{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; orbita {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} è angolare secondo la casa a segni interi {1}.","{0}; age {1}.":"{0}; età {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"Età {0}–{1}","Aquarius":"Acquario","Aries":"Ariete","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}.","Ascendant: {0}":"Ascendente: {0}","Aspects within this chart":"Aspetti presenti in questo tema","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"L'astrologia è una pratica culturale e d'intrattenimento, senza predizioni. I dati sulle città di GeoNames sono distribuiti con licenza CC BY 4,0.","Balance and companionship.":"Equilibrio e compagnia.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"L'ora e la città di nascita sono facoltative. Per gli orari omessi viene usato il mezzogiorno locale nel fuso orario selezionato. ASC, MC e case compaiono solo quando entrambi i temi hanno orari e luoghi.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"L'ora di nascita è obbligatoria: anche pochi minuti d'incertezza possono spostare il momento del ritorno e le relative case. Usa l'ora locale registrata e la città di nascita.","Calculate composite":"Calcola il tema composito","Calculate returns":"Calcola i ritorni","Calculate solar return":"Calcola la rivoluzione solare","Calculating…":"Calcolo in corso…","Cancer":"Cancro","Capricorn":"Capricorno","Care and belonging.":"Cura e appartenenza.","Chart wheel":"Ruota del tema","Choose a return year between 1900 and 2200.":"Scegli un anno di ritorno tra 1900 e 2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"Scegli un istante di nascita valido tra 1900 e 2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"Scegli un istante valido tra 1900 e 2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Scegli un intervallo di tempo valido, con la fine successiva all'inizio.","Compare the two charts instead":"Confronta invece i due temi","Composite {0} in {1}: {2}":"Composito {0} in {1}: {2}","Composite chart":"Tema composito","Conjunction":"Congiunzione","Create a private invitation":"Crea un invito privato","Curiosity and conversation.":"Curiosità e conversazione.","Depth and privacy.":"Profondità e riservatezza.","Distance from natal point, in degrees":"Distanza dal punto natale, in gradi","Enter both birth details instead":"Inserisci invece entrambi i dati di nascita","Entered {0}: {1}.":"Inserito {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Sono elencati tutti i passaggi esatti. L'intervallo complessivo comprende tutti i passaggi entro 1°; gli intervalli tra un passaggio e l'altro sono mostrati separatamente.","Exploration and perspective.":"Esplorazione e prospettiva.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Trova il momento esatto in cui il Sole torna alla sua longitudine natale, quindi crea il tema per il luogo in cui festeggi il compleanno.","Gemini":"Gemelli","GeoNames attribution":"Attribuzione GeoNames","House":"Casa","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"Le case e gli angoli sono omessi perché non sono disponibili gli orari per entrambi i luoghi. Le stime basate sul mezzogiorno possono modificare la Luna composita e i suoi aspetti.","Imagination and sensitivity.":"Immaginazione e sensibilità.","Independence and community.":"Indipendenza e comunità.","Initiative and directness.":"Iniziativa e franchezza.","Invite link":"Link d'invito","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"I link d'invito contengono undici longitudini calcolate e arrotondate a 0,001°, oltre ad ASC e MC quando disponibili. Non contengono date, orari o coordinate di nascita, né nomi. Chiunque abbia il link può leggere queste posizioni; le posizioni planetarie possono aiutare a dedurre un periodo di nascita approssimativo.","Invite them to add their birth data":"Invitali ad aggiungere i loro dati di nascita","Jupiter":"Giove","Jupiter return calculator":"Calcolatore del ritorno di Giove","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Tradizionalmente, i ritorni di Giove sono associati alla crescita e alla prospettiva.","Leo":"Leone","Libra":"Bilancia","Mars":"Marte","MC":"MC","Mean North Node":"Nodo Nord medio","Mercury":"Mercurio","Midpoint composite":"Punto medio composito","Moon":"Luna","My {0} return":"Il mio ritorno di {0}","My solar return {0}":"La mia rivoluzione solare {0}","Natal {0}: {1}":"Natale {0}: {1}","Neptune":"Nettuno","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"Un tema simbolico della relazione, creato dai punti medi dell'arco più breve di due temi.","Opposition":"Opposizione","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Orbe: 8° con il Sole o la Luna, 6° negli altri casi e 4° per ogni sestile.","Our composite chart":"Il nostro tema composito","Person A":"Persona A","Person B":"Persona B","Pisces":"Pesci","Planet":"Pianeta","Planet distance from its natal longitude over time":"Distanza del pianeta dalla sua longitudine natale nel tempo","Planet positions":"Posizioni dei pianeti","Pluto":"Plutone","Practical attention.":"Attenzione pratica.","Return {0}":"Ritorno di {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"Ascendente del ritorno in {0}: {1}","Return city":"Città del ritorno","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"Le date del ritorno usano il fuso orario del tuo browser: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Luogo del ritorno: {0}, {1}.","Return planet":"Pianeta del ritorno","Return year":"Anno del ritorno","Sagittarius":"Sagittario","Saturn":"Saturno","Saturn return calculator":"Calcolatore del ritorno di Saturno","Save image":"Salva immagine","Scorpio":"Scorpione","Sextile":"Sestile","Share":"Condividi","Share card":"Condividi scheda","Share my positions back":"Condividi a tua volta le mie posizioni","Sign and degree":"Segno e grado","Solar return {0}":"Rivoluzione solare {0}","Solar return chart":"Tema della rivoluzione solare","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Qualcuno ha condiviso le proprie longitudini calcolate. Aggiungi i tuoi dati per creare il tema composito; i suoi dati di nascita non sono presenti nel link.","Square":"Quadratura","Steadiness and comfort.":"Stabilità e conforto.","Structure and responsibility.":"Struttura e responsabilità.","Sun":"Sole","Sun in house {0}":"Sole nella casa {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"Inserisci tutte e undici le longitudini planetarie finite e entrambi gli angoli oppure nessuno dei due.","Taurus":"Toro","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"La scheda non contiene data, ora o luogo di nascita.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"L'anno predefinito contiene il tuo prossimo compleanno o quello più recente. Vengono usate le case a segni interi.","The return could not be bracketed around this birthday.":"Non è stato possibile delimitare il ritorno intorno a questo compleanno.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"Il Sole si trova nella casa del ritorno {0}, un'area tradizionalmente rilevante.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Questo invito al tema composito non è valido. Inserisci invece entrambi i dati di nascita.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"L'ora e la città sono facoltative. Per un'ora omessa viene usato il mezzogiorno nel fuso orario selezionato; Saturno si sposta di circa 0,03° al giorno, quindi il mezzogiorno è una stima utile.","Time zone: {0}.":"Fuso orario: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"La tradizione considera il luogo in cui ti trovi il giorno del compleanno. Viene usato il luogo di nascita, a meno che tu non scelga un'altra città.","Traditional emphasis":"Enfasi tradizionale","Traditional themes":"Temi tradizionali","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Tradizionalmente associato alla maturità e al fare il punto della situazione.","Trine":"Trigono","True North Node":"Nodo Nord vero","Uranus":"Urano","Use a different location for the return":"Usa un altro luogo per il ritorno","Venus":"Venere","Virgo":"Vergine","Visits within 1° and sign ingress":"Passaggi entro 1° e ingresso nel segno","Warmth and expression.":"Calore ed espressione.","Whole-sign house cusps":"Cuspidi delle case a segni interi","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"Le case a segni interi iniziano dall'ASC del punto medio; l'MC del punto medio viene mostrato separatamente. In caso di opposizione esatta, il punto medio si trova 90° in avanti rispetto alla longitudine minore.","Within 1°: {0} – {1}.":"Entro 1°: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Ruota dello zodiaco con pianeti, case e aspetti"}