{"{0} challenging":"{0} menantang","{0} conjunctions":"{0} konjungsi","{0} harmonious":"{0} harmonis","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} membagikan tanda zodiak planetnya. Masukkan data kelahiran Anda untuk perbandingan perkiraan berdasarkan tanda zodiak.","{0} signs":"{0} tanda zodiak","{0}: {1} in {2}":"{0}: {1} di {2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A di dalam · B di luar. Garis menunjukkan kontak perkiraan berdasarkan tanda zodiak utuh. Penanda planet menggunakan titik tengah tanda zodiak, bukan derajat yang tepat.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A di dalam · B di luar. Garis menunjukkan aspek antar-chart; sepuluh yang terdekat ditonjolkan. Label planet diberi jarak agar mudah dibaca; garis penunjuk tipis menandai posisinya.","All contacts ({0})":"Semua kontak ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Kontak perkiraan · tanda zodiak utuh","Approximate sign-level bi-wheel":"Bi-wheel perkiraan berdasarkan tanda zodiak","Approximate sign-level comparison":"Perbandingan perkiraan berdasarkan tanda zodiak","Aquarius":"Aquarius","Aries":"Aries","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MC memerlukan waktu dan tempat lahir keduanya, sehingga tidak disertakan di sini. Rumah astrologi tidak digunakan dalam perbandingan ini.","Aspect":"Aspek","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"Astrologi adalah praktik budaya, bukan metode ilmiah untuk mengukur hubungan. Semua perhitungan berjalan di browser Anda. Data kota: GeoNames, CC BY 4,0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"Setidaknya satu waktu tidak diketahui. Chart tersebut menggunakan tengah hari setempat; rumah astrologi dan ASC/MC tidak disertakan. Kontak Bulan dapat berubah berdasarkan waktu lahir yang sebenarnya.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"Waktu lahir dan kota bersifat opsional. Waktu yang dikosongkan menggunakan tengah hari setempat di zona waktu yang dipilih, yang awalnya adalah zona waktu browser Anda. Pilih kota atau ubah zona waktu di bagian Lanjutan. Bulan dapat berpindah tanda zodiak dalam satu hari.","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorn","Challenging":"Menantang","Closest contact":"Kontak terdekat","Closest contacts · top 10":"Kontak terdekat · 10 teratas","Closest contacts · traditional themes":"Kontak terdekat · tema tradisional","Compare birth charts":"Bandingkan chart kelahiran","Compare together":"Bandingkan bersama","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"Bandingkan dua chart kelahiran melalui kontak planet terdekatnya. Jelajahi geometrinya dan tema tradisionalnya, tanpa persentase kecocokan.","Conjunction":"Konjungsi","Conjunctions":"Konjungsi","Distance":"Jarak","Enter both birth details instead":"Masukkan kedua detail kelahiran sebagai gantinya","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Masukkan posisi planet yang valid sebelum membandingkan chart.","First name (optional, stays in this browser)":"Nama depan (opsional, tetap di browser ini)","Gemini":"Gemini","GeoNames attribution":"Atribusi GeoNames","Harmonious":"Harmonis","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Jumlah harmoni: trine dan sextile secara tradisional dianggap harmonis; square dan opposition bersifat menantang. Konjungsi dihitung secara terpisah. Ini adalah jumlah kontak, bukan ukuran suatu hubungan.","Include my first name in the invite link":"Sertakan nama depan saya dalam tautan undangan","Include optional first names on the share card":"Sertakan nama depan opsional pada kartu berbagi","Inter-aspect table":"Tabel aspek antar-chart","Inter-aspects":"Aspek antar-chart","Invite link":"Tautan undangan","Invite link copied":"Tautan undangan disalin","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"Tautan undangan hanya menampilkan tanda zodiak planet yang dihitung, serta nama depan jika Anda memilih untuk menyertakannya. Tautan tersebut tidak pernah memuat tanggal, waktu, tempat lahir, atau derajat yang tepat. Siapa pun yang memiliki tautan dapat membaca tanda zodiak tersebut.","Invite them to add their birth data":"Undang mereka untuk menambahkan data kelahiran","Jupiter":"Jupiter","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Manual UTC offset {0} hours":"Offset UTC manual {0} jam","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean node":"Node rata-rata","Mercury":"Merkurius","Mercury–Mercury: thought and communication":"Merkurius–Merkurius: pemikiran dan komunikasi","Moon":"Bulan","Moon–Moon: emotional rhythms":"Bulan–Bulan: ritme emosional","Neptune":"Neptunus","No major contacts within these orbs.":"Tidak ada kontak utama dalam orb ini.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Satu baris untuk setiap jenis aspek dalam tiap kategori pasangan utama. Tema budaya ini tidak berisi penilaian, prediksi, atau rekomendasi.","Opposition":"Oposisi","Orb":"Orb","Orb {0}°":"Orb {0}°","Pair category":"Kategori pasangan","Person A · inside":"Orang A · di dalam","Person B · outside":"Orang B · di luar","Pisces":"Pisces","Pluto":"Pluto","Sagittarius":"Sagitarius","Saturn":"Saturnus","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Kontak Saturnus: batasan dan tanggung jawab","Save image":"Simpan gambar","Scorpio":"Scorpio","Sextile":"Sextile","Share":"Bagikan","Share card":"Kartu berbagi","Share my signs back":"Bagikan tanda zodiak saya kembali","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Garis utuh: konjungsi · titik-titik: sextile dan trine · putus-putus: square dan opposition","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Seseorang membagikan tanda zodiak planetnya. Masukkan data kelahiran Anda untuk perbandingan perkiraan berdasarkan tanda zodiak.","Square":"Square","Sun":"Matahari","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Matahari–Bulan: identitas dan kenyamanan emosional","Sun–Sun: self-expression":"Matahari–Matahari: ekspresi diri","Synastry":"Synastry","Synastry bi-wheel":"Bi-wheel synastry","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Bi-wheel synastry, orang A di dalam dan orang B di luar","Synastry chart":"Chart synastry","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Orb synastry: 6° dengan Matahari atau Bulan, 4° untuk lainnya; sextile selalu menggunakan 3°. Matahari hingga Pluto dan node lunar rata-rata disertakan. ASC/MC hanya disertakan jika kedua waktu dan tempat tersedia. Rumah astrologi tidak dibandingkan.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Synastry: {0} kontak harmonis · {1} kontak menantang","Taurus":"Taurus","The card contains no birth dates, times or places.":"Kartu ini tidak memuat tanggal, waktu, atau tempat lahir.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"Ringkasan undangan harus memuat kesebelas tanda zodiak planet dan nama depan opsional.","Time zone used: {0}":"Zona waktu yang digunakan: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Tema tradisional","Traditional themes":"Tema tradisional","Traditional themes table":"Tabel tema tradisional","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Secara tradisional menggabungkan tema-tema ini dan menekankan tumpang tindihnya.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Secara tradisional menyoroti gesekan dan ekspresi yang kontras dari tema-tema ini.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Secara tradisional menyoroti polaritas dan perspektif yang kontras tentang tema-tema ini.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Secara tradisional menghubungkan tema-tema ini melalui kerja sama dan pertukaran.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Secara tradisional menghubungkan tema-tema ini melalui kemudahan dan ekspresi bersama.","Trine":"Trine","True node":"Node sejati","Two charts, one zodiac":"Dua chart, satu zodiak","Uranus":"Uranus","Venus":"Venus","Venus–Mars: affection and initiative":"Venus–Mars: kasih sayang dan inisiatif","Venus–Venus: values and affection":"Venus–Venus: nilai dan kasih sayang","Virgo":"Virgo","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Hanya jarak berdasarkan tanda zodiak utuh: derajat dan orb yang tepat tidak tersedia. Semua kontak di sini bersifat perkiraan; urutannya tidak menunjukkan kedekatan yang tepat. Bagikan tautan Anda kembali, lalu masukkan kedua detail kelahiran bersama-sama untuk perbandingan lengkap.","You have a synastry invitation":"Anda memiliki undangan synastry"}