{"1 to 6 years":"Da 1 a 6 anni","15 at one year, 24 at two, then 4 human years for every cat year, as International Cat Care counts it.":"15 a un anno, 24 a due anni, poi 4 anni umani per ogni anno del gatto, secondo il calcolo di International Cat Care.","15 for the first year, 9 for the second, then 5 a year":"15 per il primo anno, 9 per il secondo, poi 5 all'anno","16 × ln(age) + 31, from Labradors":"16 × ln(età) + 31, dai Labrador","30 seconds less":"30 secondi in meno","30 seconds more":"30 secondi in più","30 °C a step":"30 °C per livello","7 to 10 years":"Da 7 a 10 anni","A fan oven moves hot air around the food and cooks faster, so recipes written for a conventional oven are usually set about 20 °C lower. Gas marks are British; French recipes number oven settings differently, at about 30 °C a step, so thermostat 6 is 180 °C. Oven dials often run a little hot or cold; an oven thermometer shows the real temperature.":"Un forno ventilato fa circolare l'aria calda intorno agli alimenti e cuoce più velocemente, quindi le ricette pensate per un forno statico richiedono di solito una temperatura inferiore di circa 20 °C. I livelli gas sono britannici; nelle ricette francesi le impostazioni del forno sono numerate in modo diverso, con circa 30 °C per livello, quindi il termostato 6 corrisponde a 180 °C. Le manopole del forno spesso indicano una temperatura leggermente più alta o più bassa di quella reale; un termometro da forno mostra la temperatura effettiva.","AVMA rule":"Regola AVMA","About {0} in human years":"Circa {0} in anni umani","Cat age in human years":"Età del gatto in anni umani","Cat's age":"Età del gatto","Conventional":"Statico","DNA clock (2020)":"Orologio del DNA (2020)","Dog age in human years":"Età del cane in anni umani","Dog's age":"Età del cane","Done: eggs are in cold water":"Fatto: le uova sono in acqua fredda","Egg size":"Dimensione delle uova","Egg timer":"Timer per le uova","Eggs are ready":"Le uova sono pronte","Extra large":"Extra grande","Fan oven":"Ventilato","Fan °C":"°C ventilato","Firm":"Sodo","Food safety agencies advise cooking eggs until both the yolk and the white are firm for young children, older adults, pregnant women, and people with weakened immune systems.":"Le autorità per la sicurezza alimentare raccomandano di cuocere le uova finché sia il tuorlo sia l'albume non sono sodi per i bambini piccoli, le persone anziane, le donne in gravidanza e le persone con un sistema immunitario indebolito.","From":"Da","Fully set, crumbly yolk: for egg salad":"Tuorlo completamente sodo e friabile: per l'insalata di uova","Gas mark":"Livello gas","Gas marks with their temperatures":"Livelli gas con le relative temperature","Hard":"Ben cotto","How do you like them?":"Come le preferisci?","Human age":"Età umana","Jammy":"Cremoso","Jumbo":"Jumbo","Kitten":"Gattino","Large":"Grande","Lower the eggs into water that is already boiling, then press Start. When the timer rings, move them into cold water to stop the cooking.":"Immergi le uova nell'acqua già bollente, poi premi Avvia. Quando suona il timer, trasferiscile in acqua fredda per interrompere la cottura.","Mature adult":"Adulto maturo","Medium":"Medio","Months":"Mesi","Move them into cold water now.":"Trasferiscile subito in acqua fredda.","Oven temperature converter":"Convertitore della temperatura del forno","Ready!":"Pronte!","Runny":"Liquido","Senior":"Anziano","Set white, liquid yolk: for dipping":"Albume sodo, tuorlo liquido: da intingere","Soft, sticky yolk: for ramen and salads":"Tuorlo morbido e cremoso: per ramen e insalate","Start: eggs are in the water":"Avvia: le uova sono nell'acqua","Stop":"Stop","Straight from the fridge":"Direttamente dal frigorifero","Temperature":"Temperatura","The two disagree most in young dogs: the DNA study found that dogs age very fast early on and slowly later. The AVMA rule is for medium-sized dogs; large breeds age faster and small breeds more slowly.":"I due metodi differiscono soprattutto nei cani giovani: lo studio sul DNA ha rilevato che i cani invecchiano molto rapidamente all'inizio e più lentamente in seguito. La regola AVMA vale per i cani di taglia media; le razze grandi invecchiano più velocemente e quelle piccole più lentamente.","Thermostat (France)":"Termostato (Francia)","Years":"Anni","Yolk just set, still moist":"Tuorlo appena rappreso, ancora umido","Young adult":"Giovane adulto","Your {0} time is adjusted by {1} s and remembered.":"Il tuo tempo per {0} è stato modificato di {1} s e memorizzato.","birth to 1 year":"Dalla nascita a 1 anno","nearest mark":"Tacca più vicina","outside the gas scale":"Fuori dalla scala gas","over 10 years":"Oltre 10 anni","{0} months":"{0} mesi","{0} y":"{0} anni","°C (conventional oven)":"°C (forno statico)","°C as printed":"°C come indicati","°C exact":"°C esatti","°C fan oven":"°C forno ventilato"}