{"300 lux, a practical minimum":"300 lux, un minimo pratico","500 lux, recommended for screen work":"500 lux, consigliati per lavorare allo schermo","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"Una scrivania vicino a una grande finestra può rimanere luminosa più a lungo; se succede, scegli un tipo di stanza più luminoso oppure insegna alla pagina il tuo livello qui sotto.","Alert when":"Avvisa quando","Alerts":"Avvisi","Allow notifications":"Consenti notifiche","At your desk now":"Ora alla tua scrivania","Average room (about 2%)":"Stanza media (circa 2%)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"In base alle previsioni per la tua posizione, aggiornate {0}.","Baseline {0}":"Valore di riferimento {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"Luminosa, scrivania vicino a una grande finestra (circa 5%)","Camera check (optional)":"Controllo con la fotocamera (facoltativo)","Camera preview":"Anteprima della fotocamera","Camera: taking the baseline…":"Fotocamera: acquisizione del valore di riferimento…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"Fotocamera: la stanza è più buia del {0}% rispetto alle {1}; il livello di avviso è più buio del {2}%.","Checked {0}":"Controllato {0}","Civil dusk {0}":"Crepuscolo civile {0}","Cloud cover {0}%":"Copertura nuvolosa {0}%","Compared with the start":"Rispetto all'inizio","Compensation {0} EV":"Compensazione {0} EV","Could not reach the weather service.":"Impossibile raggiungere il servizio meteo.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"La luce fioca non danneggia gli occhi: l'American Academy of Ophthalmology afferma che leggere o lavorare in condizioni di scarsa illuminazione può causare affaticamento e stanchezza degli occhi, ma non danni permanenti. Accendere le luci e impostare lo schermo su una luminosità simile a quella della stanza rende più confortevoli le sessioni prolungate.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"Buia o esposta a nord, scrivania lontana dalla finestra (circa 1%)","Dismiss":"Ignora","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"Stima: circa {0} lx alla tua scrivania, sopra l'obiettivo di {1} lx.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"Stima: circa {0} lx alla tua scrivania, sotto l'obiettivo di {1} lx.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"Luce stimata alla tua scrivania per tutta la giornata, con soglia di {0} lux","Every 15 minutes":"Ogni 15 minuti","Exposure time":"Tempo di esposizione","Fetching the forecast…":"Recupero delle previsioni…","Forecast off":"Previsioni disattivate","Forecast updated":"Previsioni aggiornate","Forget my threshold":"Dimentica la mia soglia","Forgotten. Back to the standard target.":"Dimenticata. Torna all'obiettivo standard.","Frame brightness":"Luminosità del fotogramma","From the forecast":"Dalle previsioni","From the sun's position":"Dalla posizione del sole","I just turned the lights on":"Ho appena acceso le luci","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"Se la stanza ti sembra già buia, fidati dei tuoi occhi: accendi le luci e premi qui sotto “Ho appena acceso le luci”, così la pagina imparerà il tuo livello.","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"Fuori è già buio, quindi questo momento non dice nulla sulla luce del giorno. Premi il pulsante in un giorno in cui accendi le luci mentre fuori c'è ancora luce.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"Sta diventando troppo buio per lavorare allo schermo: secondo la stima, alla tua scrivania ci sono circa {0} lux.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"Soglia appresa: circa {0} lux alla tua scrivania ({1} lux all'esterno), salvata {2}.","Learned: about {0} lux":"Appreso: circa {0} lux","Light at your desk today":"Luce alla tua scrivania oggi","Lights on soon, around {0}":"Accendi presto le luci, verso le {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"Misura direttamente la stanza: una piccola copia 32 × 24 di un fotogramma ogni 90 secondi viene trasformata in un valore medio di luminosità. I fotogrammi non vengono mai memorizzati né inviati e la fotocamera viene disattivata quando interrompi la misurazione. Le fotocamere regolano automaticamente l'esposizione, quindi il valore mostra una tendenza, non i lux.","No lights needed yet":"Non servono ancora le luci","No lights needed yet: expected around {0}":"Non servono ancora le luci: previste verso le {0}","Not reported":"Non comunicato","Notifications blocked in browser settings":"Notifiche bloccate nelle impostazioni del browser","Notifications on":"Notifiche attivate","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"La luce esterna è la radiazione solare delle previsioni × 115 lm/W, un valore tipico per la luce del giorno; la luce interna è quel valore × la quota della stanza. Considera possibile un errore di un fattore due in più o in meno; la forma e la tempistica della curva sono più affidabili del numero.","Outdoors now":"Ora all'esterno","Overcast assumed":"Si presume cielo coperto","Play a soft sound":"Riproduci un suono delicato","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"Premi qui la prossima volta che cerchi l'interruttore. La pagina ricorderà la luce di quel momento solo in questo browser e da allora ti avviserà a quel livello.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"I promemoria funzionano solo mentre questa scheda è aperta. Può rimanere in background, ma i browser potrebbero rallentare i controlli a circa uno al minuto; chiudere la scheda o lasciare che il computer entri in sospensione li interrompe.","Room":"Stanza","Room light check":"Controllo della luce nella stanza","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"Funziona nel browser. Se attivi le previsioni meteo, sono l'unica richiesta che effettua.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"Salvato solo per questa visita: questo browser non permette alla pagina di memorizzarlo.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"Salvato. La tua soglia ora corrisponde alla luce di questo momento.","Start the camera check":"Avvia il controllo con la fotocamera","Stop the camera":"Ferma la fotocamera","Sunset":"Tramonto","Sunset at {0}.":"Tramonto alle {0}.","Take a new baseline":"Acquisisci un nuovo valore di riferimento","Taking the baseline…":"Acquisizione del valore di riferimento…","Target at the desk":"Obiettivo alla scrivania","Target {0} lx":"Obiettivo {0} lx","Test the alert":"Prova l'avviso","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"In quel momento la fotocamera ha rilevato una luminosità inferiore del {0}% rispetto al valore di riferimento.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"La fotocamera rileva la stanza più buia del {0}% rispetto all'inizio.","The forecast has no radiation data for this place.":"Le previsioni non contengono dati sulla radiazione per questo luogo.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"Le previsioni sono disattivate, quindi si presume un cielo coperto. Attivale per ottenere una stima migliore nelle giornate nuvolose.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"Le previsioni non sono disponibili, quindi si presume un cielo coperto.","The preview element is missing.":"Manca l'elemento di anteprima.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"Il valore della stanza è una stima approssimativa della quota di luce diurna esterna che raggiunge la tua scrivania. Varia molto in base alle dimensioni della finestra, alla distanza e a ciò che si trova all'esterno: per questo la soglia appresa qui sotto funziona meglio.","The sun set at {0}.":"Il sole è tramontato alle {0}.","The weather service answered with HTTP {0}.":"Il servizio meteo ha risposto con HTTP {0}.","The weather service refused the request.":"Il servizio meteo ha rifiutato la richiesta.","The weather service sent an unreadable reply.":"Il servizio meteo ha inviato una risposta illeggibile.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"Questo browser non supporta le notifiche; il banner qui sopra continua comunque a essere visualizzato.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"Questa fotocamera non comunica il valore di esposizione, quindi l'esposizione automatica nasconde gran parte del cambiamento: una stanza che diventa molto più buia potrebbe risultare qui solo leggermente più buia.","This is how the reminder will look.":"Il promemoria apparirà così.","Time to turn the lights on":"È ora di accendere le luci","Turn the lights on now":"Accendi ora le luci","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"Usa le previsioni meteo (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"Fino al prossimo tentativo viene usata la stima basata sulla posizione del sole.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"In attesa delle previsioni; fino ad allora si presume un cielo coperto.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"Quando è attiva, la pagina chiede ad api.open-meteo.com la radiazione solare di oggi alle tue coordinate arrotondate a 0,1° (circa 11 km) e ripete la richiesta ogni 15 minuti mentre è aperta. Questa richiesta è l'unica cosa che lascia il tuo browser. Quando è disattivata o sei offline, la stima deriva dalla posizione del sole, presumendo un cielo coperto.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"Sei offline. Viene usata la stima basata sulla posizione del sole.","Your threshold":"La tua soglia","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"{0}% più luminoso","{0}% darker":"{0}% più buio"}