{"{0} days":"{0} giorni","{0} Earth days":"{0} giorni terrestri","{0} Earth years":"{0} anni terrestri","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} ore","{0} Mars years":"{0} anni marziani","{0} minutes":"{0} minuti","{0} seconds":"{0} secondi","{0} walking + breaks":"{0} di cammino + pause","{0} years":"{0} anni","1 cm on the map":"1 cm sulla mappa","1 km on the ground":"1 km sul terreno","1 km on the map":"1 km sulla mappa","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Un anno luce è la distanza percorsa dalla luce in un anno giuliano di 365,25 giorni: 9.460.730.472.580,8 km. L'unità astronomica, la distanza media tra la Terra e il Sole, è definita esattamente come 149.597.870.700 m; un parsec, la distanza alla quale 1 AU appare larga 1 secondo d'arco, equivale a 3,26 anni luce. Proxima Centauri, la stella più vicina dopo il Sole, dista circa 4,24 anni luce.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"Una scala di 1 : 25.000 significa che un'unità sulla mappa equivale a 25.000 unità della stessa misura sul terreno: 1 cm rappresenta quindi 250 m e 4 cm 1 km. Le mappe escursionistiche hanno di solito scala 1 : 25.000 o 1 : 50.000; gli atlanti stradali 1 : 200.000 o più piccola. Un secondo numero più grande indica una mappa a scala più piccola, che mostra un'area maggiore con meno dettagli.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Un anno è un giro intorno al Sole, quindi un pianeta più vicino ha anni brevi e uno più lontano anni molto lunghi: Mercurio completa il giro in 88 giorni, Nettuno in quasi 165 anni terrestri. La tua età su un altro pianeta è il numero di giorni che hai vissuto diviso per la durata dell'anno di quel pianeta.","adds time for long descents":"aggiunge tempo per le lunghe discese","Age on Mars":"Età su Marte","Age on other planets":"Età sugli altri pianeti","Astronomical units":"Unità astronomiche","Breaks (minutes)":"Pause (minuti)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Data di nascita (YYYY-MM-DD)","Direction":"Direzione","Distance":"Distanza","Distance (km)":"Distanza (km)","Distance (miles)":"Distanza (miglia)","Distance on the ground (km)":"Distanza sul terreno (km)","Distance on the map":"Distanza sulla mappa","Distance on the map (cm)":"Distanza sulla mappa (cm)","Earth":"Terra","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Inserisci una data di nascita nel passato, nel formato anno-mese-giorno, ad esempio 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Inserisci una distanza maggiore di zero e valori di salita, discesa e pause pari o superiori a zero.","Enter a distance above zero.":"Inserisci una distanza maggiore di zero.","Enter a scale and a distance above zero.":"Inserisci una scala e una distanza maggiore di zero.","From":"Da","Ground to map":"Dal terreno alla mappa","Hiking time calculator":"Calcolatore del tempo di escursione","Jupiter":"Giove","Kilometres":"Chilometri","km and m":"km e m","Light takes":"La luce impiega","Light-minutes":"Minuti luce","Light-seconds":"Secondi luce","Light-year converter":"Convertitore di anni luce","Light-years":"Anni luce","Map scale calculator":"Calcolatore della scala della mappa","Map to ground":"Dalla mappa al terreno","Mars":"Marte","Mercury":"Mercurio","miles and feet":"miglia e piedi","Naismith's rule":"Regola di Naismith","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"La regola di Naismith, del 1892, prevede un'ora ogni 5 km (3 miglia), più un'ora ogni 600 m (2.000 piedi) di salita; Langmuir ha aggiunto 10 minuti ogni 300 m di discesa costante. La funzione di Tobler calcola una velocità di cammino per ogni pendenza, massima in una leggera discesa. Entrambe le regole presuppongono escursionisti allenati, su buoni sentieri e con zaini leggeri: calcola più tempo su terreni accidentati, con carichi pesanti, neve, bambini o al buio, e programma di arrivare molto prima del tramonto.","Neptune":"Nettuno","Next birthday":"Prossimo compleanno","next Mars birthday {0}":"prossimo compleanno marziano {0}","not in a lifetime":"non nell'arco di una vita","One year lasts":"Un anno dura","Parsecs":"Parsec","Planet":"Pianeta","Real distance":"Distanza reale","Saturn":"Saturno","Scale":"Scala","Scale 1 :":"Scala 1 :","speed set by the slope":"velocità determinata dalla pendenza","Tobler's hiking function":"Funzione escursionistica di Tobler","Total ascent (ft)":"Salita totale (piedi)","Total ascent (m)":"Salita totale (m)","Total descent (ft)":"Discesa totale (piedi)","Total descent (m)":"Discesa totale (m)","Units":"Unità","Uranus":"Urano","Venus":"Venere","With Langmuir's descent allowance":"Con il tempo aggiuntivo di Langmuir per la discesa","Your age":"La tua età"}