{"{0} units":"{0} unità","about {0} orders a year":"circa {0} ordini all'anno","Advertising (% of price)":"Pubblicità (% del prezzo)","After":"Dopo","Amount raised":"Importo raccolto","At the cliff":"Al raggiungimento del cliff","Average sales per day (units)":"Vendite medie giornaliere (unità)","Before":"Prima","Cliff (months)":"Cliff (mesi)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Costo di effettuazione di un ordine (facoltativo, per la quantità economica d'ordine)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Variazione giornaliera (deviazione standard, unità)","Each vesting after the cliff":"Ogni maturazione dopo il cliff","Economic order quantity":"Quantità economica d'ordine","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Inserisci un'assegnazione maggiore di zero, un periodo di maturazione in mesi interi fino a 240 e un cliff in mesi interi non superiore al periodo.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Inserisci una valutazione pre-money e un importo raccolto maggiori di zero, un pool di zero o più azioni e un obiettivo del pool inferiore al 100%.","Enter a selling price above zero.":"Inserisci un prezzo di vendita maggiore di zero.","Enter a target margin of zero or more.":"Inserisci un margine obiettivo pari o superiore a zero.","Enter costs and fees of zero or more.":"Inserisci costi e commissioni pari o superiori a zero.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Inserisci vendite giornaliere e un lead time maggiore di zero, una variazione pari o superiore a zero e un livello di servizio tra 0 e 100%.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"Inserisci da 1 a 30 azionisti.","Equity dilution calculator":"Calcolatore della diluizione azionaria","Existing option pool (shares)":"Pool di opzioni esistente (azioni)","Fees and ads":"Commissioni e pubblicità","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"Le commissioni calcolate come percentuale del prezzo, come quelle del marketplace, dell'elaborazione dei pagamenti con carta e della pubblicità, aumentano con il prezzo. Perciò, il prezzo per ottenere un margine obiettivo è (costo + spedizione + commissioni fisse) ÷ (1 − commissioni % − margine %). Il margine è l'utile in rapporto al prezzo; il markup è l'utile in rapporto al costo del prodotto, quindi un margine del 20% può corrispondere a un markup molto più elevato. Aggiungi l'imposta sulle vendite o l'IVA se i tuoi prezzi la includono.","Fixed fee per order":"Commissione fissa per ordine","Holder":"Titolare","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Costo di mantenimento per unità all'anno (facoltativo, per la quantità economica d'ordine)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"In un round con valutazione prestabilita, la quota degli investitori è pari a importo raccolto ÷ valutazione post-money, mentre il prezzo per azione è valutazione pre-money ÷ azioni esistenti prima dell'investimento. Di solito gli investitori chiedono di aumentare il pool di opzioni prima del round, così le nuove azioni del pool diluiscono solo i titolari esistenti. Questo è un modello semplificato: non include note convertibili e SAFE, diritti di liquidazione preferenziale né clausole anti-diluizione, che possono modificare il risultato.","investors own {0}":"gli investitori possiedono {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Lead time (giorni dall'ordine alla consegna)","Margin":"Margine","Marketplace or platform fee (% of price)":"Commissione del marketplace o della piattaforma (% del prezzo)","Markup on product cost":"Markup sul costo del prodotto","Month":"Mese","month {0}":"mese {0}","Months since the start":"Mesi dall'inizio","New investors":"Nuovi investitori","New shares":"Nuove azioni","no cliff":"nessun cliff","Option pool":"Pool di opzioni","Option pool after the round (%)":"Pool di opzioni dopo il round (%)","order when stock falls to this level":"ordine quando le scorte scendono a questo livello","Payment processing (% of price)":"Elaborazione dei pagamenti (% del prezzo)","plus {0} added to the option pool":"più {0} aggiunte al pool di opzioni","Post-money valuation":"Valutazione post-money","Pre-money valuation":"Valutazione pre-money","Price":"Prezzo","Price per share":"Prezzo per azione","Product cost per unit":"Costo del prodotto per unità","Product pricing calculator":"Calcolatore del prezzo del prodotto","profit ÷ price":"utile ÷ prezzo","profit ÷ product cost":"utile ÷ costo del prodotto","Profit margin":"Margine di profitto","Profit per unit":"Utile per unità","Quarter":"Trimestre","Reorder point":"Punto di riordino","Reorder point calculator":"Calcolatore del punto di riordino","Safety stock":"Scorta di sicurezza","Sales during the lead time":"Vendite durante il lead time","Selling price":"Prezzo di vendita","Service level (%)":"Livello di servizio (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Azionisti prima del round, uno per riga: nome, azioni","Shares":"Azioni","Shares after the round":"Azioni dopo il round","Shares or options granted":"Azioni o opzioni assegnate","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"Le azioni maturano in parti uguali durante il periodo, ma nulla matura prima del cliff: alla data del cliff, tutto ciò che sarebbe maturato fino a quel momento viene assegnato in un'unica soluzione; il resto matura poi ogni mese, trimestre o anno. Quattro anni con un cliff di un anno sono lo schema più comune per i dipendenti delle startup. Le frazioni vengono arrotondate per difetto fino all'ultima maturazione, che completa il totale.","Shares vested month by month":"Azioni maturate mese per mese","Shipping and packing per unit":"Spedizione e imballaggio per unità","Still unvested":"Ancora da maturare","Target profit margin (%)":"Margine di profitto obiettivo (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"Le commissioni e il margine ammontano al 100% del prezzo o più, quindi nessun prezzo può coprirli: riduci il margine o le commissioni.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"La quota degli investitori e l'obiettivo del pool non lasciano nulla agli azionisti esistenti.","The price for a target margin":"Il prezzo per un margine obiettivo","The profit at a price":"L'utile a un determinato prezzo","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"Il punto di riordino è la quantità di scorte che prevedi di vendere mentre un nuovo ordine è in arrivo, più la scorta di sicurezza per i giorni in cui le vendite sono superiori alla media. La scorta di sicurezza è z × variazione giornaliera × √lead time, dove z deriva dalla distribuzione normale per il livello di servizio: 1,64 per 95%, 2,33 per 99%. La quantità economica d'ordine, √(2 × domanda annuale × costo dell'ordine ÷ costo di mantenimento), bilancia il costo di effettuare ordini frequenti con quello di mantenere le scorte.","total cost {0}":"costo totale {0}","Vested after {0} months":"Maturate dopo {0} mesi","Vested in total":"Maturate in totale","Vesting":"Maturazione","Vesting period (months)":"Periodo di maturazione (mesi)","Vesting schedule calculator":"Calcolatore del piano di maturazione","Vests every":"Matura ogni","Work out":"Calcola","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Inserisci ogni azionista indicando nome, virgola e numero di azioni, ad esempio “Founder A, 4000000”.","Year":"Anno","z = {0} for {1}%":"z = {0} per {1}%"}