{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"{0} eventi ricevuti; {1} campioni dopo l'espansione degli eventi accorpati.","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"{0} in diagonale","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0} pressioni","{0} suspected chatter":"{0} rimbalzi sospetti","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"16:9 diagonale (in)","2.35:1":"2,35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"Un intervallo breve indica un rimbalzo sospetto, ma non dimostra che l'interruttore sia difettoso. Possono essere segnalati anche clic rapidi intenzionali. Ogni pulsante viene verificato separatamente usando gli eventi di pressione, inclusi quello centrale, Indietro e Avanti quando il browser li rende disponibili. Non vengono misurate le attivazioni da tastiera né i tocchi sullo schermo.","Area":"Area","Aspect ratio":"Proporzioni","Aspect ratio calculator":"Calcolatore delle proporzioni","Average Hz":"Hz medi","Back":"Indietro","Button":"Pulsante","Calculate":"Calcola","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"Modificando la soglia vengono ricontrollate tutte le pressioni della sessione. I conteggi includono l'intera sessione; il log mostra le ultime 200. L'arrotondamento dei timestamp del browser e il filtraggio del sistema operativo possono nascondere i rimbalzi dell'interruttore. Su alcuni dispositivi, un pulsante laterale può comunque attivare la navigazione del browser.","Click any mouse button here":"Fai clic qui con un pulsante qualsiasi del mouse","Click each button slowly, once at a time":"Fai clic lentamente su ogni pulsante, uno alla volta","Click speed test":"Test della velocità dei clic","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"Confronta brevemente, poi fermati e riposati. Il cursore dedica lo stesso spazio a ogni ottava; i pulsanti modificano l'altezza di 1 Hz. Il rumore viene filtrato intorno alla frequenza centrale selezionata, quindi non ha un'altezza unica. Il volume del tono e quello del rumore differiscono. Cuffie, altoparlanti, udito e frequenza di campionamento del browser limitano ciò che puoi sentire; i toni non udibili non dimostrano una perdita uditiva.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"Il valore corrente e quello massimo usano finestre di un secondo; la media è ponderata in base al tempo di movimento accettato. Le pause di 50 ms o più e gli intervalli inferiori a un ottavo dell'intervallo tipico vengono esclusi. Timestamp identici non consentono di distinguere segnalazioni separate. Continua a muoverti senza interruzioni: senza movimento non è possibile stimare il valore corrente.","Current Hz":"Hz correnti","Diagonal (in)":"Diagonale (in)","Diagonal + ratio → distance":"Diagonale + proporzioni → distanza","Distance → screen size":"Distanza → dimensioni dello schermo","Distance + ratio → image size":"Distanza + proporzioni → dimensioni dell'immagine","Distance + width → throw ratio":"Distanza + larghezza → rapporto di proiezione","Double-click chatter test":"Test dei rimbalzi del doppio clic","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"Inserisci una soglia per i rimbalzi da 1 a 500 millisecondi.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"Inserisci una frequenza da 250 a 16000 Hz.","Enter finite numbers greater than zero.":"Inserisci numeri finiti maggiori di zero.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"Inserisci numeri interi positivi per la risoluzione.","Enter resolution for PPI":"Inserisci la risoluzione per il PPI","Eyes to screen (m)":"Distanza occhi-schermo (m)","Forward":"Avanti","Frequency (Hz)":"Frequenza (Hz)","Gamepad tester":"Strumento di verifica del gamepad","Hearing range tool":"Strumento per l'intervallo uditivo","Horizontal pixels":"Pixel orizzontali","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · pressione {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · pressione segnalata {1}","Image aspect ratio":"Proporzioni dell'immagine","Image diagonal":"Diagonale dell'immagine","Image diagonal (in)":"Diagonale dell'immagine (in)","Image width (m)":"Larghezza dell'immagine (m)","Image width × height":"Larghezza × altezza dell'immagine","Interval histogram: latest window":"Istogramma degli intervalli: finestra più recente","Keep moving":"Continua a muoverti","Keyboard tester":"Strumento di verifica della tastiera","Left":"Sinistro","Lens to screen":"Distanza lente-schermo","Lens to screen distance (m)":"Distanza lente-schermo (m)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"Frequenza logaritmica: {0} Hz","Maximum window Hz":"Hz massimi della finestra","Middle":"Centrale","Monitor and dead-pixel test":"Test del monitor e dei pixel difettosi","Mouse buttons and wheel":"Pulsanti e rotellina del mouse","Mouse fallback":"Fallback del mouse","Mouse movement pad":"Area per il movimento del mouse","Mouse polling rate estimate":"Stima della frequenza di polling del mouse","Mouse tester":"Strumento di verifica del mouse","Move the mouse in circles here":"Muovi qui il mouse formando dei cerchi","Narrow-band noise (Q = 20)":"Rumore a banda stretta (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS: acufene e quando chiedere aiuto","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD: acufene e valutazione professionale","One arcminute per pixel: distance estimate":"Un minuto d'arco per pixel: stima della distanza","Pause":"Pausa","Pen":"Penna","Physical screen comparison":"Confronto fisico degli schermi","Physical screen size":"Dimensioni fisiche dello schermo","Physical screen size comparison":"Confronto delle dimensioni fisiche dello schermo","Pixel density":"Densità dei pixel","Play quietly":"Riproduci a basso volume","Playing; stops after 60 seconds":"In riproduzione; si arresta dopo 60 secondi","Pointer movement fallback":"Fallback del movimento del puntatore","Press log: latest 200":"Log delle pressioni: ultime 200","Projector throw calculator":"Calcolatore del rapporto di proiezione","Protect your hearing: start quiet":"Proteggi l'udito: inizia a basso volume","Ratio height":"Altezza delle proporzioni","Ratio width":"Larghezza delle proporzioni","Raw pointer updates supported":"Aggiornamenti raw del puntatore supportati","Recorded":"Registrato","Refresh rate test":"Test della frequenza di aggiornamento","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"Scala fisica relativa; il disegno non è in dimensioni reali sul tuo dispositivo.","Reset":"Reimposta","Reset touch maximum":"Reimposta il massimo dei tocchi","Resolution":"Risoluzione","Result":"Risultato","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Distanza Retina = (altezza dello schermo / pixel verticali) / tan(π/10800). Questo presuppone pixel quadrati e un'acuità visiva di un minuto d'arco. Non garantisce che le differenze di risoluzione scompaiano oltre quella distanza: contano vista, contrasto, contenuti e ridimensionamento.","Right":"Destro","Same-button interval (ms)":"Intervallo dello stesso pulsante (ms)","Screen {0}":"Schermo {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"Lo schermo 2 ha un'area pari al {0}% di quella dello schermo 1.","Screen PPI and dot pitch":"PPI e passo dei pixel dello schermo","Screen PPI calculator":"Calcolatore del PPI dello schermo","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"Abbassa il volume del dispositivo prima di premere Riproduci. Usa un volume moderato e confortevole; non alzarlo mai per trovare una corrispondenza o sentire un tono alto. Fermati se avverti dolore o fastidio, oppure se i sintomi peggiorano. L'uscita qui non è calibrata in decibel.","Shape input":"Inserimento delle proporzioni","Signal level: {0}% (not device volume)":"Livello del segnale: {0}% (non è il volume del dispositivo)","Since first press (ms)":"Dalla prima pressione (ms)","Sine tone":"Tono sinusoidale","Size → viewing distance":"Dimensioni → distanza di visione","SMPTE reference, 30°":"Riferimento SMPTE, 30°","Sound":"Suono","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"Non è stato possibile avviare il suono. Verifica che questo browser supporti l'audio, quindi riprova.","Speaker test":"Test degli altoparlanti","Start measuring":"Avvia misurazione","Start, then move the mouse in circles here":"Avvia, poi muovi qui il mouse formando dei cerchi","Starting…":"Avvio…","Stop":"Arresta","Stopped":"Arrestato","Suspected chatter":"Rimbalzo sospetto","Suspected chatter below (ms)":"Rimbalzo sospetto sotto (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"Il rapporto di proiezione massimo deve essere almeno pari a quello minimo.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"Questi angoli sono preferenze di visione, non limiti medici. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; ritirato nel 2003) indica circa 30° in orizzontale. Le linee guida pubbliche di THX per il cinema usano 36°; la sua regola per l'uso domestico, diagonale ≈ distanza × 0,835, corrisponde a circa 40° per 16:9. Scegli una distanza confortevole.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"Questo strumento non diagnostica né tratta l'acufene. Parla dell'acufene persistente o fastidioso con un audiologo o un medico.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"Questa è una stima, non una misurazione della frequenza di polling hardware. I browser possono accorpare i report del mouse o limitarne la consegna alla frequenza del browser o dello schermo. getCoalescedEvents() conta i report contenuti in ogni evento ricevuto, quando disponibili, senza contare due volte l'evento principale. Chromium può supportare pointerrawupdate; iOS usa pointermove. Il supporto viene rilevato in questo browser.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"Questa è una geometria generica, senza un database di marche o lenti. Misura dal punto di riferimento della lente indicato nel manuale. Lo spostamento della lente muove l'immagine verticalmente o orizzontalmente; non modifica l'equazione di base del rapporto di proiezione. Per i limiti dello spostamento, le interazioni dello zoom, l'offset dell'immagine e gli spazi di installazione dei proiettori a focale ultracorta, consulta lo schema del produttore. La correzione trapezoidale può ridurre le dimensioni utilizzabili dell'immagine.","Throw ratio":"Rapporto di proiezione","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"Rapporto di proiezione = distanza / larghezza dell'immagine. Distanza = rapporto × larghezza. Larghezza = distanza / rapporto. Diagonale = larghezza × √(a² + b²) / a per proporzioni a:b. Intervallo di distanza dello zoom = da larghezza × rapporto minimo a larghezza × rapporto massimo.","THX cinema, 36°":"Cinema THX, 36°","THX home approximation, 40°":"Approssimazione THX per la casa, 40°","Tinnitus pitch comparison":"Confronto dell'altezza dell'acufene","Tone generator":"Generatore di toni","Touch":"Tocco","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"Punti di contatto attuali: {0}; tocchi simultanei massimi: {1}.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"La pressione del tocco spesso non è disponibile. Un valore segnalato di 0,5 può essere il valore predefinito del browser per il contatto, non una misurazione della forza. Gli ID durano solo per il contatto corrente. Un mouse può disegnare e contrassegnare la griglia, ma non verifica il multi-touch. Una cella non toccata non è stata verificata; ripeti accuratamente il passaggio prima di sospettare una zona inattiva.","TV size from sofa distance":"Dimensioni del TV in base alla distanza dal divano","TV viewing distance calculator":"Calcolatore della distanza di visione del TV","Two screens side by side at the same scale":"Due schermi affiancati alla stessa scala","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"Usa la diagonale visibile dello schermo, escludendo la cornice. Larghezza = diagonale × larghezza delle proporzioni / √(larghezza delle proporzioni² + altezza delle proporzioni²); per l'altezza si usa l'altezza delle proporzioni. Area = larghezza × altezza. Un pollice = 2,54 cm. La risoluzione determina sia la forma sia il PPI = √(pixel orizzontali² + pixel verticali²) / diagonale in pollici.","Vertical pixels":"Pixel verticali","Viewing distance":"Distanza di visione","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. Distanza = W / [2 tan(θ/2)]. Diagonale inversa = 2 × distanza × tan(θ/2) × √337 / 16. Usa sempre la stessa unità di lunghezza.","Width + ratio → distance":"Larghezza + proporzioni → distanza","Width × height (cm)":"Larghezza × altezza (cm)","Width × height (in)":"Larghezza × altezza (in)","Zoom distance range":"Intervallo di distanza dello zoom","Zoom maximum throw ratio":"Rapporto di proiezione massimo dello zoom","Zoom minimum throw ratio":"Rapporto di proiezione minimo dello zoom"}