{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} in scala","{0} or {1}":"{0} o {1}","April":"Aprile","Aquarius":"Acquario","Aries":"Ariete","around age {0}":"intorno ai {0} anni","Ato-yaku":"Ato-yaku","Ato-yaku, the year after":"Ato-yaku, l'anno successivo","August":"Agosto","before and after your birthday":"prima e dopo il tuo compleanno","Cancer":"Cancro","Capricorn":"Capricorno","Choose a date.":"Scegli una data.","Date of birth":"Data di nascita","Dates":"Date","Day":"Giorno","December":"Dicembre","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"Inserisci un anno di nascita compreso tra 1900 e l'anno corrente.","every 35 days":"ogni 35 giorni","February":"Febbraio","Female":"Femmina","from 1 January to 31 December":"dal 1 gennaio al 31 dicembre","Gemini":"Gemelli","Hon-yaku":"Hon-yaku","Hon-yaku, the main unlucky year":"Hon-yaku, l'anno principale infausto","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"Secondo il conteggio tradizionale giapponese, il kazoedoshi, un neonato ha un anno alla nascita e tutti compiono un anno in più a Capodanno; quindi l'età è l'anno corrente meno l'anno di nascita più uno. Santuari e templi lo usano ancora per gli yakudoshi, gli anni infausti: 25, 42 e 61 per gli uomini e 19, 33, 37 e spesso 61 per le donne; 42 e 33 sono i più severi. La pratica varia da un santuario all'altro; alcuni usano il Capodanno lunare.","inches":"pollici","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"I formati A della norma ISO 216 mantengono il rapporto 1 : √2, quindi dividendo a metà un foglio si ottiene il formato successivo: A0 misura un metro quadrato e A4, 210 × 297 mm, ne è un sedicesimo. I formati B si collocano tra quelli A, mentre i formati C sono destinati alle buste che contengono i fogli A (una busta C4 contiene un foglio A4); i formati JIS B del Giappone sono leggermente più grandi dei formati ISO B. Negli Stati Uniti e in Canada si usano Letter, 8,5 × 11 inches, e Legal. Fai clic su una riga per evidenziarla; i pixel sono calcolati per la stampa alla risoluzione scelta.","January":"Gennaio","July":"Luglio","June":"Giugno","Kazoedoshi calculator":"Calcolatore kazoedoshi","Kazoedoshi in {0}":"Kazoedoshi nel {0}","Leo":"Leone","Libra":"Bilancia","Mae-yaku":"Mae-yaku","Mae-yaku, the year before":"Mae-yaku, l'anno precedente","Main unlucky age":"Età principale infausta","Male":"Maschio","March":"Marzo","May":"Maggio","Neptu":"Neptu","neptu {0} + {1} = {2}":"neptu {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"neptu {0}; insieme {1}","Next {0}":"Prossimo {0}","Not an unlucky year":"Non è un anno infausto","November":"Novembre","October":"Ottobre","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"sul confine: in alcuni anni il cambio di segno slitta di un giorno","Paper sizes":"Formati carta","Partner's date of birth (optional)":"Data di nascita del partner (facoltativa)","Partner's weton":"Weton del partner","Pasaran":"Pasaran","Pisces":"Pesci","pixels":"pixel","Pixels at":"Pixel a","Sagittarius":"Sagittario","Scorpio":"Scorpione","September":"Settembre","Series":"Serie","Sex, for yakudoshi":"Sesso, per gli yakudoshi","Sign":"Segno","Size":"Dimensioni","Star sign":"Segno zodiacale","Star sign dates":"Date dei segni zodiacali","Taurus":"Toro","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"Il calendario giavanese affianca alla settimana di sette giorni una settimana di mercato di cinque giorni, il pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), perciò ogni combinazione, chiamata weton, si ripete ogni 35 giorni. Ogni giorno e ogni pasaran hanno un numero, il neptu, e la loro somma viene usata nel primbon giavanese tradizionale per scegliere i nomi, celebrare matrimoni e fissare le date. Il calcolo si basa sul 17 agosto 1945, giorno dell'indipendenza dell'Indonesia, un Jumat Legi.","US and Canada":"Stati Uniti e Canada","Virgo":"Vergine","Western age this year":"Età secondo il conteggio occidentale quest'anno","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"L'astrologia occidentale divide l'anno in dodici segni in base alla posizione del Sole lungo l'eclittica, iniziando dall'Ariete all'equinozio di marzo. Le date mostrate sono quelle usuali; il Sole entra in ogni segno in un momento leggermente diverso ogni anno, quindi chi nasce il primo o l'ultimo giorno di un segno potrebbe appartenere a quello adiacente. Si tratta di segni astrologici, non delle costellazioni in cui il Sole si trova effettivamente oggi.","Weton":"Weton","Weton calculator":"Calcolatore weton","Yakudoshi":"Yakudoshi","Year of birth":"Anno di nascita"}