{" · Born {0}":" · Nato/a {0}"," · Died {0}":" · Morto/a {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} pagine · {1} riquadri del diagramma","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 o 7,0 · fino a 10 MB · sostituisce l'albero attuale","7.0":"7,0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"È stata trovata una relazione circolare. Il diagramma interrompe quel ramo alla persona ripetuta; controlla i legami familiari.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"Il carattere @ iniziale non è stato sottoposto a escape; il testo è stato mantenuto.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Una persona non può essere il proprio antenato. Controlla i legami familiari selezionati.","A tree starts with one person.":"Un albero inizia con una persona.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Aggiungi un nome a sinistra oppure apri un file GEDCOM qui sopra.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Aggiungi un nome e non inserire barre nei campi del nome e del cognome.","Add child":"Aggiungi figlio","Add partner":"Aggiungi partner","Add person":"Aggiungi persona","Adopted":"Adottato/a","Ancestors":"Antenati","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL non è supportato. Esporta di nuovo questo file come UTF-8 dalla tua applicazione genealogica.","Birth":"Nascita","Birth date":"Data di nascita","Birth place":"Luogo di nascita","Born {0}":"Nato/a {0}","Browse files":"Sfoglia file","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Crea un albero oppure apri un file GEDCOM. Nomi, note e legami familiari restano in questo browser. Non viene caricato nulla.","Child":"Figlio","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"Scegli un file GEDCOM di dimensioni non superiori a 10 MB.","Choose a person":"Scegli una persona","Clear saved data":"Cancella i dati salvati","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"CONC non è consentito in GEDCOM 7; il testo è stato unito per il recupero.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Crea una famiglia per ogni coppia. Qualsiasi due persone possono essere partner. Lascia uno o entrambi i genitori assenti se sono sconosciuti. Un figlio può appartenere a più famiglie.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"Le date sono testo GEDCOM, ad esempio 12 MAR 1950, ABT 1900 oppure BET 1900 AND 1905. Lascia vuoti i dettagli sconosciuti.","Death date":"Data di morte","Death place":"Luogo di morte","Descendants":"Discendenti","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"Lo spazio di archiviazione del dispositivo non è disponibile o è pieno. Scarica il GEDCOM per conservare il tuo lavoro.","Died {0}":"Morto/a {0}","Download GEDCOM 7":"Scarica GEDCOM 7","Download warning report":"Scarica il rapporto degli avvisi","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Trascina per spostarti. Usa i pulsanti dello zoom oppure porta il focus sul diagramma e usa i tasti +, − e freccia. Le linee tratteggiate dei genitori indicano un'adozione. I parenti ripetuti compaiono in ogni ramo.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Identificatore del record duplicato; nell'editor viene mostrato solo il primo record.","Edit family":"Modifica famiglia","Edit person":"Modifica persona","Families and relationships":"Famiglie e relazioni","Family {0}: {1}":"Famiglia {0}: {1}","Family chart":"Diagramma familiare","Family tree":"Albero genealogico","Family tree maker":"Creatore di alberi genealogici","Family tree: {0}":"Albero genealogico: {0}","Female":"Femmina","Fit chart":"Adatta diagramma","Fit to one page":"Adatta a una pagina","Foster":"Affidatario/a","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"GEDCOM usa normalmente due slot per i partner. Usa famiglie separate per matrimoni separati.","Generations":"Generazioni","Given name":"Nome","Hourglass":"Clessidra","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"Importazione: {0} persone, {1} famiglie, {2} avvisi","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Riga GEDCOM non valida; questa riga è stata ignorata.","Keep or share your tree":"Conserva o condividi il tuo albero","Keep your family story close.":"Tieni vicina la storia della tua famiglia.","Landscape":"Orizzontale","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"Le strutture legacy vengono mantenute, ma alcune potrebbero richiedere la conversione in un'altra applicazione per una convalida rigorosa di GEDCOM 7.","Letter":"Letter","Line":"Riga","Line {0} · {1}: {2}":"Riga {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"Riga {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"Carica l'albero salvato (sostituisce quello attuale)","Male":"Maschio","Marriage date":"Data del matrimonio","Marriage place":"Luogo del matrimonio","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Continuazione fuori posto; il testo è stato mantenuto dove possibile.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"Intestazione, versione o trailer mancanti; l'esportazione aggiungerà i metadati di GEDCOM 7.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"Più di due partner nella stessa famiglia; mantenuti, anche se GEDCOM usa normalmente due slot per i partner.","New family":"Nuova famiglia","New person":"Nuova persona","Not recorded":"Non registrato","Not specified":"Non specificato","Note":"Nota","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"Disattivato per impostazione predefinita. Scarica il GEDCOM prima di chiudere per conservare il tuo lavoro. I dati salvati sono disponibili a chiunque utilizzi questo profilo del browser.","Open GEDCOM":"Apri GEDCOM","Orientation":"Orientamento","Other":"Altro","Paper":"Carta","Parentage of {0}":"Discendenza di {0}","Partner":"Partner","PDF":"PDF","PDF and print layout":"Layout PDF e di stampa","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"Il PDF usa un'immagine del diagramma, compresi i caratteri CJK visualizzati dai font del tuo dispositivo. Il testo non è ricercabile. Controlla i nomi nel PNG prima di condividerlo; per i glifi mancanti serve un font locale adatto. I PNG grandi vengono ridimensionati per rispettare i limiti del browser. Stampa al 100% con intestazioni e piè di pagina del browser disattivati.","People":"Persone","people in this tree":"persone in questo albero","People, places, generations":"Persone, luoghi, generazioni","PNG":"PNG","Portrait":"Verticale","Print":"Stampa","Processing in your browser…":"Elaborazione nel browser…","Remember on this device":"Ricorda su questo dispositivo","Remove":"Rimuovi","Remove child {0}":"Rimuovi figlio {0}","Remove partner {0}":"Rimuovi partner {0}","Save family links":"Salva i legami familiari","Save person":"Salva persona","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Salva le modifiche a persone e famiglie prima di esportare. GEDCOM include ogni record. PNG, PDF e stampa usano le generazioni visualizzate, su sfondo bianco, senza lo spostamento o lo zoom attuali.","Sealing":"Sigillatura","Sex":"Sesso","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"Vengono mostrati i primi 200 avvisi. Scarica il rapporto per visualizzare tutti gli avvisi.","Start with":"Inizia da","Surname":"Cognome","Tag":"Tag","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"Non è stato possibile creare l'esportazione. Prova con meno generazioni oppure usa PNG.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"La codifica del file non è supportata oppure il file è danneggiato. Esportalo di nuovo come UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"Il livello non ha un genitore; questa riga è stata ignorata.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Questo diagramma è limitato a 400 riquadri. Scegli una persona iniziale più vicina oppure meno generazioni. L'esportazione GEDCOM include l'intero albero.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"Questo file supera il limite di 200.000 righe o 64 livelli annidati.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"Questo file supera il limite di 5.000 persone o 5.000 famiglie.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"Questo record non ha un identificatore; ne è stato assegnato uno locale per consentirne la modifica.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Questa struttura viene mantenuta per l'esportazione, ma non può essere modificata qui.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Questa versione non rientra in GEDCOM 5.5.1 e 7,0; controlla i dati importati.","Tile at full size":"Affianca a dimensione intera","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"Le strutture non modificate vengono mantenute per l'esportazione. Gli avvisi descrivono i campi che questo editor non interpreta, le correzioni e i legami irrisolti. Questo non è un validatore GEDCOM completo.","Unknown":"Sconosciuto","Unknown parent":"Genitore sconosciuto","Unknown parents":"Genitori sconosciuti","Unknown person":"Persona sconosciuta","Unnamed person":"Persona senza nome","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Riferimento a una relazione irrisolto o errato; mantenuto per l'esportazione.","View":"Visualizza","Warning":"Avviso","Zoom in":"Aumenta zoom","Zoom out":"Riduci zoom"}