{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}°","0.4 to below 0.5":"Da 0,4 a meno di 0,5","0.5 to below 0.6":"Da 0,5 a meno di 0,6","0.6 or more":"0,6 o più","Above 99.99":"Oltre 99,99","Adult BMI calculator":"Calcolatore del BMI per adulti","Adult height/girth designation":"Designazione per altezza e circonferenza degli adulti","Adult with BMI below 35":"Adulto con BMI inferiore a 35","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"L'età usa i mesi di calendario compiuti più l'offset di 0,5 della tabella: 48,5 rappresenta un'età da 48 a meno di 49 mesi. Per i compleanni a fine mese si usa l'ultimo giorno del mese. Non viene usata alcuna interpolazione. Altezza e peso devono essere misurati senza scarpe o abiti pesanti.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"Età: {0} mesi compiuti. Riga di riferimento CDC: {1} mesi. BMI P95: {2} kg/m².","Applicability":"Applicabilità","Below 0.01":"Meno di 0,01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"Meno di 0,4: al di fuori delle fasce di adiposità centrale indicate da NICE. Non è una diagnosi di sottopeso.","Birth date":"Data di nascita","BMI (kg/m²)":"BMI (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"Il BMI è una misura di screening, non una diagnosi. Rivolgiti a un medico per interpretare insieme crescita, sviluppo e salute.","BMI percentile":"Percentile del BMI","Body height {0}–{1} cm":"Altezza corporea {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"Tipo di corporatura {0}: la differenza tra torace e vita è di {1} cm, arrotondata a {2} cm. Descrive le proporzioni, non la salute o il peso.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"Parte inferiore: altezza {0} cm / vita {1} cm","Bottoms":"Capi inferiori","Boys":"Bambini","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"I marchi associano le taglie S/M/L in modo diverso. Controlla la designazione di altezza e circonferenza riportata sull'etichetta e la tabella delle misure del corpo del produttore.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"Le categorie usano il rapporto non arrotondato. NICE consiglia di mantenere la vita al di sotto della metà dell'altezza; il valore 0,5 visualizzato è un limite, non una diagnosi né un obiettivo personale di trattamento. Parla dei tuoi dubbi con un medico.","Category":"Categoria","Centimetres":"Centimetri","Chest ({0}, optional)":"Torace ({0}, facoltativo)","Chest / bust ({0})":"Torace / seno ({0})","Child BMI-for-age percentile":"Percentile del BMI per età dei bambini","Child or young person aged 5 or over":"Bambino o ragazzo di almeno 5 anni","Children: GB/T 1335.3-2009":"Bambini: GB/T 1335,3-2009","Children's clothing by height":"Abbigliamento per bambini in base all'altezza","Children's CN series":"Serie CN per bambini","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"Raggiunta la soglia dell'obesità di classe 2: 120% del P95 o BMI 35, al di sotto della soglia della classe 3.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"Raggiunta la soglia dell'obesità di classe 3: 140% del P95 o BMI 40.","Clothing size converter":"Convertitore di taglie dell'abbigliamento","CN bottom: {0}":"Parte inferiore CN: {0}","CN height designation":"Designazione CN dell'altezza","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"Le altezze CN usano incrementi di 7 cm da 52–80 cm, di 10 cm da 80–130 cm e poi di 5 cm. La sola altezza non specifica una taglia CN completa per la parte superiore o inferiore. Aggiungi torace o vita per verificare una designazione disponibile.","CN top: {0}":"Parte superiore CN: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"Valuta la taglia successiva quando il bambino raggiunge il limite superiore di altezza indicato sull'etichetta o quando torace o vita non rientrano più nell'intervallo specificato. Controlla il capo reale per assicurarti che permetta movimenti comodi. Non scegliere un'altezza maggiore solo per compensare una corporatura diversa.","Copy designation":"Copia designazione","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"La norma EN 13402-3:2017 mette al primo posto l'altezza del corpo dei bambini. Le tabelle di esempio usano intervalli di 6 cm, inclusi 116, 122 e 128. Sono taglie basate sull'altezza del corpo, non sull'età o sulla lunghezza del capo. L'Allegato A è informativo; i produttori possono usare le proprie tabelle delle misure.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"Inserisci un'altezza da 44 a 188 cm per la serie di esempio europea.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"Inserisci entrambe le date per calcolare il risultato in base all'età.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"Inserisci misure corporee positive non superiori a 300 cm.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"Inserisci misure positive e finite di altezza e peso.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"Inserisci misure positive e finite di vita e altezza.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"Inserisci date valide di nascita e misurazione; la misurazione deve essere successiva o uguale alla nascita.","EU example height size":"Taglia di altezza di esempio UE","Female":"Femminile","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"Individua la parte inferiore delle costole e quella superiore delle ossa dell'anca. Posiziona il metro a metà tra i due punti ed espira naturalmente prima di misurare. Usa le stesse unità per vita e altezza.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"Adatto a un'altezza corporea di circa {0}–{1} cm e a un torace / seno di circa {2}–{3} cm.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"Adatto a un'altezza corporea di circa {0}–{1} cm e a una vita di circa {2}–{3} cm.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"Per età da 2 a 19 anni. Usa il riferimento CDC statunitense del 2000 e il metodo esteso del 2022 oltre il 95° percentile.","Garment":"Capo","Garment size from body measurements":"Taglia del capo dalle misure del corpo","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"Tipi di corporatura GB/T 1335: torace meno vita","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"GB/T 1335,3 usa incrementi di altezza di 7 cm da 52 a 80 cm, di 10 cm da 80 a 130 cm e poi di 5 cm fino a 155 cm per le bambine o 160 cm per i bambini. Gli incrementi del torace sono di 4 cm e quelli della vita di 3 cm. Prima viene selezionata l'altezza disponibile più vicina, poi la circonferenza più vicina; in caso di parità viene scelto il valore maggiore. Per i bambini non si usano i suffissi Y/A/B/C.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335,3-2009","Girls":"Bambine","Healthy central adiposity":"Adiposità centrale nella norma","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"Adiposità centrale nella norma: questa misura non indica un aumento del rischio per la salute.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"Peso nella norma: dal 5° a meno dell'85° percentile","Height ({0})":"Altezza ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"In GB/T 1335, altezza e peso non determinano una taglia S/M/L del capo. Inserisci invece le misure di torace o seno e vita.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"L'altezza viene arrotondata ai 5 cm più vicini, il torace a 4 cm e la vita a 2 cm (opzione 5·2). I valori a metà vengono arrotondati per eccesso. Le differenze torace–vita vengono arrotondate ai centimetri interi prima della classificazione della corporatura; i valori a metà centimetro vengono arrotondati per eccesso. Gli intervalli di vestibilità sono misure corporee approssimative.","High central adiposity":"Adiposità centrale elevata","High central adiposity: further increased health risk.":"Adiposità centrale elevata: ulteriore aumento del rischio per la salute.","Ideal weight formulas":"Formule del peso ideale","Inches":"Pollici","Increased central adiposity":"Adiposità centrale aumentata","Increased central adiposity: increased health risk.":"Adiposità centrale aumentata: aumento del rischio per la salute.","Kilograms":"Chilogrammi","Length units":"Unità di lunghezza","Male":"Maschile","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"Misura l'altezza senza scarpe. Mantieni il metro orizzontale intorno alla parte più ampia del torace o del seno e intorno alla vita naturale. Non stringerlo e non aggiungere agio del capo.","Measure the body":"Misura il corpo","Measurement date":"Data della misurazione","Men (cm)":"Uomini (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"Uomini: GB/T 1335,1-2008","Nearest listed children's size":"Taglia per bambini disponibile più vicina","NICE NG246 central-adiposity bands":"Fasce di adiposità centrale NICE NG246","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"NICE NG246, aggiornata l'8 gennaio 2026, raccomanda di usare il rapporto vita-altezza insieme al BMI negli adulti con BMI inferiore a 35. Le stesse fasce si applicano a bambini e ragazzi dai 5 anni in su, di entrambi i sessi e di tutte le etnie.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"Non è disponibile alcuna riga di riferimento CDC per questo sesso e questa età.","Obesity: at or above the 95th percentile":"Obesità: pari o superiore al 95° percentile","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"Schema originale delle misurazioni: altezza, torace e vita.","Outside CN series":"Al di fuori della serie CN","Outside these groups / unsure":"Al di fuori di questi gruppi / non so","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"Sovrappeso: dall'85° a meno del 95° percentile","Percentage of the 95th percentile":"Percentuale del 95° percentile","Pounds":"Libbre","Ratio":"Rapporto","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"Solo rapporto: queste categorie NICE non vengono applicate al di fuori dei gruppi indicati sopra.","Related health tools":"Strumenti per la salute correlati","Sex used by the CDC chart":"Sesso usato dalla tabella CDC","Standard series":"Serie standard","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"La serie per adulti mostrata copre altezze nominali di 155–190 cm per gli uomini e 145–180 cm per le donne.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"La differenza tra torace e vita, arrotondata ai centimetri interi, è al di fuori delle fasce di corporatura indicate. Non viene assegnata alcuna lettera di corporatura.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"La serie per bambini copre altezze nominali di 52–155 cm per le bambine e 52–160 cm per i bambini.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"La circonferenza è al di fuori delle taglie per bambini indicate per l'altezza più vicina. Controlla un modello diverso o la tabella delle misure del corpo del produttore.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"La taglia di esempio UE successiva è {0}. Al limite di altezza condiviso di {1} cm, questo calcolatore seleziona la taglia più grande.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"Il percentile confronta il BMI con la popolazione di riferimento della stessa età e dello stesso sesso. Al di sotto di P95 il calcolatore usa LMS; da P95 usa l'estensione sem normale del CDC. Le categorie usano soglie di BMI non arrotondate.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"Queste sono misure del corpo. Le dimensioni del capo includono spazio per i movimenti e dipendono dal modello.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"Questo calcolatore è per età da 2 a 19 anni: dal secondo compleanno fino al giorno prima del ventesimo.","This is the largest EU example height shown here.":"Questa è la maggiore altezza di esempio UE mostrata qui.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"Parte superiore: altezza {0} cm / torace o seno {1} cm","Tops":"Capi superiori","Type":"Tipo","Underweight: below the 5th percentile":"Sottopeso: al di sotto del 5° percentile","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"Le indicazioni dell'età negli Stati Uniti e nel Regno Unito variano in base al marchio. Qui non c'è una tabella di corrispondenza tra età e altezza. Altezza e peso non determinano una taglia standard S/M/L; usa le misure del corpo.","Waist ({0}, optional)":"Vita ({0}, facoltativa)","Waist ({0})":"Vita ({0})","Waist ÷ height":"Vita ÷ altezza","Waist at a ratio of 0.5":"Vita con rapporto 0,5","Waist-to-height ratio":"Rapporto vita-altezza","Waist-to-hip ratio":"Rapporto vita-fianchi","Weight ({0})":"Peso ({0})","Weight units":"Unità di peso","Women (cm)":"Donne (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"Donne: GB/T 1335,2-2008"}