{"{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} s":"{0} s","about {0} LUFS after":"circa {0} LUFS dopo","after: {0} dBFS":"dopo: {0} dBFS","Apply":"Applica","As loud as possible without limiting":"Più forte possibile senza usare il limiter","Audio speed changer":"Modifica velocità audio","Browse files":"Sfoglia file","Change":"Modifica","Choose an audio file":"Scegli un file audio","Choose another":"Scegline un altro","Download M4R (iPhone)":"Scarica M4R (iPhone)","Download MP3":"Scarica MP3","Download MP3 (Android)":"Scarica MP3 (Android)","Download WAV":"Scarica WAV","Encoding…":"Codifica…","Fade in":"Dissolvenza in entrata","Fade out":"Dissolvenza in uscita","Fades":"Dissolvenze","Length":"Durata","Limit peaks to −1 dB instead of clipping":"Limita i picchi a −1 dB invece di usare il clipping","Loudness now":"Loudness attuale","MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC · nothing uploaded":"MP3, WAV, M4A, OGG o FLAC · non viene caricato nulla","New length: {0} min {1} s":"Nuova durata: {0} min {1} s","Only use music you have the right to use. For an iPhone, copy the .m4r file to the phone with Finder on a Mac, or iTunes or the Apple Devices app on Windows, then choose it in Settings › Sounds & Haptics. On Android, choose the MP3 as the ringtone in the phone's sound settings.":"Usa solo musica che hai il diritto di utilizzare. Su iPhone, copia il file .m4r sul telefono con Finder su Mac oppure con iTunes o l’app Apple Devices su Windows, quindi selezionalo in Impostazioni › Suoni e feedback aptico. Su Android, seleziona l’MP3 come suoneria nelle impostazioni audio del telefono.","Part of the song":"Parte del brano","Peak now":"Picco attuale","Peaks will go past 0 dB and be clipped, which distorts. Turn on the limiter or lower the boost.":"I picchi supereranno 0 dB e verranno tagliati, causando distorsione. Attiva il limiter o riduci l’aumento.","Peaks would go past 0 dB, so the limiter will hold them at −1 dB; very large boosts flatten the sound.":"I picchi supererebbero 0 dB, quindi il limiter li manterrà a −1 dB; aumenti molto elevati appiattiscono il suono.","Pitch":"Intonazione","Pitch (semitones)":"Intonazione (semitoni)","Preview":"Anteprima","Processing…":"Elaborazione…","Processing… {0}%":"Elaborazione… {0}%","Ringtone maker":"Generatore di suonerie","Shifting the pitch…":"Modifica dell’intonazione…","Speed":"Velocità","Speed (pitch kept)":"Velocità (intonazione invariata)","Speed and pitch are separate: the speed changes without making voices higher or lower, and the pitch moves in semitones without changing the length. Large changes, below 70% or above 150%, add some smearing, as with any time-stretching.":"Velocità e intonazione sono indipendenti: la velocità cambia senza rendere le voci più acute o più gravi, mentre l’intonazione varia in semitoni senza modificare la durata. Variazioni ampie, inferiori al 70% o superiori al 150%, aggiungono una certa sfocatura, come accade con qualsiasi time-stretching.","Start":"Inizio","This browser cannot encode AAC, which iPhone ringtones need. Use Chrome, Edge, or Safari for M4R, or download the MP3.":"Questo browser non può codificare AAC, necessario per le suonerie iPhone. Usa Chrome, Edge o Safari per M4R oppure scarica l’MP3.","This file could not be read as audio. Try an MP3, WAV, M4A, OGG, or FLAC file.":"Non è stato possibile leggere questo file come audio. Prova con un file MP3, WAV, M4A, OGG o FLAC.","This file is over 200 MB; trim it first.":"Questo file supera 200 MB; taglialo prima.","This track is longer than {0} minutes; trim it first.":"Questo brano dura più di {0} minuti; taglialo prima.","To make several tracks equally loud, use loudness normalisation instead, which sets each to the same LUFS level.":"Per rendere più brani ugualmente forti, usa invece la normalizzazione del loudness, che imposta per ciascuno lo stesso livello LUFS.","Volume":"Volume","Volume booster":"Aumento del volume","Your file is processed in your browser and never uploaded. MP3 files are encoded with LAME, free software under the LGPL, loaded as a separate file; its source is at lame.sourceforge.io.":"Il tuo file viene elaborato nel browser e non viene mai caricato. I file MP3 vengono codificati con LAME, software gratuito distribuito con licenza LGPL e caricato come file separato; il relativo codice sorgente è disponibile su lame.sourceforge.io."}