{"{0}%":"{0}%","A Canadian foreign tax credit may offset withholding in a non-registered account, subject to limits. No credit is computed or assumed here.":"Un credito d'imposta canadese per le imposte estere può compensare la ritenuta in un conto non registrato, entro certi limiti. Qui non viene calcolato né presunto alcun credito.","Account":"Conto","Annual — 1":"Annuale — 1","Annual dividend growth (%) (optional)":"Crescita annuale dei dividendi (%) (facoltativa)","Annual dividend per share":"Dividendo annuale per azione","Annual gross US dividend (USD)":"Dividendo lordo annuo statunitense (USD)","Average cost per share":"Costo medio per azione","Calculation mode":"Modalità di calcolo","Canada — non-registered account":"Canada — conto non registrato","Canada — RRSP / RRIF / LIRA pension account":"Canada — conto pensionistico RRSP / RRIF / LIRA","Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA","Canadian tax treatment note":"Nota sul trattamento fiscale canadese","Canadian-listed ETFs holding US stocks can incur US withholding inside the fund, called level 1 withholding. Holding that Canadian-listed fund in an RRSP does not remove the fund-level withholding. Enter gross dividends from a direct US-listed holding here; this tool does not calculate fund-level tax.":"Gli ETF quotati in Canada che detengono azioni statunitensi possono subire una ritenuta statunitense all'interno del fondo, detta ritenuta di livello 1. Detenere quel fondo quotato in Canada in un RRSP non elimina la ritenuta a livello di fondo. Inserisci qui i dividendi lordi di una posizione quotata direttamente negli Stati Uniti; questo strumento non calcola le imposte a livello di fondo.","Capital needed at the goal":"Capitale necessario al raggiungimento dell'obiettivo","Capital needed today":"Capitale necessario oggi","Capital today = monthly goal × 12 ÷ annual yield, divided again by (1 − tax rate) for a net goal. All amounts use the same currency. Leave years at zero for an immediate goal; current holdings do not reduce the total capital requirement.":"Capitale oggi = obiettivo mensile × 12 ÷ rendimento annuo, diviso nuovamente per (1 − aliquota fiscale) per un obiettivo netto. Tutti gli importi usano la stessa valuta. Lascia gli anni a zero per un obiettivo immediato; le posizioni attuali non riducono il capitale totale necessario.","Comparison table":"Tabella di confronto","Current portfolio (optional)":"Portafoglio attuale (facoltativo)","Desired monthly income":"Reddito mensile desiderato","Dividend for a target yield":"Dividendo per un rendimento obiettivo","Dividend yield":"Rendimento da dividendo","Dividend yield calculator":"Calcolatore del rendimento da dividendo","Enter a number":"Inserisci un numero","Enter finite numbers within the supported range.":"Inserisci numeri finiti nell'intervallo supportato.","For a future goal, monthly deposits buy at each month start. Share price is held constant and net dividends are reinvested once at year end. Dividend growth increases income per share, not the share price. The goal is the next year's annual dividend on the portfolio at the end of the horizon, divided by 12. This is a run rate, not a promise of monthly payments. Contribution amounts stay constant.":"Per un obiettivo futuro, i versamenti mensili acquistano all'inizio di ogni mese. Il prezzo dell'azione resta costante e i dividendi netti vengono reinvestiti una volta alla fine dell'anno. La crescita dei dividendi aumenta il reddito per azione, non il prezzo dell'azione. L'obiettivo è il dividendo annuale dell'anno successivo sul portafoglio alla fine dell'orizzonte, diviso per 12. Si tratta di un run rate, non di una promessa di pagamenti mensili. Gli importi dei versamenti restano costanti.","For other countries, enter your documented treaty rate yourself. Eligibility depends on residency, beneficial ownership and the payment. The Canadian account comparison uses Canadian rules, regardless of the selected foreign-investor mode.":"Per gli altri Paesi, inserisci tu l'aliquota convenzionale documentata. L'idoneità dipende dalla residenza, dalla titolarità effettiva e dal pagamento. Il confronto tra conti canadesi usa le regole canadesi, indipendentemente dalla modalità selezionata per l'investitore estero.","For portfolio dividends, the default US non-resident rate is 30%. Canadian treaty residents with documentation generally use 15%; individuals use Form W-8BEN. Qualifying Canadian pension accounts holding US-listed securities use the treaty exemption. Without the required documentation this calculator uses 30%.":"Per i dividendi del portafoglio, l'aliquota predefinita statunitense per i non residenti è del 30%. I residenti canadesi coperti da una convenzione e in possesso della documentazione applicano generalmente il 15%; le persone fisiche usano il Form W-8BEN. I conti pensionistici canadesi idonei che detengono titoli quotati negli Stati Uniti applicano l'esenzione prevista dalla convenzione. Senza la documentazione richiesta, questo calcolatore usa il 30%.","Foreign investor — no treaty":"Investitore estero — nessuna convenzione","Foreign tax credit may apply, subject to limits":"Può applicarsi un credito d'imposta per le imposte estere, entro certi limiti","Forward yield":"Rendimento prospettico","Gross (USD)":"Lordo (USD)","Gross before withholding":"Lordo prima della ritenuta","Gross dividend per year (USD)":"Dividendo lordo annuo (USD)","Income goal basis":"Base dell'obiettivo di reddito","Investor / account":"Investitore / conto","Latest dividend per share":"Ultimo dividendo per azione","Monthly — 12":"Mensile — 12","Monthly contribution needed":"Versamento mensile necessario","Monthly dividend calculator":"Calcolatore del dividendo mensile","Monthly-equivalent income at the goal":"Reddito equivalente mensile all'obiettivo","Net (USD)":"Netto (USD)","Net after withholding":"Netto dopo la ritenuta","Net dividend per year (USD)":"Dividendo netto annuo (USD)","No time horizon":"Nessun orizzonte temporale","Non-registered":"Non registrato","Other country — custom treaty rate":"Altro Paese — aliquota convenzionale personalizzata","Payments per year":"Pagamenti all'anno","Pension exemption with qualifying documentation":"Esenzione pensionistica con documentazione idonea","Portfolio yield":"Rendimento del portafoglio","Portfolio yield (%)":"Rendimento del portafoglio (%)","Price for a target yield":"Prezzo per un rendimento obiettivo","Quarterly — 4":"Trimestrale — 4","Required annual dividend per share":"Dividendo annuale per azione necessario","Required residency / account documentation is in place":"La documentazione richiesta su residenza / conto è disponibile","Required share price":"Prezzo dell'azione necessario","Results":"Risultati","RRSP / RRIF / LIRA":"RRSP / RRIF / LIRA","Same US-listed holding in Canadian accounts":"Stessa posizione quotata negli Stati Uniti nei conti canadesi","Semiannual — 2":"Semestrale — 2","Share price":"Prezzo dell'azione","Target yield (%)":"Rendimento obiettivo (%)","Tax reduces reinvestment even for a gross income goal. A zero contribution means the current portfolio already meets the goal under these assumptions. Sensitivity rows change only the starting yield; dividends and yields are not guaranteed.":"Le imposte riducono il reinvestimento anche per un obiettivo di reddito lordo. Un versamento pari a zero significa che il portafoglio attuale raggiunge già l'obiettivo secondo queste ipotesi. Le righe di sensibilità modificano solo il rendimento iniziale; dividendi e rendimenti non sono garantiti.","TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"TFSA / RESP / RDSP / FHSA","TFSA, RESP, RDSP and FHSA accounts are not pension accounts under this rule: 15% is withheld with documentation and cannot be recovered. This calculation excludes Canadian income tax, account withdrawals, special distributions and non-portfolio ownership rates.":"I conti TFSA, RESP, RDSP e FHSA non sono conti pensionistici ai sensi di questa regola: con la documentazione richiesta viene trattenuto il 15%, che non può essere recuperato. Questo calcolo esclude l'imposta canadese sul reddito, i prelievi dal conto, le distribuzioni speciali e le aliquote per partecipazioni diverse dal portafoglio.","This calculator uses your assumptions. It is not investment or tax advice. Enter all figures yourself; no market data or ticker lookup is used.":"Questo calcolatore usa le tue ipotesi. Non costituisce una consulenza d'investimento o fiscale. Inserisci tu tutti i dati; non vengono utilizzati dati di mercato né ricerche tramite ticker.","Treaty withholding rate (%)":"Aliquota della ritenuta convenzionale (%)","US dividend withholding calculator":"Calcolatore della ritenuta sui dividendi statunitensi","US tax withheld per year (USD)":"Imposta statunitense trattenuta all'anno (USD)","US withheld (USD)":"Ritenuta statunitense (USD)","US withholding rate":"Aliquota della ritenuta statunitense","Use a non-negative dividend, a positive price or cost, and a positive target yield.":"Usa un dividendo non negativo, un prezzo o costo positivo e un rendimento obiettivo positivo.","Use a non-negative gross dividend and a withholding rate from 0% to 100%.":"Usa un dividendo lordo non negativo e un'aliquota della ritenuta compresa tra 0% e 100%.","Use a positive income and yield, tax below 100% for net income, 0 to 100 whole years, and a non-negative current portfolio.":"Usa un reddito e un rendimento positivi, un'imposta inferiore al 100% per il reddito netto, da 0 a 100 anni interi e un portafoglio attuale non negativo.","Use non-negative shares, dividends and contributions, positive prices, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and tax from 0% to 100%.":"Usa un numero di azioni, dividendi e versamenti non negativo, prezzi positivi, da 1 a 100 anni interi, una crescita superiore a −100% e un'imposta compresa tra 0% e 100%.","Use the same currency for dividend, price and cost. These are gross yields before withholding, fees or currency conversion. A higher yield can reflect a falling share price; dividends can be cut or stopped.":"Usa la stessa valuta per dividendo, prezzo e costo. Si tratta di rendimenti lordi prima di ritenute, commissioni o conversioni valutarie. Un rendimento più alto può riflettere un calo del prezzo dell'azione; i dividendi possono essere ridotti o sospesi.","Withholding / tax (%)":"Ritenuta / imposta (%)","Withholding cannot be recovered":"La ritenuta non può essere recuperata","Years until the goal (optional)":"Anni fino all'obiettivo (facoltativo)","Yield = annual dividend per share ÷ price × 100. Yield on cost uses average cost instead of price. Forward yield annualises the latest payment and assumes it repeats. Required price = annual dividend ÷ target yield; required dividend = price × target yield. Percentages are divided by 100 in those two formulas.":"Rendimento = dividendo annuale per azione ÷ prezzo × 100. Il rendimento sul costo usa il costo medio invece del prezzo. Il rendimento prospettico annualizza l'ultimo pagamento e presume che si ripeta. Prezzo necessario = dividendo annuale ÷ rendimento obiettivo; dividendo necessario = prezzo × rendimento obiettivo. In queste due formule le percentuali vengono divise per 100.","Yield on cost":"Rendimento sul costo","Yield sensitivity under the same assumptions":"Sensibilità del rendimento con le stesse ipotesi"}