{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} d {1} h {2} min","{0} h {1} min {2} s":"{0} h {1} min {2} s","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"{0} kt con raffiche","{0} Mbit/s on the line":"{0} Mbit/s sulla linea","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} s","{0} without overhead":"{0} senza overhead","{0}; {1} kt in gusts":"{0}; {1} kt con raffiche","Actual weight (kg)":"Peso effettivo (kg)","Actual weight (lb)":"Peso effettivo (lb)","Angle off the runway":"Angolo rispetto alla pista","Billable weight":"Peso addebitabile","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"I corrieri addebitano sia lo spazio occupato da un pacco sia il suo peso: il peso dimensionale o volumetrico è lunghezza × larghezza × altezza ÷ un divisore, e paghi il valore più alto. Un divisore più basso aumenta il peso dimensionale. I divisori variano in base al corriere, al servizio e al Paese e possono cambiare, quindi verifica quello indicato nelle tariffe aggiornate del tuo corriere; misura ogni lato nel punto più lungo e arrotonda per eccesso secondo le regole del corriere.","Centimetres and kilograms":"Centimetri e chilogrammi","Connection":"Connessione","Connection speed":"Velocità della connessione","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"Le velocità di connessione sono espresse in megabit al secondo, mentre le dimensioni dei file sono indicate in byte; poiché un byte contiene 8 bit, 100 Mbit/s trasferiscono al massimo 12,5 MB al secondo. L'overhead dei protocolli, il Wi-Fi e un server sovraccarico riducono la velocità disponibile; su una buona connessione, una tolleranza del 10% è ragionevole. KB, MB e GB sono potenze di 1.000; KiB, MiB e GiB, che Windows visualizza come KB, MB e GB, sono potenze di 1.024.","Crosswind":"Vento trasversale","Crosswind calculator":"Calcolatore del vento trasversale","Dimensional weight":"Peso dimensionale","Dimensional weight calculator":"Calcolatore del peso dimensionale","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"Divisore (cm³ per kg): 5000 per la maggior parte dei corrieri express, 6000 per alcune spedizioni aeree","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"Divisore (in³ per lb): 139 o 166, secondo quanto stabilito dal corriere","Download time":"Tempo di download","Download time calculator":"Calcolatore del tempo di download","Effective speed":"Velocità effettiva","Engine speed (rpm)":"Regime del motore (rpm)","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"Inserisci un numero di pista da 01 a 36 o una rotta da 0 a 360°, una direzione del vento da 0 a 360° e una velocità pari o superiore a zero.","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"Inserisci una dimensione e una velocità superiori a zero e un overhead inferiore al 100%.","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"Inserisci le dimensioni, un divisore superiore a zero e un peso pari o superiore a zero.","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"Inserisci il tempo obiettivo in minuti, superiore a zero, oppure lascia il campo vuoto.","Enter values above zero.":"Inserisci valori superiori a zero.","File size":"Dimensione del file","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"Solo per studio e pianificazione, non per prendere decisioni di volo: usa il vento ufficiale e i dati del tuo aeromobile. La componente del vento trasversale è velocità del vento × sin(angolo tra il vento e la pista), mentre la componente del vento contrario è velocità del vento × cos(angolo). Il numero di una pista indica la sua direzione magnetica espressa in decine di gradi, quindi la pista 27 punta a 270°; le direzioni del vento nei METAR sono vere, mentre quelle comunicate dalla torre sono magnetiche.","from the left":"da sinistra","from the right":"da destra","Gusts (knots, optional)":"Raffiche (nodi, facoltativo)","Headwind":"Vento contrario","Height (cm)":"Altezza (cm)","Height (in)":"Altezza (in)","Horsepower and torque calculator":"Calcolatore di potenza e coppia","Inches and pounds":"Pollici e libbre","Length (cm)":"Lunghezza (cm)","Length (in)":"Lunghezza (in)","many carriers round up to the next whole unit":"molti corrieri arrotondano per eccesso all'unità intera successiva","Optional: finish within (minutes)":"Facoltativo: completa entro (minuti)","Power":"Potenza","Power ({0})":"Potenza ({0})","Power from torque":"Potenza dalla coppia","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"La potenza è il prodotto della coppia per la velocità di rotazione. Nelle unità imperiali, horsepower = coppia in lb·ft × rpm ÷ 5.252, per questo le curve di coppia e horsepower si incrociano a 5.252 rpm; nel sistema metrico, kW = coppia in N·m × rpm ÷ 9.549. La potenza meccanica (hp) è 745,7 W, mentre la potenza metrica (PS, CV o ch) è 735,5 W, circa l'1,4% in meno.","Power unit":"Unità di potenza","Protocol overhead (%)":"Overhead del protocollo (%)","Rounded up":"Arrotondato per eccesso","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"Pista (ad esempio 27 o 09L) o rotta in gradi","runway heading {0}°":"rotta della pista {0}°","Size unit":"Unità di dimensione","Speed needed for {0} min":"Velocità necessaria per {0} min","Speed unit":"Unità di velocità","Tailwind":"Vento a favore","the actual weight is higher":"il peso effettivo è maggiore","the dimensional weight is higher":"il peso dimensionale è maggiore","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"La pista rivolta verso l'alto, con una freccia per il vento","Time":"Tempo","Torque":"Coppia","Torque (lb·ft)":"Coppia (lb·ft)","Torque (N·m)":"Coppia (N·m)","Torque from power":"Coppia dalla potenza","Torque unit":"Unità di coppia","Units":"Unità","Volume":"Volume","Width (cm)":"Larghezza (cm)","Width (in)":"Larghezza (in)","Wind direction (degrees, where it blows from)":"Direzione del vento (gradi, da dove soffia)","Wind speed (knots)":"Velocità del vento (nodi)","Work out":"Calcola"}