{"{0} · {1} year":"{0} · anno {1}","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (conflitto)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (danno)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (sei armonie)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (trigono)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (rottura)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (punizione)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0} ti ha invitato come Persona A. Aggiungi i tuoi dati di nascita come Persona B.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}, {1}, ti ha invitato. Scegli il tuo animale o aggiungi la tua data di nascita come Persona B.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, pada {1} · {2}","A cultural tradition":"Una tradizione culturale","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"Tutte le 144 coppie di animali","Animal":"Animale","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"Si applica qui: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ashtakoota · otto koota tradizionali","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"Ashtakoota assegna i ruoli tradizionali di ragazza e ragazzo alle tabelle direzionali. La Persona A segue il ruolo tradizionale della ragazza e la Persona B quello del ragazzo; sono ruoli nelle tabelle, non un giudizio su nessuna delle due persone.","Ashtakoota results":"Risultati Ashtakoota","Bhakoot":"Bhakoot","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Tradizionalmente, il dosha Bhakoot è considerato annullato quando entrambe le rashi hanno lo stesso signore planetario.","Birth date":"Data di nascita","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"Per le date di nascita, il Capodanno cinese segna il confine tra gli anni. BaZi usa spesso {0} (Lichun, l'inizio della primavera) come convenzione alternativa.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"Per questa verifica servono i dati di nascita; un invito contiene solo i dettagli del segno lunare.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Secondo questa regola, il dosha è presente per entrambi a partire dalla lagna; la tradizione considera annullato il dosha della coppia.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Secondo questa regola, il dosha è presente per entrambi a partire dalla Luna; la tradizione considera annullato il dosha della coppia.","Both years have the same element: {0}.":"Entrambi gli anni hanno lo stesso elemento: {0}.","Brahmin":"Brahmin","Buffalo":"Bufalo","Calculate guna milan":"Calcola il guna milan","Cat":"Gatto","Chatushpada (quadruped)":"Chatushpada (quadrupede)","Chinese zodiac compatibility":"Compatibilità dello zodiaco cinese","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"L'abbinamento dello zodiaco cinese è una tradizione culturale priva di prove scientifiche. Non predice le relazioni e non fornisce consigli sul matrimonio.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Scegli una città di nascita o inserisci le coordinate per la verifica della lagna.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Scegli una data di nascita valida tra il 1900 e il 2100.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Scegli una combinazione valida di nakshatra, pada e rashi.","Choose an animal":"Scegli un animale","Choose by":"Scegli in base a","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"Scegli uno dei dodici animali dello zodiaco cinese.","Compare animals":"Confronta gli animali","Copy invite link":"Copia il link d'invito","Cow":"Mucca","Deer":"Cervo","Deva":"Deva","Dog":"Cane","Dragon":"Drago","Earlier occurrence, UTC {0}":"Occorrenza precedente, UTC {0}","Earth":"Terra","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Otto koota, punti grezzi prima delle eccezioni tradizionali","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Otto tabelle tradizionali. Trentasei punti possibili. Scopri la regola alla base di ogni parte del totale.","Elephant":"Elefante","Fire":"Fuoco","First name (optional)":"Nome (facoltativo)","From lagna, house {0}: {1}":"Dalla lagna, casa {0}: {1}","From lagna: birth time and place needed":"Dalla lagna: servono ora e luogo di nascita","From Moon, house {0}: {1}":"Dalla Luna, casa {0}: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"Dalla Luna: serve l'ora per determinare la casa","Gana":"Gana","Goat":"Capra","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"Il verde indica armonia secondo la tradizione; il rosa indica una relazione tradizionalmente difficile; l'oro indica un risultato misto; senza colore indica neutralità. Ogni cella indica anche la propria categoria.","Guna milan":"Guna milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna milan: {0} / 36","Horse":"Cavallo","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"Nel ciclo tradizionale di generazione, {0} genera {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"Nel ciclo tradizionale di controllo, {0} prevale su {1}.","Include first names on the card":"Includi i nomi sulla scheda","Include Person A's first name in the invite":"Includi il nome della Persona A nell'invito","Invite copied":"Invito copiato","Invite link":"Link d'invito","Invite someone to compare":"Invita qualcuno per confrontare","Jalachara (water)":"Jalachara (acqua)","Jupiter":"Giove","Keeta (insect)":"Keeta (insetto)","Koota":"Koota","Kshatriya":"Kshatriya","Kundli matching: Guna Milan":"Abbinamento Kundli: Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"Occorrenza successiva, UTC {0}","Lion":"Leone","Madhya":"Madhya","Manava (human)":"Manava (umano)","Mangal (Kuja) dosha check":"Verifica del dosha Mangal (Kuja)","Manushya":"Manushya","Mars":"Marte","Mercury":"Mercurio","Metal":"Metallo","Mixed traditional relations":"Relazioni tradizionali miste","Mongoose":"Mangusta","Monkey":"Scimmia","Moon":"Luna","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Tradizionalmente, il dosha Nadi è considerato annullato quando il nakshatra è lo stesso ma le rashi sono diverse.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Tradizionalmente, il dosha Nadi è considerato annullato quando la rashi è la stessa ma i nakshatra sono diversi.","Neutral":"Neutrale","Neutral in these tables":"Neutrale in queste tabelle","No named relation in these tables":"Nessuna relazione specifica in queste tabelle","Not applicable here: {0}":"Non applicabile qui: {0}","Not present by this rule":"Non presente secondo questa regola","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"Sulla scheda compaiono solo il risultato tradizionale e, facoltativamente, i nomi. I dati di nascita non vengono mai inclusi.","Ox":"Bue","Person A":"Persona A","Person A (girl)":"Persona A (ragazza)","Person A rows × Person B columns":"Righe della Persona A × colonne della Persona B","Person A: birth time needed":"Persona A: serve l'ora di nascita","Person A's year element: {0}":"Elemento dell'anno della Persona A: {0}","Person B":"Persona B","Person B (boy)":"Persona B (ragazzo)","Person B: birth time needed":"Persona B: serve l'ora di nascita","Person B's year element: {0}":"Elemento dell'anno della Persona B: {0}","Pig":"Maiale","Points":"Punti","Present by this rule":"Presente secondo questa regola","Rabbit":"Coniglio","Rakshasa":"Rakshasa","Rat":"Ratto","Rooster":"Gallo","Saturn":"Saturno","Save image":"Salva immagine","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Matrice scorrevole delle relazioni dello zodiaco cinese","Serpent":"Serpente","Share card":"Condividi scheda","Share card: {0}":"Condividi scheda: {0}","Sheep":"Pecora","Shudra":"Shudra","Snake":"Serpente","Someone":"Qualcuno","Start a new comparison":"Inizia un nuovo confronto","Sun":"Sole","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"Tocca una cella per vedere tutte le relazioni della coppia. Armonia e difficoltà possono comparire insieme. La matrice usa solo i segni animali, senza gli elementi dell'anno.","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"Queste sono eccezioni comuni in alcune tradizioni. Hanno solo valore informativo e non aggiungono mai punti a questo totale.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Non è stato possibile copiare il link d'invito. Copia invece il link qui sotto.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"Il link contiene i dettagli del segno della Persona A, ma mai data, ora o città di nascita. L'altra persona aggiunge i propri dati.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"La Luna cambia nakshatra o rashi durante questa data locale. Inserisci l'ora di nascita per scegliere tra queste possibilità.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"La Luna cambia nakshatra o rashi in questa data. Inserisci l'ora di nascita per continuare.","The share image could not be created. Please try again.":"Non è stato possibile creare l'immagine da condividere. Riprova.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Questa ora di nascita si verifica due volte. Scegli un'occorrenza per questa persona.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Questa è una tradizione culturale priva di prove scientifiche. Non predice l'esito dei matrimoni e non fornisce consigli sul matrimonio.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Questa regola verifica la presenza di Marte nelle case 1, 2, 4, 7, 8 o 12 dalla Luna e, quando si conoscono ora e luogo di nascita, dalla lagna. Le verifiche della Luna basate solo sulla data usano l'intera giornata; se il risultato è incerto, viene richiesta l'ora.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"Questa versione usa gruppi Vashya di segni interi, inclusi il Sagittario e il Capricorno quadrupedi, e la matrice a mezzi punti mostrata. Le varianti a mezzo segno possono dare punti Vashya diversi.","Tiger":"Tigre","Time needed to resolve this rule":"Serve l'ora per determinare questa regola","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"La tradizione chiama conflitto i rami opposti, descrivendo temi simbolici contrastanti.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"La tradizione chiama questa una coppia di rottura, descrivendo una disgregazione simbolica.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"La tradizione la considera una delle sei coppie di danno, una tensione simbolica.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"La tradizione raggruppa questi animali in un trigono; una coppia di due persone rappresenta una parte del gruppo di tre animali.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"La tradizione include questa coppia in un gruppo di punizione; i segni identici del Drago, del Cavallo, del Gallo e del Maiale seguono la regola dell’autopunizione.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"La tradizione colloca questi animali in una delle sei coppie armoniche.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"La tradizione considera annullato il Mangal dosha quando entrambe le persone lo presentano secondo la stessa regola; questo non modifica il punteggio guna.","Traditional exceptions":"Eccezioni tradizionali","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Tradizionalmente accettabile (da 18 a meno di 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Tradizionalmente al di sotto della soglia di compatibilità di 18 punti","Traditionally challenging":"Tradizionalmente difficile","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Tradizionalmente verifica la distanza inclusiva tra i segni lunari.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Tradizionalmente confronta i gruppi Deva, Manushya e Rakshasa.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Tradizionalmente confronta l’amicizia naturale tra i signori dei segni lunari.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Tradizionalmente confronta i gruppi simbolici animali e umani dei segni lunari.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Tradizionalmente confronta gli animali associati alle stelle di nascita.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Tradizionalmente confronta i ranghi simbolici varna dei segni lunari.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Tradizionalmente confronta i tre gruppi nadi associati alle stelle di nascita.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Tradizionalmente conta i nakshatra in entrambe le direzioni e verifica ogni resto modulo nove.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Tradizionalmente eccellente (da 32 a 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"Tradizionalmente buono (da 24 a meno di 32)","Traditionally harmonious":"Tradizionalmente armonioso","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Tradizionalmente, un punteggio di 18 o più è considerato accettabile per la compatibilità. Queste etichette descrivono la tradizione e non valutano una relazione.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"Dodici animali, sei tipi di relazione. Esplora gli schemi tradizionali senza una percentuale d’amore.","Vaishya":"Vaishya","Vanachara (wild)":"Vanachara (selvatico)","Varna":"Varna","Vashya":"Vashya","Venus":"Venere","Water":"Acqua","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Senza una città, la data utilizza l’ora UTC. Seleziona una città o modifica il fuso orario per ottenere la data di nascita locale. Per la verifica del lagna sono necessari l’ora di nascita e un luogo selezionato.","Wood":"Legno","Yoni":"Yoni"}