{"{0} arc moves (G2/G3) are drawn as straight lines.":"I movimenti ad arco ({0} G2/G3) vengono disegnati come linee rette.","{0} g is":"{0} g corrispondono a","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} kWh":"{0} kWh","{0} layers, {1} lines":"{0} livelli, {1} linee","{0} m weighs":"{0} m pesano","{0} min":"{0} min","{0} per gram":"{0} per grammo","3D print cost calculator":"Calcolatore del costo di stampa 3D","about {0} g of {1} at 1.75 mm":"circa {0} g di {1} da 1,75 mm","Actually extruded":"Estruso effettivamente","as estimated by {0}":"come stimato da {0}","at least {0}":"almeno {0}","Average power (W)":"Potenza media (W)","Browse files":"Sfoglia file","Calibrate":"Calibra","Choose a G-code file":"Scegli un file G-code","Choose another":"Scegline un altro","Cost of the print":"Costo della stampa","Current e-steps (steps/mm)":"E-step attuali (passi/mm)","Current flow (%)":"Flusso attuale (%)","Diameter":"Diametro","Distance left to the mark (mm)":"Distanza rimanente fino al segno (mm)","E-steps calibration calculator":"Calcolatore per la calibrazione degli e-step","Electricity":"Elettricità","Electricity price per kWh":"Prezzo dell'elettricità per kWh","Enter a length and a weight of zero or more.":"Inserisci una lunghezza e un peso pari o superiori a zero.","Enter every figure as zero or more.":"Inserisci ogni valore come zero o superiore.","Enter the line width and a measured thickness above zero.":"Inserisci la larghezza della linea e uno spessore misurato superiore a zero.","Error":"Errore","Example tower":"Torre di esempio","Extruder e-steps":"E-step dell'estrusore","Extrusion multiplier":"Moltiplicatore di estrusione","Failed print allowance":"Maggiorazione per stampe fallite","Failed print allowance (%)":"Maggiorazione per stampe fallite (%)","Filament":"Filamento","Filament is charged by weight, as a share of the spool price; your slicer shows the grams and the time before you print. Electricity is the printer's average draw, often 70 to 150 W for a desktop printer with a heated bed, times the hours. Machine wear spreads the printer's price and spare parts over its working life: a 600 printer lasting 3,000 hours costs 0.20 an hour. The failure allowance covers prints that have to be repeated.":"Il filamento viene calcolato in base al peso, come quota del prezzo della bobina; il tuo slicer mostra i grammi e il tempo prima della stampa. L'elettricità è il consumo medio della stampante, spesso da 70 a 150 W per una stampante da tavolo con piano riscaldato, moltiplicato per le ore. L'usura della macchina distribuisce il prezzo della stampante e dei pezzi di ricambio nel corso della sua vita utile: una stampante da 600 che dura 3.000 ore costa 0,20 all'ora. La maggiorazione per i guasti copre le stampe da ripetere.","Filament length and weight converter":"Convertitore di lunghezza e peso del filamento","Filament used (g)":"Filamento utilizzato (g)","Flow from a single wall":"Flusso da una parete singola","G-code viewer":"Visualizzatore G-code","Heat the nozzle, mark the filament 120 mm above the extruder, send M83 then G1 E100 F100, and measure from the extruder to the mark. Set the new value with M92 and save it with M500, or change it in the firmware or printer settings. Repeat until the error is under 1%.":"Riscalda l'ugello, segna il filamento 120 mm sopra l'estrusore, invia M83 e poi G1 E100 F100, quindi misura la distanza dall'estrusore al segno. Imposta il nuovo valore con M92 e salvalo con M500, oppure modificalo nel firmware o nelle impostazioni della stampante. Ripeti finché l'errore non scende sotto l'1%.","Labour":"Manodopera","Labour and post-processing":"Manodopera e post-produzione","Layer {0} of {1} · Z {2} mm":"Livello {0} di {1} · Z {2} mm","Layer {0} seen from above":"Livello {0} visto dall'alto","Length (m)":"Lunghezza (m)","Length extruded (mm)":"Lunghezza estrusa (mm)","Length of a 1 kg spool":"Lunghezza di una bobina da 1 kg","Line width set in the slicer (mm)":"Larghezza della linea impostata nello slicer (mm)","Load an example":"Carica un esempio","Machine wear":"Usura della macchina","Machine wear per hour":"Usura della macchina all'ora","Mark above the extruder (mm)":"Segno sopra l'estrusore (mm)","Markup (%)":"Ricarico (%)","Material":"Materiale","Measured wall thickness (mm)":"Spessore misurato della parete (mm)","moves at full speed, without acceleration":"movimenti alla massima velocità, senza accelerazione","New e-steps":"Nuovi e-step","New flow":"Nuovo flusso","No extrusion moves were found; is this G-code for an FDM printer?":"Non sono stati trovati movimenti di estrusione; questo G-code è per una stampante FDM?","Nothing is uploaded":"Non viene caricato nulla","Price to charge":"Prezzo da applicare","Print a single-wall cube, vase mode or one perimeter with no infill, and measure the wall with calipers in several places. Calibrate e-steps first: flow then fine-tunes each filament.":"Stampa un cubo con parete singola, in modalità vaso, oppure con un solo perimetro senza riempimento, quindi misura la parete con un calibro in diversi punti. Calibra prima gli e-step: il flusso consente poi di regolare con precisione ogni filamento.","Print time":"Tempo di stampa","Print time (hours)":"Tempo di stampa (ore)","Show travel moves":"Mostra i movimenti a vuoto","Size":"Dimensioni","Spool price":"Prezzo della bobina","Spool weight (g)":"Peso della bobina (g)","That file is over 200 MB.":"Quel file supera 200 MB.","The file is read in your browser and never uploaded. Each layer is drawn from above, with the layer below in grey; the size covers the extruded part, so skirts and purge lines count. Filament length adds up every forward extrusion; the weight assumes 1.75 mm filament.":"Il file viene letto nel tuo browser e non viene mai caricato. Ogni livello viene disegnato dall'alto, con il livello sottostante in grigio; le dimensioni riguardano la parte estrusa, quindi contano anche skirt e linee di spurgo. La lunghezza del filamento somma ogni estrusione in avanti; il peso presuppone un filamento da 1,75 mm.","The mark must be further than the distance left, and every figure above zero.":"Il segno deve trovarsi oltre la distanza rimanente e ogni valore deve essere superiore a zero.","the slicer":"lo slicer","Weight (g)":"Peso (g)","Weight is the volume of the filament, its cross-section times its length, times the density of the plastic. The densities are typical values; check the spool's data sheet, since colour and additives change them by a few per cent. The weight is the filament alone, without the spool.":"Il peso è il volume del filamento, cioè la sua sezione trasversale moltiplicata per la lunghezza, a sua volta moltiplicata per la densità della plastica. Le densità sono valori indicativi; controlla la scheda tecnica della bobina, perché colore e additivi possono modificarle di alcuni punti percentuali. Il peso riguarda solo il filamento, senza la bobina.","Weight per metre":"Peso per metro"}