{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} e oltre","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} diametri corrispondenti. Il trattino indica che nella tabella citata non esiste una designazione. L'asterisco indica una sigla US variabile o una differenza tra le fonti.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} matasse prima dell'arrotondamento per eccesso. Una yard equivale esattamente a 0,9144 metri.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1} volte","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm e 4 in sono basi di tensione separate: 4 in equivalgono esattamente a 10,16 cm. Conta all'interno del campione, lontano dai bordi.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 maglie alte","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 o meno","Accessed {0}.":"Consultato il {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Aggiungi un margine di sicurezza del 10% prima di arrotondare per eccesso","Any system":"Qualsiasi sistema","Bulky / Chunky":"Bulky / Chunky","Cast on for target width":"Avvio per la larghezza desiderata","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"Il numero di maglie di avvio usa il valore più vicino a N × ripetizioni + E, con almeno una ripetizione. In caso di parità si arrotonda per eccesso. Le righe vengono arrotondate alla riga intera più vicina.","Category":"Categoria","Centimetres":"Centimetri","Change":"Variazione","Change positions across {0} original stitches":"Distribuisci la variazione su {0} maglie originali","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Tabella Clover 2026, pagina 1: ferri da maglia; pagina 2: uncinetti normali e per pizzo. Convenzione del produttore.","Convert a pattern stitch count":"Converti il numero di maglie di un modello","Converted pattern cast-on":"Avvio convertito del modello","Copy instructions":"Copia istruzioni","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: indicazioni su tensione e campioni.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: abbreviazioni del lavoro a maglia.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: ferri da maglia e uncinetti normali.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categorie 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: uncinetti in acciaio.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: le tensioni tipiche dei filati sono indicative e non sostituiscono il tuo campione.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: convenzione WPI e metodo di misurazione.","Crochet hooks":"Uncinetti","Crochet stitches":"Maglie all'uncinetto","Current stitches":"Maglie attuali","Custom measured area":"Area misurata personalizzata","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"Le tensioni CYC sono indicative: maglia rasata per il lavoro a maglia e maglia bassa US per le categorie 1–7. La riga pizzo usa la maglia alta US. I motivi a pizzo traforato spesso richiedono strumenti più grandi; segui la tensione del modello.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"Pesi dei filati CYC: tensione per 4 in (10,16 cm), misure degli strumenti in mm","Decrease with k2tog":"Diminuisci con k2tog","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: esempi pratici di aumenti e diminuzioni. Questo calcolatore distribuisce esattamente il resto; l'ordine può differire dal tutorial.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Ogni segno alto indica un M1 tra le maglie originali. Leggi da sinistra a destra.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Ogni V unisce le due maglie originali consumate da un k2tog. Leggi da sinistra a destra.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"Inserisci un numero intero di matasse del modello da 1 a 1000000.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"Inserisci un numero intero di maglie da 1 a 100000 e una variazione intera da 0 a 1000.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"Inserisci misure positive e finite non superiori a 1000000.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"Inserisci numeri interi di maglie e righe da 1 a 1000000.","Estimate weight from wraps per inch":"Stima il peso dai giri per pollice","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Anche nella stessa categoria, fibra, costruzione e tensione modificano il consumo di filato. Controlla un campione lavato; il margine di sicurezza è facoltativo e non è una garanzia.","Existing stitch count for finished width":"Numero di maglie esistente per la larghezza finita","Fine / Sport":"Fine / Sport","Finished width from existing stitches":"Larghezza finita dalle maglie esistenti","Flat knitting":"Lavorazione in piano","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"Le righe lavorate in piano usano semispazi ai bordi. Quando la simmetria esatta non è possibile, i due bordi e le posizioni speculari differiscono al massimo di una maglia. Il posizionamento delle diminuzioni è equilibrato; tutte le maglie k2tog restano inclinate a destra.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Ad esempio: 5 mm, 10,5, H o 7/0","Hook mm":"Uncinetto in mm","In the round":"In tondo","Inches":"Pollici","Increase or decrease evenly":"Aumenta o diminuisci in modo uniforme","Increase with M1":"Aumenta con M1","Japanese":"Giapponese","Japanese かぎ針 号":"Giapponese かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Giapponese レース針 号","Japanese 棒針 号":"Giapponese 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = maglia diritta; M1 = crea una maglia dal filo tra le maglie; k2tog = lavora due maglie insieme a diritto. Il numero dopo K indica quante maglie lavorare a diritto. Il numero di ripetizioni include la prima ripetizione.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog consuma due maglie per ogni diminuzione, quindi in una riga puoi diminuire al massimo metà delle maglie attuali. Per una riduzione maggiore, usa più righe o un motivo con diminuzioni doppie.","Knit stitches":"Maglie a diritto","Knitting gauge calculator":"Calcolatore della tensione ai ferri","Knitting needle and crochet hook sizes":"Misure di ferri da maglia e uncinetti","Knitting needle conversions":"Conversioni dei ferri da maglia","Knitting needles":"Ferri da maglia","Lace":"Pizzo","Length per pattern skein":"Lunghezza per matassa del modello","Length per replacement skein":"Lunghezza per matassa sostitutiva","Light / DK":"Light / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1 richiede un filo tra le maglie esistenti. Usa al massimo un aumento per spazio: uno per maglia quando lavori in tondo, oppure uno in meno del numero di maglie quando lavori in piano. Per aumenti maggiori, usa più righe o un metodo diverso.","Measured area":"Area misurata","Measured length":"Lunghezza misurata","Measured width":"Larghezza misurata","Medium / Worsted / Aran":"Medium / Worsted / Aran","Metres":"Metri","Metric mm":"Metrico mm","Needle mm":"Ferro in mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"Nessuna corrispondenza esatta in queste tabelle. Prova un altro sistema o controlla la misura metrica riportata sullo strumento.","Number to change":"Numero da modificare","Old UK":"Vecchio UK","Old UK / Canadian":"Vecchio UK / canadese","Original stitches consumed":"Maglie originali consumate","Pattern gauge basis":"Base della tensione del modello","Pattern gauge: stitches":"Tensione del modello: maglie","Pattern length unit":"Unità di lunghezza del modello","Pattern skeins":"Matasse del modello","Pattern stitch count":"Numero di maglie del modello","Pattern weight category":"Categoria di peso del filato del modello","Per 10 cm":"Per 10 cm","Per 4 in":"Per 4 in","Possible categories: {0}":"Categorie possibili: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: conversioni dei ferri da maglia e degli uncinetti normali del vecchio UK / sistema canadese; conversioni degli uncinetti in acciaio del vecchio UK (pagina 1 del PDF).","Regular crochet hook conversions":"Conversioni degli uncinetti normali","Repeat N":"Ripetizione N","Replace by length":"Sostituisci in base alla lunghezza","Replacement length unit":"Unità di lunghezza sostitutiva","Replacement skeins needed":"Matasse sostitutive necessarie","Replacement weight category":"Categoria di peso del filato sostitutivo","Required length, including selected margin":"Lunghezza necessaria, incluso il margine selezionato","Round cast-on counts to pattern repeats":"Arrotonda il numero di maglie di avvio alle ripetizioni del modello","Rows for target length":"Righe per la lunghezza desiderata","Rows in the measured area":"Righe nell'area misurata","Search a size":"Cerca una misura","Search system":"Cerca sistema","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Differenze tra le fonti: Purple Kitty indica US 17 per il lavoro a maglia come 12 mm e US 19 come 16 mm; CYC indica 12,5–12,75 mm e 15 mm. Purple Kitty indica P/16 per l'uncinetto come 16 mm; CYC indica P-16 come 11,5 mm. CYC fornisce inoltre l'uncinetto 7 da 4,5 mm e alternative aggiuntive con lettere da 9 e 10 mm. La colonna US segue sempre CYC.","Sources and table dates":"Fonti e date delle tabelle","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"La spaziatura include lo spazio in corrispondenza del segnapunti del giro. Un M1 alla fine usa il filo che attraversa quel segnapunti in un giro già avviato.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Acciaio 1,4–1,6; normale 2,25","Steel crochet hook conversions":"Conversioni degli uncinetti in acciaio","Steel crochet hooks":"Uncinetti in acciaio","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"La numerazione degli uncinetti in acciaio procede in senso opposto: in genere i numeri più grandi indicano uncinetti più piccoli. Le numerazioni US, del vecchio UK e giapponese sono sistemi separati.","Stitches across the measured area":"Maglie nell'area misurata","Stitches after this row or round":"Maglie dopo questa riga o questo giro","Super Bulky":"Super Bulky","Super Fine / Fingering":"Super Fine / Fingering","Swatch units":"Unità del campione","Target and result units":"Unità del valore desiderato e del risultato","Target dimensions":"Dimensioni desiderate","Target length":"Lunghezza desiderata","Target width":"Larghezza desiderata","The result is too large. Use smaller measurements.":"Il risultato è troppo grande. Usa misure più piccole.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"L'avvio arrotondato per il valore desiderato produce una larghezza di {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"Le categorie di peso differiscono. La sola corrispondenza della lunghezza totale non rende intercambiabili questi filati; crea un campione e controlla tessuto, tensione e vestibilità.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Questa conversione riguarda solo la larghezza. Ricontrolla sagomatura, numero di righe, drappeggio del tessuto e ripetizioni del motivo prima di modificare un modello per capi.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Questo valore è al di fuori degli intervalli pubblicati. Ripeti la misurazione e usa un campione di tensione.","Tool type":"Tipo di strumento","Total edge stitches E (both edges)":"Totale maglie dei bordi E (entrambi i bordi)","Unknown":"Sconosciuto","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Prima dell'arrotondamento: {0} maglie per la larghezza desiderata; {1} righe; {2} maglie per la conversione del modello.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"Per alcune misure, le taglie US non sono uniformi tra i produttori. Usa la misura in millimetri riportata sulla confezione. Le misure giapponesi qui sotto seguono la convenzione del produttore Clover; i diametri vicini non sono considerati equivalenti.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"Usa una ripetizione intera da 1 a 100000 e un numero intero di maglie dei bordi da 0 a 100000.","Work once, in this order":"Esegui una volta, in quest'ordine","Working method":"Metodo di lavorazione","WPI convention":"Convenzione WPI","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI è una convenzione, non una conversione esatta. CYC pubblica queste indicazioni con esperti del settore, The Woolery e Ravelry; gli intervalli si sovrappongono. Avvolgi senza tendere il filo e senza lasciare spazi o sovrapposizioni, quindi misura più di una volta.","Wraps in one inch (WPI)":"Giri in un pollice (WPI)","Yards":"Yard","Yarn weight and substitution":"Peso e sostituzione del filato","Your washed and dried swatch":"Il tuo campione lavato e asciugato"}