{"{0} km":"{0} km","{0} miles":"{0} mil","{0} years":"{0} tahun","Acquisition fee (financed)":"Biaya akuisisi (dibiayai)","Add at least one fill-up, with an ending odometer greater than its starting reading.":"Tambahkan setidaknya satu pengisian, dengan angka odometer akhir lebih besar daripada angka awal.","Add fill-up":"Tambah pengisian","Added range from charging":"Jarak tambahan dari pengisian daya","Additional range reduction for HVAC (%)":"Pengurangan jarak tambahan untuk HVAC (%)","Adjusted full-charge range":"Jarak setelah penyesuaian dengan daya penuh","Annual declining-balance depreciation (%)":"Depresiasi saldo menurun tahunan (%)","Annual distance (km)":"Jarak tahunan (km)","Annual distance (miles)":"Jarak tahunan (mil)","Annual energy savings with EV":"Penghematan energi tahunan dengan EV","Annual EV electricity cost":"Biaya listrik EV tahunan","Annual grid electricity (kWh)":"Listrik jaringan tahunan (kWh)","Annual insurance":"Asuransi tahunan","Annual maintenance":"Perawatan tahunan","Annual opportunity return (%; 0 to omit)":"Imbal hasil peluang tahunan (%; 0 untuk mengabaikan)","Annual ownership costs":"Biaya kepemilikan tahunan","Annual parking and tolls":"Biaya parkir dan tol tahunan","Annual petrol cost":"Biaya bensin tahunan","Annual registration and recurring taxes":"Registrasi dan pajak berulang tahunan","Annual repairs":"Perbaikan tahunan","Annual running costs":"Biaya operasional tahunan","APR equivalent (%)":"APR ekuivalen (%)","APR equivalent = money factor × 2400: {0}% ↔ {1}. This comparison convention is not a disclosed loan APR.":"APR ekuivalen = faktor uang × 2400: {0}% ↔ {1}. Konvensi perbandingan ini bukan APR pinjaman yang diungkapkan.","AUD":"AUD","Average annual cost":"Biaya tahunan rata-rata","Average L/100 km":"Rata-rata L/100 km","Average UK MPG":"Rata-rata MPG UK","Average US MPG":"Rata-rata MPG AS","Base payment":"Pembayaran dasar","Battery consumption (kWh/100 km)":"Konsumsi baterai (kWh/100 km)","Battery efficiency (mi/kWh)":"Efisiensi baterai (mil/kWh)","Break-even resale value":"Nilai jual kembali impas","Budget method":"Metode anggaran","Buy net cost":"Biaya bersih membeli","Buy opportunity cost":"Biaya peluang membeli","Buying costs equal cash and trade-in paid upfront, loan payments and the remaining loan balance, less resale value. Buying has full-price sales tax and no rebate or acquisition fee. Lease rebates and fees apply only to leasing. Running costs are assumed equal and omitted.":"Biaya membeli terdiri dari pembayaran tunai dan tukar tambah di muka, pembayaran pinjaman dan sisa saldo pinjaman, dikurangi nilai jual kembali. Pembelian dikenai pajak penjualan atas harga penuh tanpa rabat atau biaya akuisisi. Rabat dan biaya lease hanya berlaku untuk leasing. Biaya operasional diasumsikan sama dan tidak dihitung.","Buying saves (negative means leasing saves)":"Membeli menghemat (nilai negatif berarti leasing lebih hemat)","Buying the same car":"Membeli mobil yang sama","CAD":"CAD","Car cost of ownership":"Biaya kepemilikan mobil","Car lease calculator":"Kalkulator lease mobil","Car value":"Nilai mobil","Cash cap-cost reduction":"Pengurangan cap cost tunai","Cash down payment":"Uang muka tunai","Cash due at signing":"Tunai saat penandatanganan","Cash purchase":"Pembelian tunai","Category":"Kategori","Changing currency does not convert prices. Unit changes preserve the same physical quantities.":"Mengubah mata uang tidak mengonversi harga. Mengubah unit mempertahankan kuantitas fisik yang sama.","Charge from (%)":"Isi daya dari (%)","Charge levels must be between 0 and 100%, with the ending level at least the starting level.":"Level daya harus antara 0 dan 100%, dengan level akhir setidaknya sama dengan level awal.","Charge to (%)":"Isi daya hingga (%)","Charging loss (%)":"Kehilangan saat mengisi daya (%)","Charging loss must be between 0 and 50%, and range reductions must be below 100%.":"Kehilangan saat mengisi daya harus antara 0 dan 50%, dan pengurangan jarak harus di bawah 100%.","Compare one lease with buying the same car at the negotiated price, then selling it after the lease term.":"Bandingkan satu lease dengan membeli mobil yang sama pada harga yang disepakati, lalu menjualnya setelah masa lease berakhir.","Cost":"Biaya","Cost breakdown; exact values appear in the table below":"Rincian biaya; nilai persis ditampilkan dalam tabel di bawah","Cost per km":"Biaya per km","Cost per mile":"Biaya per mil","Costs by category":"Biaya berdasarkan kategori","Currency (display only)":"Mata uang (hanya tampilan)","Depreciation":"Depresiasi","Depreciation fee / month":"Biaya depresiasi / bulan","Distance driven":"Jarak tempuh","Distance driven (km)":"Jarak tempuh (km)","Distance driven (miles)":"Jarak tempuh (mil)","Distance input":"Input jarak","Distance, fuel, battery capacity and consumption must be greater than zero.":"Jarak, bahan bakar, kapasitas baterai, dan konsumsi harus lebih besar dari nol.","DOE: Fuel Economy in Cold Weather":"DOE: Efisiensi bahan bakar dalam cuaca dingin","DOE: Where the Energy Goes":"DOE: Ke mana energi digunakan","Down payment and net trade-in":"Uang muka dan nilai tukar tambah bersih","Down payment and trade-in cannot exceed the purchase price including tax.":"Uang muka dan tukar tambah tidak boleh melebihi harga pembelian termasuk pajak.","Each factor reduces the remaining range: range = battery ÷ consumption × speed factor × temperature factor × HVAC factor. These are scenario adjustments, not a vehicle model. Set a factor to zero if your measured consumption already includes it. Use usable battery capacity, allow a reserve and consult your car for trip planning. Currency has no effect on range.":"Setiap faktor mengurangi jarak yang tersisa: jarak = baterai ÷ konsumsi × faktor kecepatan × faktor suhu × faktor HVAC. Ini adalah penyesuaian skenario, bukan model kendaraan. Atur faktor ke nol jika konsumsi yang Anda ukur sudah mencakup faktor tersebut. Gunakan kapasitas baterai yang dapat dipakai, sisakan cadangan, dan lihat informasi mobil Anda untuk merencanakan perjalanan. Mata uang tidak memengaruhi jarak.","Economic cost includes depreciation, interest accrued during ownership and running costs. Loan principal and down payment are not added again. Purchase tax is counted once in year one. Energy prices, distance and recurring costs stay constant; inflation, opportunity cost and selling fees are excluded.":"Biaya ekonomi mencakup depresiasi, bunga yang terakumulasi selama kepemilikan, dan biaya operasional. Pokok pinjaman dan uang muka tidak ditambahkan lagi. Pajak pembelian dihitung sekali pada tahun pertama. Harga energi, jarak, dan biaya berulang tetap konstan; inflasi, biaya peluang, dan biaya penjualan tidak disertakan.","Electricity":"Listrik","Electricity price per kWh":"Harga listrik per kWh","Energy added to battery (kWh)":"Energi yang ditambahkan ke baterai (kWh)","Energy source":"Sumber energi","Enter a whole term from 1 to 120 months, or 1 to 30 ownership years.":"Masukkan jangka waktu bilangan bulat dari 1 hingga 120 bulan, atau 1 hingga 30 tahun kepemilikan.","Enter battery-side consumption. Grid energy = battery energy ÷ (1 − charging loss). The editable 10% default follows the DOE combined-driving example; actual losses vary. If your consumption already includes charging losses, set loss to zero.":"Masukkan konsumsi dari sisi baterai. Energi jaringan = energi baterai ÷ (1 − kehilangan saat mengisi daya). Nilai default 10% yang dapat diedit mengikuti contoh berkendara gabungan dari DOE; kehilangan aktual dapat berbeda. Jika konsumsi Anda sudah mencakup kehilangan saat mengisi daya, atur kehilangan ke nol.","Enter finite, non-negative numbers within the supported range.":"Masukkan angka berhingga dan tidak negatif dalam rentang yang didukung.","Estimated resale value":"Perkiraan nilai jual kembali","EUR":"EUR","EV cost per km":"Biaya EV per km","EV cost per mile":"Biaya EV per mil","EV purchase price premium":"Selisih harga pembelian EV","EV range calculator":"Kalkulator jarak EV","EV versus petrol running cost":"Biaya operasional EV dibandingkan bensin","Expected resale value":"Nilai jual kembali yang diharapkan","Federal Reserve: Keys to Vehicle Leasing":"Federal Reserve: Hal penting dalam leasing kendaraan","Fill-up {0}":"Pengisian {0}","Finance fee / month":"Biaya pembiayaan / bulan","Finance input":"Input pembiayaan","Financing":"Pembiayaan","First-year depreciation (%)":"Depresiasi tahun pertama (%)","Fuel added (litres)":"Bahan bakar yang ditambahkan (liter)","Fuel added (US gallons)":"Bahan bakar yang ditambahkan (galon AS)","Fuel cost per km":"Biaya bahan bakar per km","Fuel cost per mile":"Biaya bahan bakar per mil","Fuel or electricity":"Bahan bakar atau listrik","Fuel price per litre":"Harga bahan bakar per liter","Fuel price per US gallon":"Harga bahan bakar per galon AS","Gas mileage from fill-ups":"Efisiensi bahan bakar dari pengisian","GBP":"GBP","Gross monthly income":"Pendapatan kotor bulanan","Home and public shares refer to charging energy. Break-even is the price premium divided by annual energy savings; prices and distance stay constant. Finance, maintenance, insurance, incentives, charger installation and resale differences are excluded.":"Porsi rumah dan publik mengacu pada energi pengisian daya. Titik impas adalah selisih harga dibagi penghematan energi tahunan; harga dan jarak tetap konstan. Pembiayaan, perawatan, asuransi, insentif, pemasangan charger, dan perbedaan nilai jual kembali tidak disertakan.","Home price per kWh":"Harga listrik rumah per kWh","Home share of charging energy (%)":"Porsi energi pengisian dari rumah (%)","How much car can I afford?":"Berapa harga mobil yang mampu saya beli?","Include fuel prices":"Sertakan harga bahan bakar","Income allocated to car costs (%)":"Persentase pendapatan untuk biaya mobil (%)","INR":"INR","Insurance":"Asuransi","Insurance, energy and maintenance are deducted before finding the affordable loan payment. Tax applies to the whole price; trade-in tax credits, fees and lender approval criteria are excluded. Add other regular car costs to your maintenance allowance if needed.":"Asuransi, energi, dan perawatan dikurangkan sebelum menentukan pembayaran pinjaman yang terjangkau. Pajak berlaku untuk seluruh harga; kredit pajak tukar tambah, biaya, dan kriteria persetujuan pemberi pinjaman tidak disertakan. Jika perlu, tambahkan biaya mobil rutin lainnya ke anggaran perawatan.","JPY":"JPY","Later annual depreciation (%)":"Depresiasi tahunan berikutnya (%)","Lease net cost":"Biaya bersih lease","Lease opportunity cost":"Biaya peluang lease","Lease tax treatment":"Perlakuan pajak lease","Lease term (months)":"Masa lease (bulan)","Lease terms":"Ketentuan lease","Lease versus buy a car":"Lease dibandingkan membeli mobil","Loan APR (%)":"APR pinjaman (%)","Loan balance at sale":"Saldo pinjaman saat penjualan","Loan interest":"Bunga pinjaman","Loan payment / month":"Pembayaran pinjaman / bulan","Loan payments within horizon":"Pembayaran pinjaman dalam periode","Loan term (months)":"Jangka waktu pinjaman (bulan)","Maintenance":"Perawatan","Maximum car price before tax":"Harga mobil maksimum sebelum pajak","Maximum loan principal":"Pokok pinjaman maksimum","Metric: km, litres, L/100 km":"Metrik: km, liter, L/100 km","Money factor":"Faktor uang","Monthly fuel or electricity":"Bahan bakar atau listrik bulanan","Monthly insurance":"Asuransi bulanan","Monthly loan payment":"Pembayaran pinjaman bulanan","Monthly loan payment (cash flow)":"Pembayaran pinjaman bulanan (arus kas)","Monthly maintenance":"Perawatan bulanan","Monthly running costs":"Biaya operasional bulanan","Monthly tax":"Pajak bulanan","MSRP":"MSRP","Negotiated price / cap cost":"Harga yang disepakati / cap cost","Net trade-in credit":"Kredit tukar tambah bersih","No break-even from energy savings":"Tidak ada titik impas dari penghematan energi","No premium to recover":"Tidak ada selisih harga untuk dipulihkan","Odometer end (km)":"Odometer akhir (km)","Odometer end (miles)":"Odometer akhir (mil)","Odometer start (km)":"Odometer awal (km)","Odometer start (miles)":"Odometer awal (mil)","Odometer start and end":"Odometer awal dan akhir","Opportunity cost compounds each cash outflow to the comparison date at your chosen annual return; lease payments start at signing and loan payments at month-end. Break-even is the resale value at which the two net costs match. A negative threshold means buying is cheaper even with zero resale value. Depreciation is a forecast, not a valuation.":"Biaya peluang berbunga majemuk untuk setiap arus kas keluar hingga tanggal perbandingan berdasarkan imbal hasil tahunan yang Anda pilih; pembayaran lease dimulai saat penandatanganan dan pembayaran pinjaman pada akhir bulan. Titik impas adalah nilai jual kembali saat kedua biaya bersih sama. Ambang negatif berarti membeli lebih murah meskipun nilai jual kembali nol. Depresiasi adalah prakiraan, bukan penilaian.","Parking and tolls":"Parkir dan tol","Pay tax upfront":"Bayar pajak di muka","Payment method":"Metode pembayaran","Percentage of gross income":"Persentase pendapatan kotor","Percentage of MSRP":"Persentase MSRP","Percentages must be between 0 and 100.":"Persentase harus antara 0 dan 100.","Petrol":"Bensin","Petrol consumption (L/100 km)":"Konsumsi bensin (L/100 km)","Petrol cost per km":"Biaya bensin per km","Petrol cost per mile":"Biaya bensin per mil","Petrol economy (US MPG)":"Efisiensi bensin (MPG AS)","Premium break-even":"Titik impas selisih harga","Price per litre":"Harga per liter","Price per US gallon":"Harga per galon AS","Public price per kWh":"Harga publik per kWh","Purchase and ownership":"Pembelian dan kepemilikan","Purchase down payment":"Uang muka pembelian","Purchase net trade-in credit":"Kredit tukar tambah bersih untuk pembelian","Purchase price":"Harga pembelian","Purchase sales tax (%)":"Pajak penjualan pembelian (%)","Range at ending charge":"Jarak pada daya akhir","Range at starting charge":"Jarak pada daya awal","Range reduction for speed (%)":"Pengurangan jarak karena kecepatan (%)","Range reduction for temperature (%)":"Pengurangan jarak karena suhu (%)","Rebates":"Rabat","Reductions cannot exceed the capitalised cost, and residual value cannot exceed the adjusted capitalised cost.":"Pengurangan tidak boleh melebihi biaya yang dikapitalisasi, dan nilai residu tidak boleh melebihi biaya yang dikapitalisasi setelah penyesuaian.","Registration and taxes":"Registrasi dan pajak","Remove fill-up {0}":"Hapus pengisian {0}","Repairs":"Perbaikan","Residual (% of MSRP)":"Residu (% dari MSRP)","Residual input":"Input residu","Residual value":"Nilai residu","Sales tax (%)":"Pajak penjualan (%)","Sales tax (financed)":"Pajak penjualan (dibiayai)","Source: Chase consumer education":"Sumber: edukasi konsumen Chase","Start with a full tank. For each following full refill, enter the distance since the previous full tank and the fuel added. Combine partial fills into one full-to-full interval.":"Mulai dengan tangki penuh. Untuk setiap pengisian penuh berikutnya, masukkan jarak sejak tangki penuh sebelumnya dan jumlah bahan bakar yang ditambahkan. Gabungkan pengisian sebagian menjadi satu interval penuh-ke-penuh.","Tax each monthly payment":"Pajaki setiap pembayaran bulanan","The 12% temperature default is the DOE-reported range reduction at 20°F (−6.7°C) versus 75°F (23.9°C), without cabin heating, from a 2019 AAA study. It is an editable example, not a prediction for every car. HVAC starts at zero so heating is not counted twice.":"Default suhu 12% adalah pengurangan jarak yang dilaporkan DOE pada 20°F (−6,7°C) dibandingkan 75°F (23,9°C), tanpa pemanas kabin, berdasarkan studi AAA tahun 2019. Ini adalah contoh yang dapat diedit, bukan prediksi untuk setiap mobil. HVAC dimulai dari nol agar pemanasan tidak dihitung dua kali.","The 20/4/10 guideline suggests 20% down, a loan of at most four years and total transport costs within 10% of gross income. It is a starting point, not a requirement; this calculator does not enforce it.":"Panduan 20/4/10 menyarankan uang muka 20%, pinjaman maksimal empat tahun, dan total biaya transportasi tidak lebih dari 10% pendapatan kotor. Ini adalah titik awal, bukan persyaratan; kalkulator ini tidak memaksakannya.","The acquisition fee is financed. Due at signing includes cash reduction, upfront tax and the first payment. Total lease cost includes your trade-in credit but excludes rebates, refundable deposits, registration, disposition, excess mileage and wear fees. The first payment is counted once.":"Biaya akuisisi dibiayai. Jumlah yang harus dibayar saat penandatanganan mencakup pengurangan tunai, pajak di muka, dan pembayaran pertama. Total biaya lease mencakup kredit tukar tambah Anda, tetapi tidak mencakup rabat, deposit yang dapat dikembalikan, registrasi, biaya pengembalian, kelebihan jarak tempuh, dan biaya keausan. Pembayaran pertama dihitung sekali.","The average is total distance divided by total fuel, not the arithmetic mean of the MPG figures. UK MPG uses the imperial gallon; fuel inputs use US gallons or litres.":"Rata-rata adalah total jarak dibagi total bahan bakar, bukan rata-rata aritmetika angka MPG. MPG UK menggunakan galon imperial; input bahan bakar menggunakan galon AS atau liter.","The monthly budget must cover insurance, fuel and maintenance.":"Anggaran bulanan harus mencakup asuransi, bahan bakar, dan perawatan.","The result is outside the supported numeric range. Check the inputs.":"Hasil berada di luar rentang angka yang didukung. Periksa input.","Total":"Total","Total distance (km)":"Total jarak (km)","Total distance (miles)":"Total jarak (mil)","Total lease cost":"Total biaya lease","Total monthly car budget":"Total anggaran mobil bulanan","Total monthly car cost":"Total biaya mobil bulanan","Total monthly payment":"Total pembayaran bulanan","Total over {0} years":"Total selama {0} tahun","Total ownership cost breakdown":"Rincian total biaya kepemilikan","Total tax":"Total pajak","Trade-in credit at signing":"Kredit tukar tambah saat penandatanganan","Unadjusted full-charge range":"Jarak tanpa penyesuaian dengan daya penuh","Units":"Unit","Upfront tax":"Pajak di muka","Upfront taxable amount (check your quote)":"Jumlah kena pajak di muka (periksa penawaran Anda)","US states tax leases differently. Monthly mode taxes the base payment only; upfront mode taxes your entered taxable amount. Taxes on reductions, local fees and exemptions are not added automatically.":"Setiap negara bagian di AS mengenakan pajak lease dengan cara berbeda. Mode bulanan hanya mengenakan pajak pada pembayaran dasar; mode di muka mengenakan pajak pada jumlah kena pajak yang Anda masukkan. Pajak atas pengurangan, biaya lokal, dan pengecualian tidak ditambahkan secara otomatis.","US: miles, US gallons, MPG":"AS: mil, galon AS, MPG","Usable battery capacity (kWh)":"Kapasitas baterai yang dapat dipakai (kWh)","USD":"USD","Value":"Nilai","Year":"Tahun","Years of ownership":"Tahun kepemilikan"}