{"{0} cups":"{0} tazze","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} g / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} ore / {1} minuti","{0} kcal/day":"{0} kcal/giorno","{0} litres/day":"{0} litri/giorno","{0} US pints/day":"{0} pinte USA/giorno","{0} V":"{0} V","{0} V / {1}%":"{0} V / {1}%","{0} W":"{0} W","{0} W / {1} BTU/h":"{0} W / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} W / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} W / {1} W","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"Carico di {0} W; capacità nominale di {1} Wh; autonomia di {2} ore. DoD {3}%, inverter {4}%, esponente di Peukert {5}, durata nominale {6} ore. Si presume un carico e una tensione costanti; consumo in standby escluso.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah a {2} V","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: {1} {2}/anno; {3} kg CO₂/anno.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"Indicazione del 3%","5% guidance":"Indicazione del 5%","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER e fattori per fase della vita","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"Aggiungi {0}: {1} W in funzionamento / {2} W all'avvio","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"Aggiungi almeno un dispositivo e inserisci un carico totale in funzionamento maggiore di zero.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Aggiungi almeno uno strato isolante con spessore e valore termico positivi.","Add custom device":"Aggiungi dispositivo personalizzato","Add layer":"Aggiungi strato","Add to list":"Aggiungi all'elenco","Adult activity":"Attività dell'adulto","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Guida alla scelta AHAM 2005, tabella 1, pubblicata da Cornell Cooperative Extension. Le condizioni descrivono l'ambiente durante un clima caldo e umido; non è specificata alcuna altezza del soffitto. L'inserimento del volume ricava solo la superficie del pavimento.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"Stima AHAM: {0} pinte USA/giorno = {1} litri/giorno. Area di {2} m²; colonna del grafico {3} ft². Valutazione a 80 °F / 60% UR; non è l'attuale classificazione DOE in pinte.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Tutti i prezzi e i fattori di CO₂ sono dati inseriti da te. I campi vuoti devono essere compilati; i valori segnaposto sono esempi, non tariffe locali. La valuta modifica solo l'etichetta. Inserisci il prezzo dell'olio per kWh di combustibile: prezzo per litro o gallone ÷ kWh per litro o gallone.","Aluminium":"Alluminio","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Ampere-ora × volt (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Costo annuale del riscaldamento e CO₂","Annual heating fuel bill":"Bollette annuale del combustibile per il riscaldamento","Annual useful heat (kWh)":"Calore utile annuale (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Calore utile annuale (milioni di BTU)","Appliance":"Elettrodomestico","Area (ft²)":"Area (ft²)","Area (m²)":"Area (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"Area, carico, prezzi, fattori e margini non possono essere negativi.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Area: {0} m² / {1} ft². Viene usata la colonna da {2} ft². Sotto i 500 ft², usa la colonna più piccola; sopra i 2500 ft², richiedi una valutazione separata.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Chiedi al veterinario di confermare un peso adeguato, l'obiettivo calorico e una dieta completa, soprattutto per gattini, cuccioli, malattie o perdita di peso. Per perdere peso, inserisci il peso ideale concordato con il veterinario. Questa è una stima iniziale: controlla la condizione corporea e apporta modifiche insieme al veterinario. Non limitare il cibo di un animale in crescita per farlo dimagrire.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Presume corrente costante, conduttori uguali, fattore di potenza unitario e reattanza CA trascurabile. La tensione trifase è concatenata. Non è una verifica della portata di corrente, della protezione, dei guasti a terra o della sicurezza dell'impianto. Una caduta pari o superiore alla tensione di alimentazione indica che il modello è fuori da un intervallo operativo utilizzabile.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Presume strati uniformi in serie e flusso termico costante. Esclude ponti termici della struttura, infiltrazioni d'aria, umidità e compressione. La resistenza superficiale parte da zero; per un calcolo completo di pareti o tetti servono pellicole superficiali e tutti gli strati appropriati. I valori U dei pavimenti dipendono anche dalla geometria del terreno.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"Sezione AWG","Balanced three-phase AC":"CA trifase bilanciata","Bill price per fuel unit":"Prezzo in bolletta per unità di combustibile","Body weight (kg)":"Peso corporeo (kg)","Body weight (lb)":"Peso corporeo (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"Le efficienze della caldaia e della resistenza devono essere maggiori di zero e non superiori al 100%.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Stima calcolata","Calculation":"Calcolo","Calories reserved for treats (%)":"Calorie riservate agli snack (%)","Capacity for target runtime":"Capacità per l'autonomia desiderata","Capacity rating duration (hours)":"Durata della capacità nominale (ore)","Capacity units":"Unità della capacità","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"Capacità, dimensioni, efficienza, densità e peso devono essere maggiori di zero.","Cat food: wet and dry mix":"Cibo per gatti: miscela umido e secco","Chart source":"Fonte del grafico","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"Scegli una sezione AWG da 0000 a 40.","Circuit":"Circuito","CO₂ factor (kg per input kWh)":"Fattore CO₂ (kg per kWh in ingresso)","Comparison limit":"Limite di confronto","Condition":"Condizione","Conductor cross-section (mm²)":"Sezione del conduttore (mm²)","Conductor material":"Materiale del conduttore","Conductor size units":"Unità della sezione del conduttore","Conductor temperature":"Temperatura del conduttore","Conductor voltage drop":"Caduta di tensione del conduttore","Constant load (W)":"Carico costante (W)","Constant running load":"Carico costante in funzionamento","Copper":"Rame","Copy result":"Copia risultato","Cost/year ({0})":"Costo/anno ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: sicurezza dei generatori portatili","Cross-section (mm²)":"Sezione (mm²)","cups":"tazze","Currency label":"Etichetta della valuta","Current (A)":"Corrente (A)","Custom device":"Dispositivo personalizzato","Custom material":"Materiale personalizzato","Daily energy (MER)":"Energia giornaliera (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Umidità senza deumidificatore","DC, two conductors":"CC, due conduttori","Dehumidifier capacity":"Capacità del deumidificatore","Depth of discharge (%)":"Profondità di scarica (%)","Derived λ (W/m·K)":"λ derivato (W/m·K)","Device {0}":"Dispositivo {0}","Device name":"Nome del dispositivo","DOE rating change":"Modifica della classificazione DOE","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"Raccomandazione DOE per il soffitto di una mansarda non isolata: R-{0}. R aggiuntivo del materiale necessario per raggiungerla: {1}. Questa indicazione per le mansarde non si applica a tutte le pareti o ai pavimenti.","Dog food and daily calories":"Cibo per cani e calorie giornaliere","Dry food label (kcal/cup)":"Etichetta del cibo secco (kcal/tazza)","Dry food label (kcal/kg)":"Etichetta del cibo secco (kcal/kg)","Dry food per day":"Cibo secco al giorno","Efficiency (%)":"Efficienza (%)","Electric resistance":"Resistenza elettrica","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR indica classificazioni portatili approssimative da vecchie a nuove: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 pinte USA/giorno. Questi esempi variano in base al modello.","Energy units":"Unità di energia","England Part L element":"Elemento Part L dell'Inghilterra","Enter a number":"Inserisci un numero","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Inserisci una percentuale maggiore di zero e non superiore a 100.","Enter finite numbers within the supported range.":"Inserisci numeri finiti nell'intervallo supportato.","Estimated runtime":"Autonomia stimata","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Esempio: 0,10","Example: 0.15":"Esempio: 0,15","Example: 0.20":"Esempio: 0,20","Existing heater efficiency (%)":"Efficienza del riscaldatore esistente (%)","Expanded polystyrene":"Polistirene espanso","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Estremamente umido: pavimento bagnato o bucato ad asciugare","Extruded polystyrene":"Polistirene estruso","Fibreglass batt":"Materassino in fibra di vetro","Floor":"Pavimento","Floor area":"Superficie del pavimento","Floor area (ft²)":"Superficie del pavimento (ft²)","Floor area (m²)":"Superficie del pavimento (m²)","Food label (kcal/cup)":"Etichetta del cibo (kcal/tazza)","Food label (kcal/kg)":"Etichetta del cibo (kcal/kg)","Food label energy units":"Unità energetiche dell'etichetta del cibo","Food per day":"Cibo al giorno","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"Per una bolletta in kWh, inserisci 1 kWh per unità. Per litri o galloni, inserisci l'energia del fornitore per litro o gallone. Usa solo la quota della bolletta relativa al riscaldamento ed escludi costi fissi, cottura e altri utilizzi.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Formula: area = volume ÷ altezza; scegli la colonna AHAM successiva con almeno {0} ft². Litri/giorno = pinte/giorno × 0,473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Formula: calore ricavato dalla bolletta = bolletta ÷ prezzo per unità di combustibile × kWh per unità × efficienza precedente. kWh in ingresso = calore utile ÷ SCOP o efficienza; costo annuale = kWh in ingresso × prezzo; CO₂ = kWh in ingresso × fattore.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Formula: ΔV CC/monofase = 2 × I × L × ρ/A; ΔV trifase bilanciata = √3 × I × L × ρ/A. L è la lunghezza di andata in metri; A è in mm². Caduta % = 100 × ΔV ÷ tensione di alimentazione. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Formula: R dello strato = spessore in pollici × R per pollice; RSI dello strato = spessore in metri ÷ λ. RSI = somma degli strati + RSI superficiale; 1 R USA = 0,1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; perdita di calore = U × area × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Formula: RER = 70 × peso in kg^0,75; MER = RER × moltiplicatore; kcal del cibo = MER × (1 − quota snack/100); grammi = kcal del cibo × 1000 ÷ kcal/kg; tazze = kcal del cibo ÷ kcal/tazza.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Formula: totale in funzionamento = Σ(quantità × watt in funzionamento); sovratensione aggiuntiva = max(watt all'avvio − watt in funzionamento, 0) tra i dispositivi attivi; picco = totale in funzionamento + maggiore sovratensione aggiuntiva; potenza nominale consigliata = picco × (1 + margine/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Formula: Wh = Ah × V; autonomia standard = Wh × DoD × efficienza dell'inverter ÷ watt. Capacità inversa = ore × watt ÷ (DoD × efficienza). Le percentuali vengono divise per 100.","Fuel bill excluding fixed charges":"Bolletta del combustibile esclusi i costi fissi","g":"g","Gas boiler":"Caldaia a gas","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Stima del generatore: potenza di picco nominale {0} W / {1} kW, {2} W continui con margine. {3} W in funzionamento + maggiore sovratensione aggiuntiva di {4} W, quindi margine del {5}%. Un motore si avvia alla volta; verifica le targhette e le potenze nominali del generatore.","Generator running and surge rating":"Potenza del generatore in funzionamento e di sovratensione","Heat demand source":"Fonte della domanda di calore","Heat loss":"Perdita di calore","Heat pump":"Pompa di calore","Heavy work":"Lavoro intenso","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Grafico storico AHAM: pinte USA rimosse in 24 ore","Historical AHAM rating":"Classificazione AHAM storica","IEC 60364-5-52 catalogue":"Catalogo IEC 60364-5-52","Imperial / US":"Imperiale / USA","Inactive / obesity prone":"Inattivo / predisposto all'obesità","Indoor / inactive adult":"Adulto che vive in casa / inattivo","Input kWh/year":"kWh in ingresso/anno","Intact adult":"Adulto non sterilizzato","Inverter efficiency (%)":"Efficienza dell'inverter (%)","kcal/cup → cups":"kcal/tazza → tazze","kcal/kg → grams":"kcal/kg → grammi","Kettle":"Bollitore","kg CO₂/year":"kg CO₂/anno","Kitten":"Gattino","kWh of heat":"kWh di calore","kWh per billed unit":"kWh per unità fatturata","Laptop":"Laptop","Layer {0}":"Strato {0}","Layered insulation and heat loss":"Isolamento a strati e perdita di calore","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Piombo-acido: applica l'effetto Peukert","Life stage / feeding plan":"Fase della vita / piano alimentare","Light work":"Lavoro leggero","Lighting":"Illuminazione","Line-to-line supply voltage (V)":"Tensione di alimentazione concatenata (V)","local currency":"valuta locale","Local currency":"Valuta locale","Loose cellulose":"Cellulosa sfusa","Material":"Materiale","Material R (US)":"R del materiale (USA)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"R del materiale = {0}; RSI totale = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; perdita di calore = {3} W. R è la somma di spessore × R/pollice; U = 1/RSI; Q = U × area × differenza di temperatura. RSI superficiale = {4}; ponti termici e infiltrazioni d'aria esclusi.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"RSI del materiale: {0}. R totale, inclusa la resistenza superficiale: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Tabella dei materiali: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"Moltiplicatore MER (modificabile)","Metric":"Metrico","Million BTU of heat":"Milioni di BTU di calore","Mineral wool":"Lana minerale","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Formula della miscela: kcal umido = kcal del cibo × quota umido/100; kcal secco = kcal del cibo − kcal umido. La suddivisione è in base alle calorie, non al peso o al volume.","Moderate work":"Lavoro moderato","Moderately damp: occasional musty smell":"Moderatamente umido: occasionale odore di muffa","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"La nota informativa NEC 210,19(A) raccomanda circa il 3% su un circuito derivato e il 5% complessivo tra alimentatore e derivazione per un funzionamento ragionevole; una nota informativa è un'indicazione. L'allegato G della IEC 60364-5-52 descrive le indicazioni sulla caduta di tensione in base al tipo di alimentazione e carico, comunemente 3% per l'illuminazione / 5% per altri utilizzi su reti pubbliche a bassa tensione. Verifica le norme locali adottate e l'intero percorso del circuito.","Neutered adult":"Adulto sterilizzato","NFPA 70 catalogue":"Catalogo NFPA 70","NIST copper tables":"Tabelle NIST del rame","Nominal battery voltage (V)":"Tensione nominale della batteria (V)","Normal adult activity":"Attività normale dell'adulto","Oil boiler":"Caldaia a olio","One-way length (ft)":"Lunghezza di andata (ft)","One-way length (m)":"Lunghezza di andata (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Usa i generatori portatili all'aperto, ad almeno 20 ft (6,1 m) dall'abitazione, con lo scarico rivolto lontano dalle aperture. Non usarli mai in ambienti chiusi o in garage. Usa allarmi per il monossido di carbonio e un sistema di commutazione per i circuiti domestici installato da un elettricista.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"Resistenza superficiale opzionale (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Edizioni e ambito della Part L","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"Qui Part L indica l'Inghilterra, Volume 1, edizione 2021 con modifiche del 2023, tabella 4,1: valori limite per le nuove abitazioni, non obiettivi di progetto teorici più restrittivi. L'edizione 2026 entra in vigore a marzo 2027, o a settembre 2027 per i lavori a rischio più elevato, in base alle norme transitorie. Le altre nazioni del Regno Unito hanno requisiti propri.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"U limite Part L per una nuova abitazione: {0} W/m²·K; U calcolato: {1}. Differenza dal limite: {2} W/m²·K (un valore positivo indica che si supera il limite). È un confronto illustrativo, non una determinazione di conformità.","Peukert equation: scope and limitations":"Equazione di Peukert: ambito e limitazioni","Peukert exponent (1–2)":"Esponente di Peukert (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Peukert è un'approssimazione a corrente costante per batterie al piombo-acido, che usa la tensione nominale e una durata di scarica nominale inserita (spesso 20 ore). Una corrente elevata riduce la capacità disponibile; l'estrapolazione a bassa corrente può sovrastimarla. La DoD viene applicata come quota di pianificazione del tempo previsto per la scarica completa. Per il dimensionamento finale usa le curve di scarica del produttore; per il litio normalmente si usa k = 1.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Opzione Peukert: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; C inversa = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C è la potenza nominale in Wh a H ore; d è la DoD, η l'efficienza, P il carico e k l'esponente. Autonomia non regolata: {0} ore.","Polyurethane":"Poliuretano","Price per input kWh":"Prezzo per kWh in ingresso","Puppy 4 months or older":"Cucciolo di 4 mesi o più","Puppy under 4 months":"Cucciolo sotto i 4 mesi","Quantity":"Quantità","R per inch":"R per pollice","R per inch (US)":"R per pollice (USA)","Rated capacity (Ah)":"Capacità nominale (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Capacità nominale (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Capacità nominale: {0} Wh / {1} Ah a {2} V. DoD {3}%; efficienza {4}%. Sono escluse le sovratensioni all'avvio, il consumo in standby dell'inverter, l'invecchiamento, le basse temperature e i limiti di interruzione della tensione. Aggiungi il consumo in standby al carico e verifica separatamente il limite di potenza dell'inverter.","Receiving voltage estimate":"Stima della tensione ricevente","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Resistività di riferimento (Ω·mm²/m): rame 0,01724 a 20 °C e 0,020966426 a 75 °C, α = 0,00393/K; alluminio 0,02828 a 20 °C e 0,03434606 a 75 °C, α = 0,0039/K. I valori a 75 °C sono stime lineari; leghe e cordature variano.","Refrigerator":"Frigorifero","Remove device {0}":"Rimuovi dispositivo {0}","Remove layer {0}":"Rimuovi strato {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Ripara prima le perdite e le infiltrazioni d'acqua. Questa guida al dimensionamento non modella ventilazione, temperatura, infiltrazioni o produzione continua di umidità.","Required rated capacity":"Capacità nominale richiesta","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} kcal/giorno; MER {1} kcal/giorno. RER = 70 × {2} kg^0,75; MER = RER × {3}. Snack {4}%; cibo {5} kcal/giorno; porzione secca/del cibo {6} {7}/giorno; umido {8} g/giorno. Conferma con il veterinario; si presume la densità calorica indicata sull'etichetta.","Roof":"Tetto","Room height (ft)":"Altezza della stanza (ft)","Room height (m)":"Altezza della stanza (m)","Room measurement":"Misure della stanza","Room volume (ft³)":"Volume della stanza (ft³)","Room volume (m³)":"Volume della stanza (m³)","Room volume and height":"Volume e altezza della stanza","Running load / extra surge":"Carico in funzionamento / sovratensione aggiuntiva","Running W":"W in funzionamento","Running watts per device":"Watt in funzionamento per dispositivo","Runtime from capacity":"Autonomia in base alla capacità","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3,0 significa 3 kWh di calore utile per ogni kWh di elettricità nell'arco di una stagione. Prova 2–4 come intervallo di sensibilità modificabile, non come garanzia: clima, temperatura di mandata, sbrinamento e riscaldamento ausiliario influiscono sulle prestazioni. Quando disponibile, usa un valore stagionale misurato. I due sistemi elettrici condividono una tariffa e un fattore di rete.","Seasonal COP (SCOP)":"COP stagionale (SCOP)","Single-phase AC":"CA monofase","Sizing margin (%)":"Margine di dimensionamento (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Fattori iniziali: adulto sterilizzato 1,2, adulto non sterilizzato 1,4, che vive in casa/inattivo 1,0, gattino 2,5, perdita di peso 0,8. Gli intervalli AAHA per gli adulti sono 1,2–1,4 per i sterilizzati e 1,4–1,6 per i non sterilizzati; il valore per chi vive in casa è una stima per soggetti inattivi, non un requisito universale.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Fattori iniziali: adulto sterilizzato 1,6, non sterilizzato 1,8, inattivo 1,2; cucciolo sotto i 4 mesi 3,0, cucciolo più grande 2,0; perdita di peso 1,0. Gli esempi di attività usano 2,0, 3,0 e 6,0 negli intervalli AAHA leggero (1,6–2), moderato (2–5) e intenso (5–11). L'attività seleziona un fattore; non viene moltiplicata per il fattore della fase della vita.","Starting W":"W all'avvio","Suggested continuous rating with margin":"Potenza continua suggerita con margine","Suggested peak rating with margin":"Potenza di picco suggerita con margine","Supply voltage (V)":"Tensione di alimentazione (V)","System":"Sistema","Target runtime (hours)":"Autonomia desiderata (ore)","Temperature difference (°C / K)":"Differenza di temperatura (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Differenza di temperatura (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"Il grafico copre fino a 2500 piedi quadrati. Dividi gli spazi più grandi o chiedi a un professionista.","Thermal property":"Proprietà termica","Thickness (in)":"Spessore (in)","Thickness (mm)":"Spessore (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Questo confronta la stessa quantità annuale di calore utile. Esclude installazione, manutenzione, costi fissi ed emissioni incorporate. Scegli in modo coerente fattori di CO₂ diretti o del ciclo di vita; i fattori CO₂e producono risultati in CO₂e. Le efficienze delle caldaie devono essere comprese tra 0 e 100%; la resistenza elettrica parte dal 100%.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Questa è la classificazione storica a 80 °F (26,7 °C), 60% UR. Da giugno 2019, il DOE testa le unità portatili a 65 °F (18,3 °C), 60% UR. Classificazioni inferiori in pinte possono descrivere macchine comparabili. Non usare un fattore di conversione fisso e non confrontare direttamente questo risultato con un'etichetta moderna.","Total RSI (m²·K/W)":"RSI totale (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Watt totali all'avvio per dispositivo","Typical appliance examples (editable after adding)":"Esempi di elettrodomestici tipici (modificabili dopo l'aggiunta)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Gli esempi di elettrodomestici tipici sono valori indicativi per la pianificazione. Sostituiscili con i dati di targa e i watt misurati all'avvio; non sono specifiche dei prodotti.","Typical insulation values: replace with product data":"Valori tipici dell'isolamento: sostituiscili con i dati del prodotto","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"Il valore tipico R per pollice è modificabile. Passando a λ, la stessa proprietà termica viene convertita. Sostituisci questi esempi con il valore dichiarato dal prodotto.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Governo del Regno Unito: definizione di COP stagionale","Units":"Unità","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: proprietà dei conduttori","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Picco senza margine: {0} W. I watt all'avvio indicano il consumo totale durante l'avvio, non il consumo aggiuntivo. Si presume che un dispositivo si avvii mentre gli altri sono in funzione; avvii simultanei richiedono un margine maggiore. Scegli una macchina che soddisfi sia la potenza continua sia quella di sovratensione, con durata della sovratensione, tensione e prese adeguate. I watt non tengono conto dei requisiti di potenza apparente o della riduzione della potenza in altitudine.","UPS and battery-bank runtime":"Autonomia di UPS e banco batterie","US DOE climate zone":"Zona climatica DOE USA","US DOE climate-zone recommendations":"Raccomandazioni DOE USA per zona climatica","Usable energy before Peukert adjustment":"Energia utilizzabile prima della regolazione Peukert","USD":"USD","Use a device list":"Usa un elenco di dispositivi","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"Usa un esponente di Peukert da 1 a 2 e una durata di scarica nominale positiva.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Usa il valore kcal/tazza per quell'esatto alimento e la misura della tazza del produttore. Le tazze non possono essere convertite in grammi senza conoscere la densità dell'alimento. In genere gli snack non dovrebbero superare il 10% delle calorie totali; scegli una dieta completa per la fase della vita. Gravidanza, allattamento e diete mediche richiedono un piano veterinario personalizzato.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Valori usati: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistività {6} Ω·mm²/m; resistenza di un conduttore {7} Ω/m. Differenza dall'indicazione del {8}%: {9} punti percentuali.","Useful annual heat demand":"Domanda annuale di calore utile","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Calore utile: {0} kWh / {1} milioni di BTU all'anno.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Calore utile: {0} kWh/anno. Energia in ingresso = calore ÷ SCOP o efficienza; costo = kWh in ingresso × prezzo; CO₂ = kWh in ingresso × fattore. Costi fissi e installazione esclusi. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Molto umido: macchie di umidità persistenti","Vet-supervised weight loss":"Perdita di peso sotto controllo veterinario","Voltage drop":"Caduta di tensione","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Caduta di tensione {0} V ({1}%); tensione ricevente {2} V; lunghezza di andata {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m a {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; fattore di potenza unitario, nessuna reattanza.","Wall":"Parete","Water pump":"Pompa dell'acqua","Water removal":"Rimozione dell'acqua","Watt-hours (Wh)":"Watt-ora (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Peso: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/giorno. Moltiplicatore: {3}. Quota snack: {4} kcal/giorno; alimento principale: {5} kcal/giorno. Le densità caloriche degli alimenti sono esempi modificabili tratti dall'etichetta, non raccomandazioni per un prodotto specifico.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"Le quote di cibo umido e snack devono essere comprese ciascuna tra 0 e 100%.","Wet food label (kcal/kg)":"Etichetta del cibo umido (kcal/kg)","Wet food per day":"Cibo umido al giorno","Wet share of food calories (%)":"Quota di calorie del cibo umido (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Umido: {0} kcal/giorno a {1} kcal/kg; secco: {2} kcal/giorno a {3} sulla scala dell'etichetta selezionata.","Wet: condensation or seepage":"Umido: condensa o infiltrazioni","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: valutazione e monitoraggio nutrizionale","Zone {0}":"Zona {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}