{"{0} days":"{0} giorni","{0} m³":"{0} m³","{0} plants in {1} rows":"{0} piante in {1} file","A tank this size catches it all":"Un serbatoio di queste dimensioni raccoglie tutta l'acqua","A year's rain lasts":"La pioggia di un anno dura","American Council on Exercise categories":"Categorie dell'American Council on Exercise","Asphalt shingles":"Tegole bituminose","at the daily use you entered":"con il consumo giornaliero inserito","Athletes":"Atleti","Average":"Media","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"Area dell'aiuola: {0} {1}². Le piante sono distanti mezza spaziatura da ogni bordo.","Bed length ({0})":"Lunghezza dell'aiuola ({0})","Bed width ({0})":"Larghezza dell'aiuola ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"Manzo, bisonte, vitello, capra e agnello","Body fat":"Grasso corporeo","Body fat calculator":"Calcolatore del grasso corporeo","Casseroles, with or without meat":"Sformati, con o senza carne","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"Pollo, tacchino e altri volatili: interi, a pezzi, macinati, frattaglie e ripieno","Clams, oysters, and mussels":"Vongole, ostriche e cozze","Clay or concrete tiles":"Tegole in argilla o cemento","Collected in a year":"Raccolta in un anno","Cook to at least {0}":"Cuoci ad almeno {0}","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"Cuoci finché la polpa diventa perlata o bianca e opaca.","Cook until the shells open.":"Cuoci finché i gusci non si aprono.","Cook until the yolk and white are firm.":"Cuoci finché tuorlo e albume non sono sodi.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"Ogni millimetro di pioggia su un metro quadrato di tetto equivale a un litro d'acqua, mentre ogni pollice su un piede quadrato equivale a 0,623 galloni statunitensi; il materiale del tetto determina quanta acqua arriva alla grondaia. Misura l'area coperta dal tetto vista da terra, non la sua superficie inclinata. La pioggia non cade in modo uniforme durante l'anno, quindi un serbatoio abbastanza grande per una pioggia intensa ne raccoglie la maggior parte. Verifica le normative locali prima di usare l'acqua piovana per bere.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"Pietanze a base di uova, come frittata e quiche","Eggs":"Uova","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"Inserisci le dimensioni dell'aiuola e una spaziatura inferiore alle sue dimensioni.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"Inserisci l'area del tetto e la pioggia annuale.","Essential fat":"Grasso essenziale","Fat mass":"Massa grassa","Female":"Donna","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"Dati dalla tabella del governo statunitense su FoodSafety.gov, conforme a quella dell'USDA. Inserisci il termometro nella parte più spessa, lontano da ossa, grasso e cartilagini. Lasciare riposare significa tenere la carne ferma per il tempo indicato dopo la cottura, mentre la temperatura resta alta e completa la cottura. Il colore e i succhi non sono indicatori affidabili.","Fish, whole or fillet":"Pesce intero o in filetti","Fitness":"Fitness","Flat roof (membrane or concrete)":"Tetto piano (membrana o cemento)","Food":"Alimento","From one heavy rain":"Da una pioggia intensa","Gravel roof":"Tetto in ghiaia","Green (planted) roof":"Tetto verde (vegetale)","Ground meat and sausage":"Carne macinata e salsiccia","Ham":"Prosciutto","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"Prosciutti cotti e confezionati in stabilimenti ispezionati dall'USDA: 140°F (60°C).","Height ({0})":"Altezza ({0})","Hips":"Fianchi","Hips at their widest ({0})":"Fianchi nel punto più largo ({0})","in {0} rows":"in {0} file","inches":"pollici","Layout":"Disposizione","Lean mass {0}":"Massa magra {0}","Leftovers and casseroles":"Avanzi e sformati","Leftovers, any type":"Avanzi, di qualsiasi tipo","Male":"Uomo","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"Misura con un metro morbido, aderente ma senza premerlo sulla pelle, e calcola la media di tre misurazioni. Gli uomini misurano la vita all'altezza dell'ombelico; le donne nel punto più stretto e i fianchi nel punto più largo. Il metodo della Marina Militare si discosta generalmente di 3 to 4 punti percentuali da una misurazione di laboratorio; è un'indicazione, non una diagnosi.","Metal roof":"Tetto in metallo","Minimum internal temperature":"Temperatura interna minima","Neck ({0})":"Collo ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"Non ancora: continua a cuocere e controlla di nuovo nella parte più spessa.","Obese":"Obeso","on a large area":"su un'area ampia","One heavy rain ({0})":"Una pioggia intensa ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"Oppure finché la polpa non è più traslucida e si sfalda facilmente con una forchetta.","Per square foot":"Per piede quadrato","Per square metre":"Per metro quadrato","Plant spacing calculator":"Calcolatore della spaziatura delle piante","Plants":"Piante","Pork":"Maiale","Poultry":"Pollame","Precooked ham, to reheat":"Prosciutto precotto, da riscaldare","Print the chart":"Stampa la tabella","Rabbit and venison":"Coniglio e selvaggina","Rainfall a year ({0})":"Pioggia annuale ({0})","Rainwater harvesting calculator":"Calcolatore della raccolta dell'acqua piovana","Raw eggs":"Uova crude","Raw ham":"Prosciutto crudo","rest {0} min":"lascia riposare {0} min","Roof":"Tetto","Roof area, as seen from above ({0})":"Area del tetto vista dall'alto ({0})","Safe cooking temperatures":"Temperature di cottura sicure","Safe to eat at this reading.":"A questa temperatura è sicuro da mangiare.","Scale":"Scala","Seafood":"Pesce e frutti di mare","Sex":"Sesso","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"Gamberi, aragosta, granchio e capesante","Spacing between plants ({0})":"Spaziatura tra le piante ({0})","Spacing between rows ({0})":"Spaziatura tra le file ({0})","Square grid (rows)":"Griglia quadrata (file)","Steaks, roasts, and chops":"Bistecche, arrosti e costolette","The waist must be larger than the neck.":"La vita deve essere più grande del collo.","Then let it rest {0} minutes":"Poi lasciala riposare per {0} minuti","Thermometer reading (°{0})":"Misurazione del termometro (°{0})","Triangular (offset rows)":"Triangolare (file sfalsate)","Units":"Unità","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"Usa la spaziatura indicata sulla bustina dei semi o sull'etichetta della pianta. In una disposizione triangolare, una fila sì e una no è spostata di mezza spaziatura, così ogni pianta è alla stessa distanza da tutte le piante vicine e in un'area ampia può entrarne circa il 15% in più; tuttavia, in un'aiuola stretta, le file sfalsate perdono una pianta ciascuna e possono contenerne meno. Le file sono più facili da diserbare e irrigare.","Waist":"Vita","Waist at its narrowest ({0})":"Vita nel punto più stretto ({0})","Waist at the navel ({0})":"Vita all'altezza dell'ombelico ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"La vita più i fianchi deve essere maggiore del collo.","Water you use a day ({0})":"Acqua utilizzata al giorno ({0})","Weight (optional)":"Peso (facoltativo)","Wild or farm-raised":"Selvatico o d'allevamento"}