{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · tono {2}","{0} sheets":"{0} fogli","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"Una lettera su ogni bandierina. Scegli forme e colori, poi tagliale, fai i fori e uniscile con uno spago.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Tutti i fogli · ZIP SVG","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"A ogni spazio tra le parole, sotto la bandierina successiva viene stampato un piccolo distanziatore da 10 mm. Ritaglialo per misurare la distanza sullo spago, poi rimuovilo.","Banner sheet {0}":"Foglio del festone {0}","Banner text":"Testo del festone","Berry · pink and lilac":"Frutti di bosco · rosa e lilla","Black":"Nero","Calligraphic font":"Carattere calligrafico","Character cell (mm)":"Cella del carattere (mm)","Chinese couplet maker":"Generatore di distici cinesi","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Scegli dimensioni valide per il foglio, la striscia e la sovrapposizione.","Colour theme":"Tema colori","Complete couplet set":"Set completo del distico","Couplet traditions":"Tradizioni dei distici","Crimson":"Cremisi","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Taglia lungo il contorno di ogni bandierina e fora in corrispondenza delle due guide tratteggiate. Tieni i fogli nell’ordine corretto per infilarli. Gli spazi ripetuti diventano un solo spazio tra le parole.","Diamond square":"Quadrato a rombo","Dots":"Puntini","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Ogni spazio tra le parole viene stampato come una bandierina vuota, con la stessa forma e le stesse guide per i fori.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"Inserisci da 1 a 80 lettere inglesi, numeri, spazi o segni di punteggiatura di base. Le emoji non sono supportate.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Inserisci i caratteri senza punteggiatura né spazi. Le due linee verticali devono avere lo stesso numero di caratteri. Le parole non vengono mai generate automaticamente. Il supporto dei caratteri varia; quelli mancanti vengono segnalati prima della stampa.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Inserisci una linea superiore e una inferiore della stessa lunghezza, ciascuna con da 4 a 15 caratteri cinesi.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"Guardando verso la porta, posiziona 上联 alla tua destra e 下联 alla tua sinistra. Leggi il titolo da destra a sinistra, seguendo l’ordine di scrittura tradizionale.","Faint cloud border":"Bordo con nuvole leggere","Fit the complete set on one page":"Adatta il set completo a una pagina","Fits the usual ending convention.":"Rispetta la convenzione abituale per la desinenza.","Flag shape":"Forma della bandierina","For a whole message on one sign, use the":"Per inserire un messaggio intero su un unico cartello, usa il","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Indicazione orientativa sui toni: la linea superiore termina di solito in 仄 (tono 3 o 4 del mandarino), mentre quella inferiore termina in 平 (tono 1 o 2). Il sistema classico 平仄 usa i toni del cinese medio, quindi i caratteri 入声 possono differire: 福 è il tono 2 in mandarino, ma storicamente è un carattere dal tono entrante. Questa indicazione non valuta l’intero distico né interrompe la stampa.","Glue overlap (mm)":"Sovrapposizione per l’incollaggio (mm)","Gold":"Oro","Heading direction":"Direzione del titolo","Horizontal heading":"Titolo orizzontale","Ink":"Inchiostro","Left to right · modern option":"Da sinistra a destra · opzione moderna","Letter":"Lettera","Letter font":"Carattere delle lettere","Letters per sheet":"Lettere per foglio","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Desinenza inferiore","Lower line · part {0}":"Linea inferiore · parte {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Letture multiple: {0}. Verifica la lettura prevista in questa linea.","New Year words and blessings":"Frasi e auguri di Capodanno","Notched bunting":"Festone dentellato","Ocean · mint and blue":"Oceano · menta e blu","One · large flags":"Una · bandierine grandi","One vertical-line character per page":"Un carattere della linea verticale per pagina","Other characters with multiple readings: {0}.":"Altri caratteri con letture multiple: {0}.","Paper texture":"Texture della carta","Pattern":"Motivo","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"I fogli PNG sono realizzati a 150 pixel per pollice. I fogli SVG contengono lettere con contorno e mantengono il loro aspetto anche senza i font installati.","Preparing the print preview…":"Preparazione dell’anteprima di stampa…","Preview sheet":"Anteprima del foglio","Print a blank flag":"Stampa una bandierina vuota","Print all sheets / save PDF":"Stampa tutti i fogli / salva PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"Stampa e rifila ogni pannello del carattere, poi disponi le parti numerate dall’alto verso il basso. Il titolo e il rombo hanno ciascuno un foglio dedicato.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"Stampa al 100% / nelle dimensioni effettive, disattivando intestazioni e piè di pagina. Attiva la grafica di sfondo. Salva come PDF nella finestra di dialogo di stampa del browser. Prova un foglio prima di stampare il set completo.","Print layout":"Layout di stampa","Printable letter banner":"Festone di lettere stampabile","printable sign maker":"generatore di cartelli stampabili","Printing could not start. Please retry.":"Non è stato possibile avviare la stampa. Riprova.","Rectangle":"Rettangolo","Red paper":"Carta rossa","Retry font loading":"Riprova a caricare il font","Right to left · traditional":"Da destra a sinistra · tradizionale","Scarlet":"Scarlatto","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Componi le tue parole su carta rossa e con inchiostro. Disponi una coppia per la porta, poi stampa i vari elementi a casa.","Sheet size":"Formato del foglio","Small gap · no blank flag":"Spazio ridotto · nessuna bandierina vuota","Solid colour":"Colore pieno","Source: Neixiang cultural guidance":"Fonte: indicazioni culturali di Neixiang","Spaces between words":"Spazi tra le parole","Stripes":"Strisce","Sunshine · yellow and peach":"Raggio di sole · giallo e pesca","The file could not be created. Please retry.":"Non è stato possibile creare il file. Riprova.","The font could not be loaded. Please retry.":"Non è stato possibile caricare il font. Riprova.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"Il set completo viene ridotto a un solo foglio. Ritaglia ogni elemento. Il foglio del rombo viene ruotato di 45°, con i caratteri orientati correttamente.","The PNG could not be created in this browser.":"Non è stato possibile creare il PNG in questo browser.","The preview could not be prepared.":"Non è stato possibile preparare l’anteprima.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"Questo font non contiene tutti i caratteri. Prova un altro font o modifica il testo.","This sheet · PNG":"Questo foglio · PNG","This sheet · SVG":"Questo foglio · SVG","Tile long strips with overlap":"Affianca le strisce lunghe con sovrapposizione","Tone could not be classified":"Non è stato possibile classificare il tono","Traditional examples":"Esempi tradizionali","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Linee tradizionali di pubblico dominio, attestate da queste fonti culturali. Aggiungi il titolo che preferisci.","Triangle pennant":"Gagliardetto triangolare","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Rifila i margini bianchi. Inizia dalla parte 1 di ogni linea, poi incolla la fascia superiore ombreggiata di ogni parte successiva sopra la fascia inferiore corrispondente della parte precedente. Le etichette 上 e 下 identificano le parti della linea superiore e inferiore. Le guide tratteggiate indicano la sovrapposizione di {0} mm. Il titolo e il rombo hanno ciascuno un foglio dedicato.","Two · smaller flags":"Due · bandierine più piccole","unknown":"sconosciuto","Upper ending":"Desinenza superiore","Upper line · part {0}":"Linea superiore · parte {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Usa da 1 a 4 caratteri cinesi per il rombo oppure lascia il campo vuoto.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Usa da 2 a 6 caratteri cinesi per il titolo oppure lascia il campo vuoto.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"Usa fino a 80 lettere inglesi, numeri, spazi o segni di punteggiatura di base. Le maiuscole e minuscole vengono mantenute. Le emoji non sono supportate.","Vermilion":"Vermiglio","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"Con un titolo da sinistra a destra, guardando verso la porta posiziona 上联 alla tua sinistra e 下联 alla tua destra. L’anteprima segue questa convenzione moderna.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"Da verificare: questa desinenza è diversa da quella prevista dalla convenzione abituale.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · linea superiore (4–15 caratteri)","下联 · lower line (same length)":"下联 · linea inferiore (stessa lunghezza)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · obliquo (mandarino 3 o 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · piano (mandarino 1 o 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · rombo (facoltativo, 1–4 caratteri)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · titolo (facoltativo, 2–6 caratteri)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}