{" · ":" · "," (overnight)":" (durante la notte)"," (starts next day)":" (inizia il giorno successivo)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} h","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"A {0} giorni di calendario. L'orologio in tempo reale conta i giorni trascorsi di 24 ore, quindi i cambi dell'ora legale possono rendere diverso il conteggio dei giorni.","{0} days before the starting date":"{0} giorni prima della data iniziale","{0} days from the starting date":"{0} giorni dalla data iniziale","{0} decimal hours":"{0} ore decimali","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"29 febbraio negli anni non bisestili","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"Una giornata della scheda non può contenere più di 24 ore di lavoro.","Add segment":"Aggiungi segmento","Add to calendar (.ics)":"Aggiungi al calendario (.ics)","Age turning":"Età compiuta","Birth date":"Data di nascita","Birth date must be on or before today.":"La data di nascita deve essere oggi o una data precedente.","Calendar days":"Giorni di calendario","Celebrate on 1 March":"Festeggia il 1° marzo","Celebrate on 28 February":"Festeggia il 28 febbraio","Choose a week starting date to export or print the card.":"Scegli una data di inizio settimana per esportare o stampare la scheda.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Scegli nessun arrotondamento oppure 5, 6 o 15 minuti.","Clear hours":"Cancella ore","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"I totali basati sull'orario non tengono conto dei cambi dell'ora legale. Ogni turno completo appartiene alla riga della scheda corrispondente, incluso il lavoro oltre la mezzanotte o la fine della settimana. Se necessario, dividi le registrazioni in base al limite del tuo periodo paga. Questa stima non applica le regole locali sulle buste paga.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Inserisci entrambi gli orari di ogni segmento oppure lascia vuoti entrambi i campi.","Count business days only":"Conta solo i giorni lavorativi","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Conteggiati in giorni lavorativi, esclusi i fine settimana ma inclusi i giorni festivi.","Counted in calendar days.":"Conteggiati in giorni di calendario.","Date":"Data","Date and weekday":"Data e giorno della settimana","Day":"Giorno","Day {0}":"Giorno {0}","Days":"Giorni","Days ago":"Giorni fa","Days back":"Giorni indietro","Days forward":"Giorni in avanti","Days from today":"Giorni da oggi","Days until birthday":"Giorni al compleanno","Days until Christmas":"Giorni a Natale","Days until New Year":"Giorni a Capodanno","Decimal hours":"Ore decimali","Download CSV":"Scarica CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Ogni timbratura viene arrotondata ai {0} minuti più vicini; in caso di parità esatta si arrotonda per eccesso. Le pause aggiuntive vengono sottratte in seguito.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Inserisci una tariffa oraria non negativa oppure lascia il campo vuoto.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"Inserisci una data valida dal 1900 al 9999.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"Inserisci un numero intero di giorni da 0 a 10.000.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Inserisci esattamente sette giorni, con un massimo di otto segmenti al giorno.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Inserisci i turni spezzati come segmenti separati. Gli intervalli non sono già retribuiti: sottrai solo le pause aggiuntive effettuate all'interno di un segmento. Un orario di uscita precedente a quello di entrata termina il giorno successivo; seleziona «Inizia il giorno successivo» per un segmento che comincia dopo la mezzanotte nella stessa riga della scheda.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"Inserisci le ore di straordinario settimanali da 0 a 168, in minuti interi.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Inserisci i minuti interi di pausa non retribuita, da zero fino al tempo di lavoro arrotondato.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Inserisci la tua data di nascita per vedere i prossimi cinque compleanni.","Estimated gross pay":"Retribuzione lorda stimata","Extra unpaid break (min)":"Pausa non retribuita aggiuntiva (min)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"Per una nascita il 29 febbraio, scegli il 28 febbraio o il 1° marzo negli anni non bisestili. Entrambe le convenzioni usano il 29 febbraio negli anni bisestili. Questo strumento pianifica le celebrazioni; le regole legali sull'età dipendono dalla giurisdizione.","Hourly rate":"Tariffa oraria","Hourly rate (optional)":"Tariffa oraria (facoltativa)","Hours":"Ore","Hours:minutes":"Ore:minuti","In {0}":"Tra {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Gli orari di entrata e uscita devono essere diversi. Dividi un turno di 24 ore in segmenti più brevi.","ISO week number":"Numero della settimana ISO","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"È oggi. Il conto alla rovescia resta a zero oggi e da domani inizierà a contare verso l'anno prossimo.","Loading your local date…":"Caricamento della tua data locale…","Midnight in {0}":"Mezzanotte tra {0}","Minutes":"Minuti","Nearest 15 minutes":"Ai 15 minuti più vicini","Nearest 5 minutes":"Ai 5 minuti più vicini","Nearest 6 minutes":"Ai 6 minuti più vicini","Next birthday":"Prossimo compleanno","Next birthday calculator":"Calcolatore del prossimo compleanno","Next five birthdays":"Prossimi cinque compleanni","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Nessun arrotondamento delle timbrature. Le pause aggiuntive non retribuite vengono sottratte dai minuti registrati.","None":"Nessuno","not entered":"non inserito","Open the lunar calendar converter":"Apri il convertitore del calendario lunare","Out {0}":"Tra {0}","Overtime":"Straordinari","Overtime after (hours/week)":"Straordinari oltre (ore/settimana)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Gli straordinari sono le ore oltre {0} ore settimanali, pagate a 1,5× la tariffa oraria inserita. Tariffa: {1}. La retribuzione usa la stessa valuta della tua tariffa, prima delle detrazioni.","Overtime multiplier":"Moltiplicatore degli straordinari","Print time card":"Stampa scheda orario","Punch rounding":"Arrotondamento delle timbrature","Raw minutes":"Minuti effettivi","Regular time":"Orario ordinario","Regular: {0}; overtime: {1}":"Ordinario: {0}; straordinari: {1}","Remove":"Rimuovi","Remove segment {0} on {1}":"Rimuovi il segmento {0} di {1}","Rounded minutes":"Minuti arrotondati","Rounding increment (minutes)":"Incremento di arrotondamento (minuti)","See traditional Chinese festival dates":"Vedi le date delle festività tradizionali cinesi","Segments":"Segmenti","Set a countdown to 7 January":"Imposta un conto alla rovescia per il 7 gennaio","Starting date":"Data iniziale","Starts next day":"Inizia il giorno successivo","Target date":"Data obiettivo","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"Il risultato non rientra negli anni supportati, dal 1900 al 9999.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"La data iniziale è il giorno zero. I giorni feriali la escludono e includono la data obiettivo. Per giorni lavorativi si intendono dal lunedì al venerdì; i giorni festivi sono inclusi.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Questo conto alla rovescia punta al 1° gennaio del calendario gregoriano. Il Capodanno lunare cade in una data diversa.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Questo conto alla rovescia punta al 25 dicembre. Alcune Chiese ortodosse osservano il Natale il 7 gennaio nel calendario gregoriano (1901–2100); altre Chiese ortodosse lo celebrano il 25 dicembre.","Time remaining":"Tempo rimanente","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"Secondo l'altra convenzione, il prossimo compleanno è {0}, tra {1} giorni, quando compirai {2} anni.","Unpaid break (min)":"Pausa non retribuita (min)","Unpaid break minutes":"Minuti di pausa non retribuita","Use today":"Usa oggi","Week {0}, {1}":"Settimana {0}, {1}","Week starting":"Inizio settimana","Week starting {0}":"Settimana con inizio il {0}","Weekdays in between":"Giorni feriali intermedi","Weekly overtime threshold (hours)":"Soglia settimanale degli straordinari (ore)","Weekly time card":"Scheda orario settimanale","Weekly total":"Totale settimanale","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"I segmenti di lavoro si sovrappongono. Controlla gli orari e le caselle del giorno successivo.","Your birthday is today.":"Oggi è il tuo compleanno."}