{"{0} · lord {1}":"{0} · signore {1}","{0} · pada {1}":"{0} · pada {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · pada {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · pada {1} · signore {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0} passa a {1} alle {2} ({3}).","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"Un tema siderale dei nove graha, con ayanamsa Lahiri e case a segno intero.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"Una tabella tradizionale dei periodi, basata su un anno di 365,25 giorni. Il primo periodo può iniziare prima della nascita; alla nascita ne restano {0} anni.","Air":"Aria","Antardashas for the current mahadasha":"Antardasha del mahadasha attuale","Aquarius":"Acquario","Aries":"Ariete","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"L’astrologia è una tradizione culturale, non un metodo scientifico per descrivere le persone o prevedere gli eventi. Queste tabelle non fanno previsioni.","Back legs of a bed":"Gambe posteriori di un letto","Back legs of a funeral cot":"Gambe posteriori di una bara","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"I dati di nascita restano nel browser. I dati sulle città provengono da GeoNames con licenza CC BY 4,0.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"L’ora di nascita è sconosciuta: questa Chandra kundli usa il rashi della Luna come casa 1. Le posizioni si riferiscono al mezzogiorno locale; il lagna non è disponibile.","Birth time unknown":"Ora di nascita sconosciuta","Bunch of roots":"Fascio di radici","Calculate kundli":"Calcola la kundli","Calculate nakshatra":"Calcola il nakshatra","Calculate rashi":"Calcola il rashi","Calculating the Moon’s current position…":"Calcolo della posizione attuale della Luna…","Cancer":"Cancro","Capricorn":"Capricorno","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"Chandra kundli · ora di nascita sconosciuta · mezzogiorno locale","Chandra rashi":"Chandra rashi","Chariot":"Carro","Chart style":"Stile del tema","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Scegli una data di nascita valida tra il 1900 e il 2100.","Coiled serpent":"Serpente arrotolato","Compare your Western birth chart":"Confronta il tuo tema natale occidentale","Compare your Western Moon sign":"Confronta il tuo segno lunare occidentale","Cow's udder":"Mammella di mucca","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"Mahadasha attuale: {0}. Le date sono mostrate senza interpretazioni.","Deer's head":"Testa di cervo","Degree in sign":"Grado nel segno","Deity":"Divinità","Drum":"Tamburo","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"Ogni rashi di 30° è diviso in nove parti di 3°20′. Questo tradizionale tema divisionale usa lo stesso stile grafico.","Ear":"Orecchio","Earring":"Orecchino","Earth":"Terra","Element":"Elemento","Elephant tusk":"Zanna di elefante","Empty circle":"Cerchio vuoto","End date (UTC)":"Data di fine (UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"Inserisci una data di nascita. Ora e città sono facoltative; senza una città viene usato il fuso orario del browser.","Enter a finite longitude.":"Inserisci una longitudine finita.","Fire":"Fuoco","Fish":"Pesce","Front legs of a bed":"Gambe anteriori di un letto","Front legs of a funeral cot":"Gambe anteriori di una bara","Gemini":"Gemelli","GeoNames attribution":"Attribuzione GeoNames","Graha":"Graha","Hand":"Mano","Horse's head":"Testa di cavallo","House":"Casa","I know my birth time":"Conosco la mia ora di nascita","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"Nella tradizione, {0} è rappresentato dal simbolo: {1}.","Include outer planets":"Includi i pianeti esterni","Janma nakshatra":"Janma nakshatra","Jupiter":"Giove","Ketu":"Ketu","Kundli":"Kundli","Lagna":"Lagna","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"Ayanamsa Lahiri in questo istante: {0}°.","Leo":"Leone","Libra":"Bilancia","Local-noon reference":"Riferimento del mezzogiorno locale","Local-noon reference · birth time unknown":"Riferimento del mezzogiorno locale · ora di nascita sconosciuta","Longitude range":"Intervallo di longitudine","Lord":"Signore","Lord: {0} · Element: {1}":"Signore: {0} · Elemento: {1}","Lotus":"Loto","Mahadashas: the birth cycle":"Mahadasha: il ciclo della nascita","Mars":"Marte","Mercury":"Mercurio","Moon":"Luna","Moon changes on this date":"La Luna cambia in questa data","My nakshatra":"Il mio nakshatra","My rashi":"Il mio rashi","My Vedic chart":"Il mio tema vedico","Nakshatra and pada":"Nakshatra e pada","Nakshatra calculator":"Calcolatore del nakshatra","Nakshatra lord":"Signore del nakshatra","Name":"Nome","Navamsa · D9":"Navamsa · D9","Navamsa D9 chart":"Tema Navamsa D9","Neptune":"Nettuno","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"Prima dell’istante della nascita non viene mostrato alcun mahadasha attuale.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Nessuna città corrispondente. Scegli un fuso orario nella sezione Avanzate.","North Indian":"India settentrionale","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"Tema dell’India settentrionale: case fisse, rashi numerati","Pada {0} · Lord: {1}":"Pada {0} · Signore: {1}","Pearl":"Perla","Pisces":"Pesci","Pluto":"Plutone","Possible results: {0}":"Risultati possibili: {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"Risultati possibili: {0}. Inserisci la tua ora di nascita per scegliere il risultato corretto.","Quiver":"Faretra","Rahu":"Rahu","Rashi":"Rashi","Rashi · D1":"Rashi · D1","Rashi · Moon sign":"Rashi · segno lunare","Rashi calculator":"Calcolatore del rashi","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"I numeri dei rashi vanno da 1 (Mesha) a 12 (Meena). As indica il lagna; ℞ indica il moto retrogrado.","Razor":"Rasoio","Retrograde":"Retrogrado","Sagittarius":"Sagittario","Saturn":"Saturno","Save image":"Salva immagine","Scorpio":"Scorpione","Share":"Condividi","Share card":"Condividi scheda","Sidereal planet positions":"Posizioni siderali dei pianeti","Sidereal Sun sign":"Segno solare siderale","South Indian":"India meridionale","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"Tema dell’India meridionale: rashi fissi, Pesci in alto a sinistra","Start date (UTC)":"Data di inizio (UTC)","Sun":"Sole","Symbol":"Simbolo","Taurus":"Toro","Teardrop":"Goccia di lacrima","The 12 rashis":"I 12 rashi","The 27 nakshatras":"I 27 nakshatra","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"La scheda contiene solo le etichette del tema, mai la tua data, ora o luogo di nascita.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"Il pada si riferisce al mezzogiorno locale e può cambiare nel corso della giornata; inserisci l’ora di nascita per confermarlo.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"La posizione qui sotto è calcolata al mezzogiorno locale di {0}.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"La posizione si aggiorna ogni minuto nel browser; la data del calendario usa il tuo fuso orario.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"Il segno lunare occidentale di solito è diverso perché usa lo zodiaco tropicale.","Throne":"Trono","Today’s Moon nakshatra":"Nakshatra della Luna di oggi","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"Tradizionalmente, la stella di nascita fornisce un riferimento lunare per i nomi e la scelta dei tempi.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"Tradizionalmente, il lagna definisce la visione del tema su identità e modo di presentarsi.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"Tradizionalmente, il rashi della Luna è un simbolo delle abitudini e della vita emotiva.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"Tradizionalmente, il rashi del Sole è un simbolo dell’espressione e dello scopo.","Triumphal arch":"Arco trionfale","Tropical vs sidereal":"Tropicale vs siderale","Unknown":"Sconosciuto","Uranus":"Urano","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"Tema natale vedico","Venus":"Venere","Vimshottari dasha":"Dasha Vimshottari","Virgo":"Vergine","Water":"Acqua","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"Equivalente del nome del segno occidentale: {0}. I confini siderali e tropicali differiscono.","Winnowing basket":"Cesta per la vagliatura","Years":"Anni","Yoni":"Yoni","Young shoot":"Germoglio","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"Il tuo segno solare occidentale potrebbe differire di un segno a causa dell'ayanamsha di ~24°."}