{"{0} saved by doors and windows":"{0} risparmiati grazie a porte e finestre","1 mile":"1 miglio","10 miles":"10 miglia","10K":"10K","1500 m":"1500 m","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"Un tiro può abbattere al massimo 10 birilli.","A spare needs a first roll before it.":"Uno spare richiede un primo tiro prima di quello successivo.","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"Uno strike (X) vale 10 più i tuoi due tiri successivi; uno spare (/) vale 10 più il tiro successivo; ogni altro frame vale il numero di birilli abbattuti. Il totale di un frame appare quando sono stati registrati i tiri bonus. Nel decimo frame, uno strike o uno spare dà diritto ai tiri extra necessari per calcolarne il punteggio: quindi si possono fare al massimo tre tiri e la partita migliore vale 300.","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"Una striscia è più lunga di un rotolo: controlla l'altezza e la lunghezza del rotolo.","Add a shape":"Aggiungi una forma","Base":"Base","Bowling score calculator":"Calcolatore del punteggio di bowling","buy one more if you can, from the same batch":"comprane un altro, se puoi, dello stesso lotto","Circle (diameter)":"Cerchio (diametro)","Diameter":"Diametro","Distance (km)":"Distanza (km)","Door and window widths (ft)":"Larghezze di porte e finestre (ft)","Door and window widths (m)":"Larghezze di porte e finestre (m)","each {0} long, with {1} for trimming":"lunghe {0} ciascuna, con {1} per i rifili","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"Ogni striscia è alta quanto la parete più 10 cm (4 in) per i rifili, arrotondata per eccesso a ripetizioni intere del motivo, così che il motivo combaci; con un raccordo sfalsato serve in media mezza ripetizione in più. Una porta o una finestra fa risparmiare solo strisce intere, perché servono comunque pezzi di carta sopra e sotto. Le dimensioni dei rotoli variano, quindi copiale dall'etichetta.","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"Inserisci una distanza e un tempo, ad esempio 25:00 o 1:52:30; l'esponente deve essere compreso tra 1 e 1,2.","enter the first roll":"inserisci il primo tiro","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"Inserisci le larghezze delle pareti, l'altezza e le dimensioni del rotolo.","Fatigue exponent":"Esponente della fatica","Feet and inches":"Piedi e pollici","Final score":"Punteggio finale","Frame {0} has more than 10 pins.":"Il frame {0} ha più di 10 birilli.","frame 10":"frame 10","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"Il frame 10 ha un terzo tiro solo dopo uno strike o uno spare.","Frame 10 has more pins than are standing.":"Il frame 10 ha più birilli di quelli rimasti in piedi.","game over":"partita terminata","Half circle (diameter)":"Semicerchio (diametro)","Half marathon":"Mezza maratona","Height":"Altezza","Height to paper (ft)":"Altezza fino alla carta (ft)","Height to paper (m)":"Altezza fino alla carta (m)","In your units":"Nelle tue unità","Length":"Lunghezza","Marathon":"Maratona","Match":"Raccordo","Measurements in":"Misure in","Metres and centimetres":"Metri e centimetri","New game":"Nuova partita","next: frame {0}":"successivo: frame {0}","no full strips saved by openings":"nessuna striscia intera risparmiata dalle aperture","Offset (drop)":"Sfalsamento (discesa)","Or type the rolls":"Oppure digita i tiri","Other distance (km)":"Altra distanza (km)","Pace per km":"Passo per km","Pace per mile":"Passo per miglio","Pattern repeat (cm)":"Ripetizione del motivo (cm)","Pattern repeat (in)":"Ripetizione del motivo (in)","Pins knocked down":"Birilli abbattuti","Predicted time":"Tempo previsto","Race":"Gara","Race time predictor":"Predittore del tempo di gara","Race you have run":"Gara che hai corso","Rectangle":"Rettangolo","Remove":"Rimuovi","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"La formula di Riegel, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1,06, presuppone che tu sia allenato allo stesso modo per entrambe le distanze. È più affidabile tra gare di lunghezza non troppo diversa; le previsioni per una maratona basate su una gara breve sono spesso troppo veloci, a meno che tu non abbia svolto i lunghi allenamenti necessari. Un esponente maggiore, come 1,08, produce tempi più prudenti.","Roll length (ft)":"Lunghezza del rotolo (ft)","Roll length (m)":"Lunghezza del rotolo (m)","Roll width (cm)":"Larghezza del rotolo (cm)","Roll width (in)":"Larghezza del rotolo (in)","Rolls":"Tiri","Score sheet":"Scheda del punteggio","Score so far":"Punteggio finora","Shape":"Forma","Side 1":"Lato 1","Side 2":"Lato 2","Side 3":"Lato 3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"Dividi una stanza a L o irregolare in rettangoli e altre forme, somma le aree e seleziona Sottrai per le parti che non sono pavimento, come una sporgenza del camino o un armadio a muro. Per il pavimento, aggiungi dal 5 al 10% per gli scarti di taglio.","Square feet":"Piedi quadrati","Square footage calculator":"Calcolatore dei piedi quadrati","Square metres":"Metri quadrati","Square yards":"Iarde quadrate","Straight":"Dritto","Strips":"Strisce","Strips per roll":"Strisce per rotolo","Subtract":"Sottrai","There are more rolls than a game has.":"Ci sono più tiri di quanti ne preveda una partita.","Trapezoid (two parallel sides, height)":"Trapezio (due lati paralleli, altezza)","Triangle (base, height)":"Triangolo (base, altezza)","Triangle (three sides)":"Triangolo (tre lati)","Undo":"Annulla","Units":"Unità","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"Usa X, /, -, e le cifre 0–9.","Wall widths (ft), separated by spaces":"Larghezze delle pareti (ft), separate da spazi","Wall widths (m), separated by spaces":"Larghezze delle pareti (m), separate da spazi","Wallpaper calculator":"Calcolatore della carta da parati","Width":"Larghezza","Your pace: {0} per km over {1} km.":"Il tuo passo: {0} per km su {1} km.","Your time":"Il tuo tempo"}