{"4K detail visible within":"Dettagli 4K visibili entro","Aquarium volume calculator":"Calcolatore del volume dell'acquario","As 800-lumen bulbs":"Come lampadine da 800 lumen","at {0} lumens per watt":"a {0} lumen per watt","at {0} V":"a {0} V","Bathroom":"Bagno","Battery capacity (mAh)":"Capacità della batteria (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Capacità della batteria (Wh)","Battery life calculator":"Calcolatore della durata della batteria","Battery voltage (V, for Wh)":"Tensione della batteria (V, per Wh)","Bedroom":"Camera da letto","Best distance, 30° to 40°":"Distanza ottimale, da 30° a 40°","between a 30° and a 40° field of view":"tra un campo visivo di 30° e uno di 40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Efficienza della lampadina (lumen per watt; LED circa 90)","Cylinder":"Cilindro","Device current (mA)":"Corrente del dispositivo (mA)","Device power (W)":"Potenza del dispositivo (W)","Diameter":"Diametro","Dining room":"Sala da pranzo","each like a 60 W bulb":"ciascuna come una lampadina da 60 W","Energy":"Energia","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Inserisci una capacità e un carico superiori a zero, oltre a una percentuale utilizzabile da 1 a 100%.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Inserisci tutte le dimensioni con valori superiori a zero e un livello dell'acqua da 1 a 100%.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Inserisci la distanza tra i tuoi occhi e lo schermo.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Inserisci la lunghezza e la larghezza della stanza e un'efficienza della lampadina superiore a zero.","Feet":"Piedi","for a cinema feel":"per un'esperienza cinematografica","for general viewing":"per la visione generale","Full tank":"Acquario pieno","Garage or workshop":"Garage o laboratorio","Hallway or stairs":"Corridoio o scale","Height":"Altezza","Hexagon":"Esagono","Home office":"Ufficio in casa","inches":"pollici","Kitchen":"Cucina","Kitchen worktop":"Piano di lavoro della cucina","LED power":"Potenza LED","Length":"Lunghezza","Light needed":"Luce necessaria","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"La luce su una superficie si misura in lux, cioè lumen per metro quadrato. I livelli indicati per gli ambienti sono raccomandazioni tipiche per l'illuminazione generale: circa 100-150 lux per soggiorni e camere da letto e 300-500 per cucine, bagni e scrivanie. Pareti scure, soffitti alti e paralumi assorbono la luce: in questi casi aggiungi il 20-30%. Le confezioni delle lampadine LED confrontano i lumen con quelli delle vecchie lampadine: 800 lumen vengono indicati come equivalenti a 60 W.","Living room":"Soggiorno","Lumens calculator":"Calcolatore dei lumen","mAh and mA":"mAh e mA","Metres":"Metri","of incandescent bulbs giving the same light":"di lampadine a incandescenza che producono la stessa luce","Old-style bulbs":"Lampadine tradizionali","Quarter-circle corner":"Angolo a quarto di cerchio","Radius (length of each straight side)":"Raggio (lunghezza di ciascun lato diritto)","Reading or desk":"Lettura o scrivania","Recommended size":"Dimensioni consigliate","Rectangular":"Rettangolare","Room":"Stanza","Room length (ft)":"Lunghezza della stanza (ft)","Room length (m)":"Lunghezza della stanza (m)","Room width (ft)":"Larghezza della stanza (ft)","Room width (m)":"Larghezza della stanza (m)","Runtime":"Durata","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"La durata è la capacità divisa per il carico, moltiplicata per la percentuale di capacità che puoi utilizzare davvero: una batteria da 3.000 mAh che alimenta un dispositivo da 200 mA dura teoricamente 15 ore e circa 12¾ all'85%. Le perdite dipendono dai convertitori di tensione, dal freddo, dall'età e dal limite di sicurezza che protegge le celle al litio. Confronta le batterie con tensioni diverse in Wh: mAh × V ÷ 1.000. I mAh di un power bank sono di solito indicati per la cella da 3,7 V, non per l'uscita da 5 V.","Screen":"Schermo","Side length":"Lunghezza del lato","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Forma dell'acquario","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"Lo schermo dovrebbe occupare una parte confortevole del tuo campo visivo: SMPTE consiglia circa 30° per la visione generale e THX circa 40° per un'esperienza cinematografica. Da 2,5 m corrisponde a uno schermo 16:9 da 60″ a 82″. L'ultima colonna indica a quale distanza devi sederti per vedere ogni pixel di uno schermo 4K con una vista normale; più indietro, il 4K non appare più nitido del 1080p. Le dimensioni dello schermo sono diagonali espresse in pollici.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"Calcolatore delle dimensioni della TV","Units":"Unità","Usable share (%)":"Percentuale utilizzabile (%)","Viewing distance (ft)":"Distanza di visione (ft)","Viewing distance (m)":"Distanza di visione (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"Il volume è l'area della base moltiplicata per la profondità dell'acqua, misurata all'interno del vetro: un acquario da 60 × 30 × 40 cm contiene 72 L da pieno e circa 65 L quando è riempito al 90%, prima che ghiaia, rocce e decorazioni occupino parte dello spazio. L'acqua pesa 1 kg per litro, quindi verifica che il supporto e il pavimento possano sostenere il peso totale. Le dosi di medicinali e biocondizionatori si calcolano sul volume dell'acqua, non sulle dimensioni nominali dell'acquario.","Water level (% of height)":"Livello dell'acqua (% dell'altezza)","Water volume":"Volume dell'acqua","Weight of the water":"Peso dell'acqua","Wh and W":"Wh e W","Width":"Larghezza","{0} bulbs":"{0} lampadine","{0} days":"{0} giorni","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} ore","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, prima di vetro, ghiaia e rocce","{0} lumens":"{0} lumen","{0} lux over {1} m²":"{0} lux su {1} m²","{0} min":"{0} min","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}