{"{0}, {1} cents":"{0}, {1} centesimi","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"Un'onda sinusoidale è un tono puro; le onde quadra, triangolare e a dente di sega aggiungono armoniche e hanno un suono più brillante. Gli sweep aumentano su una scala logaritmica, impiegando lo stesso tempo per ogni ottava, così come viene percepita l'altezza del suono. La maggior parte degli altoparlanti di telefoni e laptop riproduce poco al di sotto di circa 100 Hz e molte persone non riescono a sentire oltre 15–17 kHz.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"Un tono che sale da 30 a 150 Hz; nota quando diventa udibile","Above 250 Hz":"Sopra 250 Hz","alpha range":"gamma alfa","Background noise":"Rumore di fondo","Bass sweep":"Sweep dei bassi","Beat (Hz)":"Battimento (Hz)","Beeps from the left speaker only":"Segnali acustici solo dall'altoparlante sinistro","Beeps from the right speaker only":"Segnali acustici solo dall'altoparlante destro","Below 8 kHz":"Sotto 8 kHz","beta range":"gamma beta","Binaural beat generator":"Generatore di battimenti binaurali","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"Entrambi gli altoparlanti: il suono dovrebbe sembrare provenire dal centro","Carrier tone (Hz)":"Tono portante (Hz)","Centre":"Centro","delta range":"gamma delta","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"Ogni orecchio riceve un tono puro leggermente diverso e il cervello percepisce un impulso lento pari alla differenza tra i due, qui {0} Hz. Il battimento esiste solo nella percezione, per questo gli altoparlanti non lo producono. Le affermazioni secondo cui i battimenti binaurali modificano l'umore, il sonno o la concentrazione non sono adeguatamente supportate dalla ricerca; considerali una curiosità o un suono di sottofondo, non una terapia.","Frequency":"Frequenza","Frequency (Hz)":"Frequenza (Hz)","From (Hz)":"Da (Hz)","gamma range":"gamma gamma","Hearing range test":"Test dell'intervallo uditivo","High tones, step {0} of {1}":"Toni alti, passaggio {0} di {1}","Highest tone heard":"Tono più alto percepito","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"Spesso si indica l'udito umano come compreso tra 20 Hz e 20 kHz, ma il limite superiore diminuisce con l'età, già dalla tarda adolescenza, e con l'esposizione a rumori forti. Molti altoparlanti di laptop e telefoni non riescono a riprodurre i toni molto alti o molto bassi, quindi un tono che non senti potrebbe semplicemente non essere riprodotto; usa cuffie di buona qualità. Per poter essere percepiti, i toni bassi richiedono un volume maggiore.","I can hear it":"Lo sento","I can't hear it":"Non lo sento","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"Se sinistro e destro sono invertiti, controlla il cavo o la posizione degli altoparlanti. Nel test di fase, il suono fuori fase dovrebbe risultare diffuso e difficile da localizzare; se sembra più concentrato rispetto a quello in fase, in uno degli altoparlanti il positivo e il negativo sono invertiti. Ogni test si interrompe automaticamente dopo 10 secondi.","In phase":"In fase","Left":"Sinistro","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"Orecchio sinistro {0} Hz, orecchio destro {1} Hz: un battimento di {2} Hz, nella gamma {3} dei nomi delle onde cerebrali","Low tones, step {0} of {1}":"Toni bassi, passaggio {0} di {1}","Lowest tone heard":"Tono più basso percepito","Noise in both speakers, focused in the centre":"Rumore in entrambi gli altoparlanti, concentrato al centro","Nudge":"Regola leggermente","Out of phase":"Fuori fase","Play":"Riproduci","Play again":"Riproduci di nuovo","Play reference tone":"Riproduci il tono di riferimento","Play sweep":"Riproduci lo sweep","Play tone":"Riproduci il tono","Presets":"Preimpostazioni","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"Indossa le cuffie, riproduci il tono di riferimento a 1.000 Hz e imposta un volume basso ma chiaro. Mantieni questo volume per tutta la durata del test.","Right":"Destro","Sawtooth":"Dente di sega","Seconds":"Secondi","Sine":"Sinusoidale","Speaker test":"Test degli altoparlanti","Square":"Quadra","Start the test":"Avvia il test","Stop":"Ferma","Stop after (minutes)":"Interrompi dopo (minuti)","Sweep":"Sweep","Test again":"Ripeti il test","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"Lo stesso rumore con un altoparlante invertito: dovrebbe sembrare più ampio e sottile","theta range":"gamma theta","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"Questo non è un test dell'udito medico. Non può misurare una perdita uditiva e il dispositivo e le cuffie limitano ciò che può riprodurre. Se noti cambiamenti nel tuo udito, consulta un medico o un audiologo.","To (Hz)":"A (Hz)","Tone generator":"Generatore di toni","Triangle":"Triangolare","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"Abbassa il volume del dispositivo prima di iniziare, poi aumentalo lentamente. I toni acuti e forti possono danneggiare l'udito e gli altoparlanti.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"Usa le cuffie: ogni orecchio deve sentire solo il proprio tono. Mantieni il volume basso.","Volume":"Volume","Waveform":"Forma d'onda","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"Il tuo dispositivo riproduce a {0} Hz, quindi può generare toni fino a {1} kHz."}