{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"Una distinta di imballaggio elenca il contenuto del pacco, senza prezzi, così può accompagnare un regalo o essere confrontata con l'ordine. I tuoi dati vengono conservati in questo browser e «Prossima distinta» passa al numero successivo.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"Un ordine d'acquisto è la richiesta ufficiale dell'acquirente a un fornitore; quando il fornitore lo accetta, diventa un ordine vincolante. I tuoi dati vengono conservati in questo browser e «Nuovo ordine d'acquisto» passa al numero successivo.","Accommodation":"Alloggio","Add a trip":"Aggiungi un viaggio","Add an expense":"Aggiungi una spesa","Add an item":"Aggiungi un articolo","Advance received":"Anticipo ricevuto","Already claimed this year ({0})":"Già richiesto quest'anno ({0})","Amount":"Importo","Amount owed to employee":"Importo dovuto al dipendente","Amount to repay":"Importo da restituire","Approved by and date":"Approvato da e data","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"Allega le ricevute al report stampato. Il report viene conservato in questo browser finché non ne inizi uno nuovo; gli importi vengono sommati esattamente al centesimo.","Authorised by":"Autorizzato da","Backordered":"In arretrato","Buyer (your business, address, contact)":"Acquirente (azienda, indirizzo, contatto)","Category":"Categoria","Claimant signature and date":"Firma del richiedente e data","Currency":"Valuta","Date":"Data","Date: {0}":"Data: {0}","Deliver by":"Consegna entro","Deliver by: {0}":"Consegna entro: {0}","Description":"Descrizione","Distance":"Distanza","Download CSV":"Scarica CSV","Driver":"Conducente","Driver signature and date":"Firma del conducente e data","e.g. March 2026":"ad es. marzo 2026","Employee or claimant":"Dipendente o richiedente","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"Inserisci le letture del contachilometri oppure solo la distanza. Aggiungendo un viaggio, l'ultima lettura finale viene riportata come lettura iniziale successiva. Usa la tariffa stabilita per l'anno dal tuo datore di lavoro o dall'autorità fiscale; alcune, come quella del Regno Unito, applicano una tariffa più bassa dopo un limite annuale, perciò è possibile inserire le richieste relative alla parte iniziale dell'anno. Il registro viene conservato in questo browser.","Expense report":"Nota spese","From":"Da","From (your business and return address)":"Da (la tua azienda e indirizzo per la restituzione)","Item":"Articolo","Item code":"Codice articolo","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"Gli articoli in arretrato verranno spediti separatamente non appena saranno disponibili.","Kilometres":"Chilometri","Less advance":"Meno anticipo","Lower rate after a yearly limit":"Tariffa più bassa dopo un limite annuale","Meals":"Pasti","Mileage":"Chilometraggio","Mileage log":"Registro del chilometraggio","Miles":"Miglia","New log":"Nuovo registro","New purchase order ({0})":"Nuovo ordine d'acquisto ({0})","New report":"Nuovo report","Next slip ({0})":"Prossima distinta ({0})","No":"No","No. {0}":"N. {0}","not reimbursable":"non rimborsabile","Note to the customer":"Nota per il cliente","Odometer":"Contachilometri","Odometer end":"Lettura finale del contachilometri","Odometer start":"Lettura iniziale del contachilometri","or distance":"o distanza","Order {0}":"Ordine {0}","Order number":"Numero d'ordine","Ordered":"Ordinato","Other":"Altro","Packing slip":"Distinta di imballaggio","Packing slip generator":"Generatore di distinte di imballaggio","Packing slip number":"Numero della distinta di imballaggio","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"Pagamento a 30 giorni dalla fattura. Indica il numero dell'ordine d'acquisto nella fattura e nel documento di consegna.","Period":"Periodo","Phone and internet":"Telefono e internet","PO number":"Numero dell'ordine d'acquisto","Print or save as PDF":"Stampa o salva come PDF","Purchase order":"Ordine d'acquisto","Purchase order generator":"Generatore di ordini d'acquisto","Purpose":"Motivo","Qty":"Qtà","Quantity":"Quantità","Rate after the limit":"Tariffa dopo il limite","Rate per {0}":"Tariffa per {0}","Rate: {0} per {1}":"Tariffa: {0} per {1}","Reimbursable":"Rimborsabile","Reimburse":"Rimborsa","Remove line {0}":"Rimuovi riga {0}","Ship date":"Data di spedizione","Ship to":"Spedisci a","Ship to (if different)":"Spedisci a (se diverso)","Shipped":"Spedito","Shipped: {0}":"Spedito: {0}","Shipping":"Spedizione","Subtotal":"Subtotale","Supplies":"Materiali","Tax ({0}%)":"Imposta ({0}%)","Tax applies to shipping":"L'imposta si applica alla spedizione","Tax rate (%)":"Aliquota d'imposta (%)","Terms and instructions":"Condizioni e istruzioni","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"Grazie per il tuo ordine. Controlla il contenuto e contattaci entro 14 giorni per segnalare eventuali articoli mancanti o danneggiati.","To":"A","Total":"Totale","Total expenses":"Totale spese","Total items":"Totale articoli","Travel":"Viaggio","Trip":"Viaggio","Unit":"Unità","Unit price":"Prezzo unitario","Vehicle and registration":"Veicolo e targa","Vendor":"Fornitore","Yearly limit ({0})":"Limite annuale ({0})","Yes":"Sì","Your business":"La tua azienda"}