrata la taglia più grande adatta.","US children — common convention":"US bambini — convenzione comune","US fitted — common convention":"US fitted — convenzione comune","US men — common convention":"US uomo — convenzione comune","US women (FIA) — common convention":"US donna (FIA) — convenzione comune","US women (men + 1.5) — common convention":"US donna (uomo + 1,5) — convenzione comune","US women's convention":"Convenzione US donna"}