{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"{0} e {1} sono elementi complementari in questa tradizione: il fuoco si abbina all'aria e la terra all'acqua.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} e {1} descrivono temi tradizionali diversi; nessuno dei due appartiene allo stesso abbinamento di elementi o a un abbinamento complementare.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} e {1}: {2}, {3} su 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Una congiunzione riunisce i temi dello stesso segno. Approcci simili fanno parte di questa interpretazione tradizionale.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"Tradizionalmente, il quinconce è considerato problematico: questi segni non condividono né un elemento né una modalità.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"Il semisestile collega segni vicini. La tradizione considera i loro elementi e ritmi diversi come un piccolo contrasto.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"Tradizionalmente, il sestile è considerato armonioso, con elementi diversi che possono completarsi a vicenda.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"Tradizionalmente, la quadratura è considerata tesa. I segni condividono un modo di agire, ma lo esprimono attraverso elementi diversi.","A tradition, not a prediction":"Una tradizione, non una previsione","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"Il trigono è l'aspetto più armonioso in questa classifica basata sui segni. I segni condividono un elemento e i suoi temi.","Air":"Aria","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"Tutti i 144 abbinamenti tra segni zodiacali, valutati su 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"Tradizionalmente, l'opposizione è associata all'attrazione degli opposti. I segni hanno elementi complementari e la stessa modalità.","Aquarius":"Acquario","Aries":"Ariete","Aspect":"Aspetto","Attraction of opposites":"Attrazione degli opposti","Awkward":"Problematico","Birth time (optional)":"Ora di nascita (facoltativa)","Birthday":"Data di nascita","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"I segni determinati dalla data di nascita usano i consueti confini del calendario, come in Date dei segni zodiacali. Vicino a un confine, il segno solare effettivo può variare in base all'anno e all'ora di nascita; non si tratta di un calcolo esatto della posizione del Sole.","Both signs have the {0} modality.":"Entrambi i segni hanno la modalità {0}.","Cancer":"Cancro","Capricorn":"Capricorno","Cardinal":"Cardinale","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Tradizionalmente, i segni cardinali sono associati all'inizio delle cose.","Choose a zodiac sign":"Scegli un segno zodiacale","Choose by":"Scegli in base a","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Scegli uno dei dodici segni zodiacali.","Combined score: {0} / 100":"Punteggio combinato: {0} / 100","Compare signs":"Confronta i segni","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"Confronta Sole e Luna (servono entrambe le date di nascita)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"La compatibilità tra segni zodiacali è una tradizione culturale e di intrattenimento. Non fa previsioni e non costituisce un consiglio sulle relazioni. Un punteggio non misura il carattere di una persona né la qualità di una relazione.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Scheda di compatibilità: {0} e {1}, {2}, {3} su 100","Compatibility chart":"Grafico della compatibilità","Conjunction":"Congiunzione","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"Conta la distanza più breve tra i dodici segni, da zero a sei segni di distanza. Questa distanza determina un aspetto e il punteggio fisso riportato sotto. Elementi e modalità spiegano la tradizione, ma non modificano il punteggio. Le interpretazioni tradizionali sono letture culturali; i numeri sono la scala pubblicata da TOEA, non percentuali antiche.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"Ogni cella usa la stessa scala pubblicata. La riga della persona 1 è evidenziata; la cella con il bordo mostra il tuo abbinamento. Scorri lateralmente per vedere tutti i dodici segni.","Earth":"Terra","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Inserisci un offset UTC compreso tra −14 e +14 ore.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Inserisci un'ora di nascita valida oppure lascia il campo vuoto per usare mezzogiorno.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"Inserisci una data di nascita valida tra il 1900 e il 2100.","Fire":"Fuoco","Fixed":"Fisso","Fixed aspect score table":"Tabella dei punteggi fissi degli aspetti","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Tradizionalmente, i segni fissi sono associati alla perseveranza e alla continuità.","Gemini":"Gemelli","Harmonious":"Armonioso","How this score is made":"Come viene calcolato questo punteggio","Include my first name in the link":"Includi il mio nome nel link","Include the optional names on the share card":"Includi i nomi facoltativi nella scheda da condividere","Invite link copied":"Link d'invito copiato","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"I link d'invito includono il tuo segno e, solo se lo scegli, il tuo nome. Le date di nascita non compaiono mai nel link.","Invite them to compare":"Invitali a confrontare","Leo":"Leone","Libra":"Bilancia","Moon–Moon":"Luna–Luna","Most harmonious":"Più armonioso","Mutable":"Mutevole","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Tradizionalmente, i segni mutevoli sono associati all'adattamento e al cambio di direzione.","Name for the card (optional)":"Nome per la scheda (facoltativo)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"I nomi e le date di nascita non vengono mai inviati per il calcolo. I link d'invito includono il tuo segno e, solo se lo scegli, il tuo nome. Aprire o condividere il link rende visibili questi dati. I nomi compaiono sulla scheda solo se scegli di includerli.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"I nomi e le date di nascita restano in questo browser. Nessun dato inserito o risultato viene caricato. I nomi compaiono sulla scheda solo se scegli di includerli.","Neighbouring signs":"Segni vicini","Open invite link":"Apri il link d'invito","Opposition":"Opposizione","out of 100":"su 100","Pair":"Coppia","Person {0}":"Persona {0}","Person 1 / Person 2":"Persona 1 / Persona 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Persona 1: Sole in {0}, Luna in {1}. Persona 2: Sole in {2}, Luna in {3}.","Pisces":"Pesci","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Media semplice: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. La riga Sole–Luna confronta il Sole della persona 1 con la Luna della persona 2; invertire le persone può modificare questa riga e la media. Si tratta di aspetti tra segni, non di aspetti angolari esatti tra pianeti.","Quincunx":"Quinconce","Sagittarius":"Sagittario","Same sign":"Stesso segno","Save image":"Salva immagine","Score":"Punteggio","Scorpio":"Scorpione","Scrollable zodiac compatibility chart":"Grafico scorrevole della compatibilità zodiacale","Semi-sextile":"Semisestile","Sextile":"Sestile","Share":"Condividi","Share card":"Scheda da condividere","Signs":"Segni","Signs apart":"Segni di distanza","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"Qualcuno del segno {0} ti ha invitato. Scegli il tuo segno o la tua data di nascita.","Square":"Quadratura","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Sole (persona 1) – Luna (persona 2)","Sun and Moon comparison":"Confronto tra Sole e Luna","Sun sign: {0}":"Segno solare: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"Punteggio dell'aspetto tra segni solari sulla scala di TOEA; non è una percentuale né una probabilità.","Sun–Sun":"Sole–Sole","Taurus":"Toro","Tense":"Teso","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"La scheda mostra i due segni solari e il relativo punteggio dell'aspetto. Le date e le ore di nascita non vengono mai incluse.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Non è stato possibile copiare il link d'invito. Copia invece il link qui sotto.","The share image could not be created. Please try again.":"Non è stato possibile creare l'immagine da condividere. Riprova.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"Non è stato possibile condividere l'immagine. Prova invece a salvarla.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"I segni hanno modalità diverse: {0} e {1}.","Three sign-based comparisons":"Tre confronti basati sui segni","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"La scala di TOEA per la classifica tradizionale degli aspetti","TOEA's traditional aspect scale":"La scala tradizionale degli aspetti di TOEA","Traditional reading":"Interpretazione tradizionale","Trine":"Trigono","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"Due segni d'aria condividono i temi delle idee, della conversazione e della curiosità.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"Due segni di terra condividono i temi della praticità, della stabilità e dell'impegno concreto.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"Due segni di fuoco condividono i temi dell'azione, dell'entusiasmo e dell'iniziativa.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"Due segni. Una regola visibile. Esplora l'aspetto tradizionale tra loro, poi scopri ogni abbinamento nel grafico.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"Due segni d'acqua condividono i temi dei sentimenti, dell'immaginazione e della sensibilità.","UTC offset at birth, in hours":"Offset UTC alla nascita, in ore","Virgo":"Vergine","Water":"Acqua","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Senza un'ora di nascita, usiamo mezzogiorno. L'offset predefinito è UTC; se lo conosci, inserisci l'offset storico del luogo di nascita. La Luna può cambiare segno durante la giornata, quindi un'ora sconosciuta può modificare il risultato. Per questo calcolo geocentrico della Luna non servono le coordinate del luogo.","Zodiac compatibility":"Compatibilità zodiacale","Zodiac compatibility calculator":"Calcolatore della compatibilità zodiacale","Zodiac sign":"Segno zodiacale"}