{"{0} to {1} cm":"da {0} a {1} cm","about an arm's length":"circa alla distanza di un braccio","Advanced or expert":"Avanzato o esperto","All-mountain":"All-mountain","and inches":"e pollici","at or a little below eye level":"all'altezza degli occhi o leggermente più in basso","Beginner":"Principiante","Bike":"Bici","Bike size calculator":"Calcolatore della taglia della bici","Bike tyre pressure calculator":"Calcolatore della pressione degli pneumatici della bici","Centimetres":"Centimetri","centre of the crank to the top of the saddle":"dal centro del movimento centrale alla parte superiore della sella","Chair seat height":"Altezza della seduta della sedia","City bike or rear load, 35% front":"Bici da città o carico posteriore, 35% anteriore","Cross-country skis: classic skis about your height plus 20 to 30 cm, skate skis your height plus 10 to 15 cm; poles about 83% of your height for classic and 89% for skate. Waxless and race skis are sized by weight because their camber has to carry it, so check the maker's weight chart before buying.":"Sci da fondo: gli sci classici sono circa 20–30 cm più lunghi della tua altezza, quelli da skating 10–15 cm più lunghi; i bastoncini sono circa l'83% della tua altezza per il classico e l'89% per lo skating. Gli sci senza sciolina e da gara si scelgono in base al peso, perché la loro curvatura deve sostenerlo: prima di acquistare, consulta quindi la tabella dei pesi del produttore.","Cross-country, classic":"Fondo, classico","Cross-country, skate":"Fondo, skating","Desk height calculator":"Calcolatore dell'altezza della scrivania","Downhill (alpine)":"Discesa (sci alpino)","Downhill skis: beginners height minus 15 to 5 cm (about chin to nose), intermediates minus 5 to plus 1, advanced skiers minus 1 to plus 5; carving skis about 5 cm shorter and powder skis about 5 cm longer. Go to the shorter end if you are light or prefer short turns, the longer end if you are heavy or ski fast. Poles: about 68% of your height, rounded to 5 cm, so your forearm is level when you hold the pole upside down under the basket.":"Sci da discesa: per i principianti, altezza meno 15–5 cm (circa dal mento al naso); per il livello intermedio, meno 5–più 1; per gli sciatori avanzati, meno 1–più 5. Gli sci carving sono circa 5 cm più corti e quelli da powder circa 5 cm più lunghi. Scegli la misura più corta se sei leggero o preferisci curve strette, quella più lunga se sei pesante o scii velocemente. Bastoncini: circa il 68% della tua altezza, arrotondato a 5 cm, così l'avambraccio resta orizzontale quando tieni il bastoncino capovolto sotto la rondella.","Enter a height between 100 and 220 cm (3 ft 4 in and 7 ft 3 in).":"Inserisci un'altezza compresa tra 100 e 220 cm (3 ft 4 in e 7 ft 3 in).","Enter a height between 130 and 220 cm (4 ft 3 in and 7 ft 3 in).":"Inserisci un'altezza compresa tra 130 e 220 cm (4 ft 3 in e 7 ft 3 in).","Enter a total weight between 30 and 200 kg (66 and 440 lb).":"Inserisci un peso totale compreso tra 30 e 200 kg (66 e 440 lb).","Enter a tyre width between 20 and 44 mm; the measurements do not cover narrower or wider tyres.":"Inserisci una larghezza dello pneumatico compresa tra 20 e 44 mm; le misurazioni non coprono pneumatici più stretti o più larghi.","Enter an inseam between 40 and 110 cm (16 and 43 inches).":"Inserisci una lunghezza del cavallo compresa tra 40 e 110 cm (16 e 43 pollici).","estimate":"stima","Feet and inches":"Piedi e pollici","feet flat, thighs level":"piedi ben appoggiati, cosce orizzontali","forearms level, shoulders relaxed":"avambracci orizzontali, spalle rilassate","Freeride and powder":"Freeride e powder","Front tyre":"Pneumatico anteriore","Height (cm)":"Altezza (cm)","Height (ft)":"Altezza (ft)","Heights are from the floor, wearing ordinary shoes, and come from average body proportions: seat height is about 25.5% of your height, elbow height when seated about 14.4% above the seat, and seated eye height about 46%; standing, the elbow is at about 63% and the eye at about 94%. The proportions are the median British adults in Pheasant and Haslegrave's Bodyspace; your own body may differ by a few centimetres, so treat these as a starting point, adjust the chair first, and raise the desk or use a footrest to match it.":"Le altezze si misurano dal pavimento, indossando scarpe normali, e si basano sulle proporzioni corporee medie: l'altezza della seduta è circa il 25,5% della tua altezza, quella del gomito da seduti circa il 14,4% sopra la seduta e quella degli occhi da seduti circa il 46%; in piedi, il gomito si trova circa al 63% e gli occhi circa al 94%. Le proporzioni corrispondono alla mediana degli adulti britannici riportata in Bodyspace di Pheasant e Haslegrave; il tuo corpo può differire di qualche centimetro, quindi usale come punto di partenza, regola prima la sedia e alza la scrivania o usa un poggiapiedi per adattarla.","Inches":"Pollici","Inseam (cm)":"Lunghezza del cavallo (cm)","Inseam (in)":"Lunghezza del cavallo (in)","Intermediate":"Intermedio","Kilograms and bar":"Chilogrammi e bar","Level":"Livello","Mountain bike frame":"Telaio da mountain bike","Note":"Nota","Piste and carving":"Pista e carving","Pole length":"Lunghezza dei bastoncini","Pounds and psi":"Libbre e psi","Rear tyre":"Pneumatico posteriore","Rider, bike, and luggage (kg)":"Ciclista, bici e bagagli (kg)","Rider, bike, and luggage (lb)":"Ciclista, bici e bagagli (lb)","Road or gravel frame":"Telaio da strada o gravel","Road racing bike, 40% front":"Bici da corsa, 40% anteriore","Saddle height":"Altezza della sella","Screen distance":"Distanza dallo schermo","seat tube, centre of the crank to the top":"tubo piantone, dal centro del movimento centrale alla parte superiore","Sitting desk or keyboard height":"Altezza della scrivania da seduti o della tastiera","Ski length":"Lunghezza degli sci","Ski size calculator":"Calcolatore della misura degli sci","Ski type":"Tipo di sci","Skiing":"Sci","Stand barefoot against a wall with a book pressed up between your legs, spine against the wall, and measure from the floor to the top of the book: that is your inseam. Road frame = inseam × 0.665; mountain bike frame in inches = inseam in cm × 0.226; saddle height = inseam × 0.883, the LeMond formula. These are starting points: brands measure frames differently and many sell sizes as S, M, and L, so compare with the brand's own chart, and a test ride or fitting beats any formula.":"Stai a piedi nudi contro una parete, con un libro ben premuto tra le gambe e la schiena contro il muro, quindi misura dal pavimento alla parte superiore del libro: questa è la lunghezza del cavallo. Telaio da strada = lunghezza del cavallo × 0,665; telaio da mountain bike in pollici = lunghezza del cavallo in cm × 0,226; altezza della sella = lunghezza del cavallo × 0,883, secondo la formula di LeMond. Sono punti di partenza: i marchi misurano i telai in modo diverso e molti vendono le misure come S, M e L, quindi confronta il risultato con la tabella del marchio; una prova su strada o una regolazione professionale sono più affidabili di qualsiasi formula.","Standing desk height":"Altezza della scrivania da in piedi","These are the pressures at which the tyre compresses by 15% of its height under load, from Frank Berto's measurements as charted by Bicycle Quarterly: below that, tyres roll more slowly; above it, the ride gets harsher with no gain in speed. Wheel loads come from your total weight and the bike's front and rear split. Use the tyre's real width, measured on your rim. Never go above the maximum printed on the tyre or the rim; for tubeless and very rough roads, a little lower is fine.":"Queste sono le pressioni alle quali lo pneumatico si comprime del 15% della sua altezza sotto carico, secondo le misurazioni di Frank Berto riportate da Bicycle Quarterly: al di sotto, gli pneumatici scorrono più lentamente; al di sopra, la guida diventa più dura senza aumentare la velocità. I carichi sulle ruote dipendono dal tuo peso totale e dalla ripartizione tra parte anteriore e posteriore della bici. Usa la larghezza effettiva dello pneumatico, misurata sul tuo cerchio. Non superare mai il valore massimo indicato sullo pneumatico o sul cerchio; con pneumatici tubeless e su strade molto sconnesse, va bene una pressione leggermente più bassa.","Top of the screen, sitting":"Parte superiore dello schermo, da seduti","Top of the screen, standing":"Parte superiore dello schermo, da in piedi","Touring with a front load, 45% front":"Cicloturismo con carico anteriore, 45% anteriore","Tyre width (mm)":"Larghezza dello pneumatico (mm)","Units":"Unità","wheel load {0}":"carico sulla ruota {0}","wider than the 37 mm the measurements cover":"più largo dei 37 mm coperti dalle misurazioni"}