{"(in)":"(pollici)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"La data presunta del parto è una stima: la maggior parte dei bambini nasce nelle settimane intorno a quella data, non necessariamente quel giorno. Un'ecografia eseguita all'inizio della gravidanza la stima con maggiore precisione rispetto alla data delle mestruazioni; quindi, se la tua ostetrica o il tuo medico ti indica una data diversa, usa quella.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"Limiti ACOG: 14 e 28 settimane","Acceptable risk":"Rischio accettabile","Activity":"Attività","Activity multiplier":"Moltiplicatore dell'attività","Age":"Età","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"Una stima per adulti: negli studi, per la maggior parte delle persone l'equazione si è discostata al massimo del 10% dall'energia a riposo misurata, ma non per tutti, ed è meno affidabile per le persone molto muscolose o con peso elevato. Una variazione giornaliera di 500 kcal viene spesso indicata come circa 0,5 kg (1 lb) a settimana, ma la perdita rallenta con il diminuire del peso. Mangiare meno della propria energia a riposo, oppure seguire una dieta durante la gravidanza, l'allattamento, prima dei 18 anni o mentre si gestisce una condizione medica, va pianificato con un medico o un dietista qualificato.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"BMI da 18,5 a 24,9 (OMS)","BMI calculator":"Calcolatore del BMI","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"Il BMI è un indice di screening per adulti, non una diagnosi. Non distingue i muscoli dal grasso, quindi sovrastima il grasso negli sportivi, e non si applica durante la gravidanza né a bambini e adolescenti, che vengono valutati con curve di crescita in base all'età e al sesso. Un medico può spiegarti cosa significa il tuo peso per la tua salute.","Calculate from":"Calcola da","Calorie calculator":"Calcolatore delle calorie","Calories a day to maintain your weight":"Calorie al giorno per mantenere il peso","Change":"Variazione","Check the values entered.":"Controlla i valori inseriti.","Choose an activity level.":"Scegli un livello di attività.","Conception date":"Data del concepimento","Counted from the first day of the last period":"Calcolata dal primo giorno dell'ultima mestruazione","Cycle length (days)":"Durata del ciclo (giorni)","Date":"Data","Days past the due date":"Giorni oltre la data presunta","Days to go":"Giorni mancanti","Desk work, little or no exercise":"Lavoro d'ufficio, poca o nessuna attività fisica","Due date (40 weeks)":"Data presunta del parto (40 settimane)","Due date calculator":"Calcolatore della data presunta del parto","Early term (37 weeks)":"Nascita a termine precoce (37 settimane)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"Inserisci un'altezza tra 100 e 250 cm (3 ft 4 in e 8 ft 2 in).","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"Inserisci un peso tra 20 e 400 kg (44 e 880 lb).","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"Inserisci un'età da 18 a 100 anni. L'equazione è stata sviluppata per gli adulti.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"Inserisci una durata media del ciclo da 21 a 45 giorni.","Estimated due date":"Data presunta stimata","Estimated fertile window":"Finestra fertile stimata","Extra active":"Estremamente attivo","Female":"Femmina","Fertile window":"Finestra fertile","First day of last period":"Primo giorno dell'ultima mestruazione","First day of your last period":"Primo giorno della tua ultima mestruazione","First trimester":"Primo trimestre","Full term (39 weeks)":"Nascita a termine (39 settimane)","Gain weight":"Aumentare di peso","Gain weight slowly":"Aumentare di peso lentamente","Goal":"Obiettivo","Hard daily exercise and a physical job":"Attività fisica intensa quotidiana e lavoro fisico","Hard exercise 6 to 7 days a week":"Attività fisica intensa da 6 a 7 giorni a settimana","Healthy weight":"Peso salutare","Healthy weight for your height":"Peso salutare per la tua altezza","Height (cm)":"Altezza (cm)","Height (ft)":"Altezza (ft)","High risk":"Rischio elevato","How far along":"A che punto sei","IVF: day-3 embryo transfer":"Fecondazione in vitro: trasferimento di un embrione di 3 giorni","IVF: day-5 embryo transfer":"Fecondazione in vitro: trasferimento di una blastocisti di 5 giorni","Increased risk":"Rischio aumentato","Late term (41 weeks)":"Nascita a termine tardivo (41 settimane)","Light exercise 1 to 3 days a week":"Attività fisica leggera da 1 a 3 giorni a settimana","Lightly active":"Leggermente attivo","Lose weight":"Perdere peso","Lose weight slowly":"Perdere peso lentamente","Maintain weight":"Mantenere il peso","Male":"Maschio","Metric (cm, kg)":"Metrico (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Equazione di Mifflin-St Jeor","Milestone":"Tappa","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"Attività fisica moderata da 3 a 5 giorni a settimana","Moderately active":"Moderatamente attivo","Not a method of birth control.":"Non è un metodo contraccettivo.","Obesity, class 1":"Obesità, classe 1","Obesity, class 2":"Obesità, classe 2","Obesity, class 3":"Obesità, classe 3","Overweight":"Sovrappeso","Ovulation":"Ovulazione","Ovulation calculator":"Calcolatore dell'ovulazione","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"L'ovulazione varia da un ciclo all'altro, anche nei cicli regolari, quindi una data stimata con un calendario non può dirti quando sei al sicuro da una gravidanza.","Period starts":"Inizio delle mestruazioni","Pick a date to see your estimated due date.":"Scegli una data per vedere la data presunta stimata del parto.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"Scegli il primo giorno della tua ultima mestruazione per vedere i giorni fertili stimati.","Post-term (42 weeks)":"Post-termine (42 settimane)","Resting energy (BMR)":"Energia a riposo (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"Il rischio aumenta da 23: {0} – {1}","Second trimester":"Secondo trimestre","Second trimester begins":"Inizio del secondo trimestre","Sedentary":"Sedentario","Sex":"Sesso","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Quella data è nel futuro. Inserisci una data già trascorsa.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Quella data è nel futuro. Inserisci il primo giorno delle mestruazioni più recenti.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Quella data risale a più di 44 settimane fa, troppo tempo fa per una gravidanza in corso.","The date a 3-day embryo was transferred":"La data del trasferimento di un embrione di 3 giorni","The date a 5-day blastocyst was transferred":"La data del trasferimento di una blastocisti di 5 giorni","The day you conceived, if you know it":"Il giorno del concepimento, se lo conosci","The first day of your last menstrual period":"Il primo giorno della tua ultima mestruazione","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"La finestra comprende i sei giorni che terminano con il giorno dell'ovulazione, durante i quali è possibile il concepimento. L'ovulazione è collocata 14 giorni prima delle mestruazioni successive, che è la media; i test di ovulazione o il monitoraggio della temperatura mostrano quando avviene realmente. Se la durata dei tuoi cicli varia di più di qualche giorno o le mestruazioni sono in ritardo, un medico può aiutarti; un test di gravidanza è il controllo più affidabile.","Third trimester":"Terzo trimestre","Third trimester begins":"Inizio del terzo trimestre","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"La finestra fertile stimata di questo ciclo è passata; la prossima inizia il {0}.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"La finestra fertile stimata di questo ciclo inizia il {0}.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"Oggi rientra nella finestra fertile stimata di questo ciclo.","Trimester":"Trimestre","US (ft, in, lb)":"USA (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"Meno di 2 settimane","Underweight":"Sottopeso","Units":"Unità","Very active":"Molto attivo","WHO action points for Asian populations":"Punti di intervento dell'OMS per le popolazioni asiatiche","Weight (kg)":"Peso (kg)","Weight (lb)":"Peso (lb)","Your BMI":"Il tuo BMI","below your resting energy":"al di sotto della tua energia a riposo","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/giorno","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"ovulazione intorno al {0}","{0} weeks, {1} days":"{0} settimane, {1} giorni"}