{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} celle","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} blocchi · {1} colonne × {2} righe","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} blocchi ({1} colonne × {2} righe). Dimensioni finite {3} × {4} in. Parte superiore {5} yd / {6} m; bordatura {7} yd / {8} m; retro {9} yd / {10} m.","{0} pieces · {1} colours":"{0} pezzi · {1} colori","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 yard = 0,9144 metri. Le stime di acquisto aggiungono il 10% e arrotondano per eccesso a ¼ di yard. Solo blocchi quadrati semplici; patchwork, stampe direzionali, allineamento dei motivi e restringimento possono richiedere di più.","108 in wide backing":"retro largo 108 in","11 count":"11 count","14 count":"14 count","16 count":"16 count","18 count":"18 count","28 count, one over one":"28 count, uno su uno","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"Distanza tra le perline: 5 mm. Stampa al 100% e verifica sul tuo telaio.","After":"Dopo","After label":"Etichetta dopo","Backing":"Retro","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"Il retro aggiunge 4 in su ogni lato, con cuciture da ½ in. Pannelli = ceil((dimensione trasversale richiesta − 1) / (larghezza utilizzabile del retro − 1)). Confronta entrambe le direzioni e usa il valore minore: pannelli × lunghezza di taglio / 36.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"Taglio del retro: {0} × {1} in, con {2} pannelli.","Beads":"Perline","Before":"Prima","Before and after comparison":"Confronto prima e dopo","Before and after comparison preview":"Anteprima del confronto prima e dopo","Before and After Slider":"Cursore prima e dopo","Before label":"Etichetta prima","Binding":"Bordatura","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"Lunghezza della bordatura = 2 × (larghezza finita + altezza) + 12 in. Usa strisce da 2½ in, calcolando 2½ in per ogni giunzione diagonale: strisce = ceil(lunghezza / (larghezza utilizzabile − 2½)); metraggio = strisce × 2½ / 36.","Black and white":"Bianco e nero","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"Blocchi: {0} yd; fasce e quadrati d'angolo: {1} yd; bordi: {2} yd.","Boards across (29 pegs each)":"Telai in orizzontale (29 pioli ciascuno)","Boards down (29 pegs each)":"Telai in verticale (29 pioli ciascuno)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"I bordi sono strisce assemblate in senso trasversale: ceil((2 × altezza interna + 2 × larghezza finita + 2) / (larghezza utilizzabile − ½)) strisce, ciascuna larga quanto il bordo + ½ in.","Brick Mosaic Maker":"Generatore di mosaici a mattoncini","Buy with 10% allowance":"Acquista con una maggiorazione del 10%","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas non è disponibile in questo browser.","Caption for photo {0}":"Didascalia per la foto {0}","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"Scegli una frequenza tra 4 e 100 e un angolo finito.","Choose a photo":"Scegli una foto","Choose a photo to preview the effect.":"Scegli una foto per vedere l'anteprima dell'effetto.","Choose a photo to start your pattern.":"Scegli una foto per iniziare il tuo motivo.","Choose a positive fabric count.":"Scegli un count del tessuto positivo.","Choose between 2 and 32 colours.":"Scegli tra 2 e 32 colori.","Choose both photos to compare them.":"Scegli entrambe le foto per confrontarle.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"Scegli dimensioni della griglia tra 1 e 240.","Choose images smaller than 50 MB each.":"Scegli immagini più piccole di 50 MB ciascuna.","Choose no more than four images for a collage.":"Scegli al massimo quattro immagini per il collage.","Choose one image for this input.":"Scegli un'immagine per questo campo.","Choose one to four photos together":"Scegli da una a quattro foto insieme","Choose photos to make a framed collage.":"Scegli le foto per creare un collage incorniciato.","Choose the after photo":"Scegli la foto dopo","Choose the before photo":"Scegli la foto prima","Choose valid six-digit hex colours.":"Scegli colori hex validi a sei cifre.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK è una simulazione a schermo che usa ciano, magenta, giallo e nero con fusione multiply. Non è un profilo colore di stampa né rappresenta quattro lastre di stampa separate.","CMYK separation":"Separazione CMYK","Colour legend":"Legenda dei colori","Colour preset":"Preset colore","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"Colonne {0}–{2}; righe {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"Colonne = ceil((larghezza obiettivo − 2 × bordo + fascia) / (blocco + fascia)); per le righe usa la stessa formula per l'altezza. Larghezza finita = colonne × blocco + (colonne − 1) × fascia + 2 × bordo.","Comparison position":"Posizione del confronto","Comparison position (%)":"Posizione del confronto (%)","Copy cut plan":"Copia piano di taglio","Craft pattern preview":"Anteprima del motivo creativo","Crib · 40 × 52 in":"Culla · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"Generatore di motivi per punto croce","Custom":"Personalizzato","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"Taglia i blocchi alla misura finita + ½ in per cuciture da ¼ in. Blocchi per striscia = floor(larghezza utilizzabile / blocco da tagliare). Metraggio dei blocchi = ceil(numero di blocchi / blocchi per striscia) × blocco da tagliare / 36.","Cut plan":"Piano di taglio","Cut yardage":"Metraggio di taglio","Dots":"Punti","Download animated GIF":"Scarica GIF animata","Download dot SVG":"Scarica SVG dei punti","Download GIF wipe":"Scarica GIF di transizione","Download HTML slider":"Scarica cursore HTML","Download JPG":"Scarica JPG","Download PDF chart":"Scarica schema PDF","Download plan":"Scarica piano","Download PNG":"Scarica PNG","Download WebM wipe":"Scarica WebM di transizione","Duotone Effect":"Effetto duotone","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"Inserisci dimensioni finite e positive per quilt, blocco e tessuto, con fasce e bordi non negativi.","Estimated skeins":"Gomitoli stimati","Fabric":"Tessuto","Fabric count (stitches per inch)":"Count del tessuto (punti per pollice)","Finished border width (in)":"Larghezza finita del bordo (in)","Finished sashing width (in)":"Larghezza finita della fascia (in)","Finished square block (in)":"Blocco quadrato finito (in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"Dimensioni finite: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"Verde bosco e menta","Formulas and assumptions":"Formule e ipotesi","Frequency (cells per 1000 pixels)":"Frequenza (celle per 1000 pixel)","Full · 85 × 100 in":"Matrimoniale · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"Generatore di motivi con perline da fondere","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"Colori generici delle perline con valori hex. Confronta i colori con le tue perline.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"Colori generici dei mattoncini con valori hex. Ogni cella richiede un elemento 1×1 con borchia o piastra.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"Tavolozza fotografica generica con valori hex. Abbina il tuo filo; non sono inclusi codici colore DMC.","Glitch Effect":"Effetto glitch","Gradient map":"Mappa sfumatura","Halftone Effect":"Effetto mezzitoni","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"L'altezza segue la foto, fino a un massimo di 240 punti. Le foto oltre questo rapporto vengono ritagliate al centro. La dimensione finita non include il margine per la cornice.","Height in studs":"Altezza in borchie","Hex colour":"Colore hex","Highlight colour":"Colore delle alte luci","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"Le esportazioni HTML contengono immagini e codice del cursore in un unico file. Apri il file in un browser per trascinare il cursore o usare i tasti freccia.","Instant photo collage preview":"Anteprima istantanea del collage fotografico","Instant Photo Frame":"Cornice fotografica istantanea","King · 108 × 108 in":"King · 108 × 108 in","Lines":"Linee","Live comparison":"Confronto in tempo reale","Live frame preview":"Anteprima in tempo reale della cornice","Live pattern":"Motivo in tempo reale","Live preview":"Anteprima in tempo reale","Maximum colours":"Numero massimo di colori","Metres":"Metri","Midtone colour":"Colore dei mezzitoni","Navy and gold":"Blu navy e oro","Noise strength":"Intensità del rumore","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"Un elemento 1 x 1 per cella; ogni pagina copre una sezione.","Parts":"Elementi","Photo effect preview":"Anteprima dell'effetto fotografico","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"Le foto vengono ritagliate al centro in formato quadrato. Le didascalie usano un carattere di sistema in stile manoscritto, che varia in base al dispositivo. Le esportazioni PNG mantengono lo sfondo trasparente.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"Le foto vengono adattate entro 1200 × 1200 pixel per l'anteprima e l'esportazione statica. Le GIF animate vengono adattate entro 480 × 480 pixel.","Pieces in this section: {0}":"Pezzi in questa sezione: {0}","Preparing your file…":"Preparazione del file…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"I preset sono punti di partenza tipici all'interno degli intervalli di misure della Victoria Quilters’ Guild. Misura il letto e la caduta desiderata. Le larghezze sono utilizzabili dopo aver rimosso le cimose.","Queen · 90 × 100 in":"Queen · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"Calcolatore per quilt","Quilt size preset":"Preset delle dimensioni del quilt","RGB shift (pixels)":"Spostamento RGB (pixel)","Rose":"Rosa","Rotation (degrees)":"Rotazione (gradi)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"Le fasce usano strisce corte tra i blocchi e quadrati d'angolo, con ½ in aggiunto a ogni dimensione di taglio. Pezzi per striscia = floor(larghezza utilizzabile / lunghezza del pezzo). Nessuna fascia esterna. Ogni gruppo di tessuti viene tagliato separatamente.","Scan line darkness (%)":"Intensità delle linee di scansione (%)","Screen angle (degrees)":"Angolo dello schermo (gradi)","Screen shape":"Forma dello schermo","Seams run horizontally.":"Le cuciture corrono orizzontalmente.","Seams run vertically.":"Le cuciture corrono verticalmente.","Seed (integer)":"Seed (numero intero)","Shadow colour":"Colore delle ombre","Show symbols":"Mostra simboli","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"La stima dei gomitoli considera due fili, 6 cm di filo singolo per punto a 14 count, ridimensionati inversamente in base al count del tessuto, più il 20% di scarto. Ogni gomitolo contiene 8 m di filo a sei capi. Arrotonda per eccesso ogni colore e verifica su un campione.","Slice displacement (pixels)":"Spostamento delle sezioni (pixel)","Soft shadow":"Ombra morbida","Stitches":"Punti","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"L'esportazione SVG è disponibile per i punti. Scarica PNG per le linee.","Symbol":"Simbolo","Symbol / Hex / Pieces":"Simbolo / Hex / Pezzi","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"Simbolo / Hex / Punti / Gomitoli stimati","Target height (in)":"Altezza obiettivo (in)","Target width (in)":"Larghezza obiettivo (in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"I modelli usano una distanza tra le perline di 5 mm. Stampa al 100% e verifica la distanza tra i pioli sul tuo telaio.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"La foto prima determina le proporzioni; la foto dopo viene ritagliata al centro per adattarsi. Le immagini statiche e HTML rientrano in 1200 × 1200 pixel. Le transizioni GIF rientrano in 480 × 480 pixel.","The borders must leave room for at least one block.":"I bordi devono lasciare spazio per almeno un blocco.","The fabric is too narrow for these cuts.":"Il tessuto è troppo stretto per questi tagli.","The image could not be encoded.":"Non è stato possibile codificare l'immagine.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"I pixel dell'immagine non corrispondono alle dimensioni della griglia.","The image pixels do not match the image dimensions.":"I pixel dell'immagine non corrispondono alle dimensioni dell'immagine.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"Non è stato possibile creare l'output. Prova con un'immagine o una griglia più piccola.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"La stessa foto, con le stesse impostazioni e lo stesso seed, produce la stessa immagine statica. L'animazione usa dodici seed consecutivi.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"Non è stato possibile registrare la transizione WebM. Scarica invece la transizione GIF.","This file could not be opened as an image.":"Non è stato possibile aprire questo file come immagine.","Top: plain blocks, sashing and borders":"Parte superiore: blocchi semplici, fasce e bordi","Tritone: add a middle colour":"Tricromia: aggiungi un colore intermedio","Twin · 70 × 90 in":"Singolo · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"Due fili; 6 cm/punto a 14 count, ridimensionati in base al count; 20% di scarto; gomitoli da 8 m a sei capi.","Usable backing fabric width":"Larghezza utilizzabile del tessuto per il retro","Usable top and binding fabric width":"Larghezza utilizzabile del tessuto per parte superiore e bordatura","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"La registrazione WebM non è disponibile in questo browser. Scarica invece la transizione GIF.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"I blocchi interi arrotondano per eccesso la dimensione finita fino a raggiungere il tuo obiettivo.","Width in stitches":"Larghezza in punti","Width in studs":"Larghezza in borchie"}