{" was":" telah"," · translation column used":" · kolom terjemahan dipakai","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — lengkap, dengan milidetik","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — singkat, untuk catatan dan deskripsi","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","ASS → SubRip desk":"ASS → SubRip panel","Add the timestamps":"Tambahkan timestamp","Browse files":"Telusuri file","Build the sheet":"Buat lembar","Build the subtitles":"Buat subtitle","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV atau TSV · hingga 5 MB, atau tempel di bawah","Check the pace":"Cek kecepatan baca","Choose a subtitle file":"Pilih file subtitle","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Pilih file subtitle berukuran kurang dari 5 MB.","Choose another":"Pilih yang lain","Clean the subtitles":"Bersihkan subtitle","Columns read by name":"Kolom dibaca berdasarkan nama","Comma — .csv":"Koma — .csv","Convert to SRT":"Konversi ke SRT","Convert to VTT":"Konversi ke VTT","Cues":"Cue","Download {0}":"Download {0}","Drop empty cues":"Buang cue kosong","Duration":"Durasi","Extract the text":"Ekstrak teks","First half":"Paruh pertama","Fix overlaps":"Perbaiki tumpang-tindih","Flagged":"Ditandai","Include the end time":"Sertakan waktu akhir","Join the tracks":"Gabungkan track","Join wrapped lines into one":"Gabungkan baris yang terbungkus jadi satu","Keep":"Pertahankan","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"Biarkan kosong untuk menempelkan ke cue terakhir di track pertama.","Long lines":"Baris panjang","Max characters per line":"Maks karakter per baris","Max characters per second":"Maks karakter per detik","Max seconds on screen":"Maks detik di layar","Median pace":"Median kecepatan","Merge repeats":"Gabungkan pengulangan","Min seconds on screen":"Min detik di layar","Negative values move the subtitles earlier.":"Nilai negatif memajukan subtitle.","None — keep the pace":"Tidak ada — pertahankan kecepatan","Only list flagged cues":"Hanya tampilkan cue yang ditandai","Reading speed check bench":"Panel cek kecepatan baca","Remove markup":"Hapus markup","Renumber the cues":"Nomori ulang cue","Result":"Hasil","SHEET":"LEMBAR","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT atau VTT · hingga 5 MB, atau tempel di bawah","SRT → WebVTT desk":"SRT → WebVTT panel","Second half, rebased to zero":"Paruh kedua, digeser agar mulai dari nol","Second track":"Track kedua","Semicolon — Excel in some locales":"Titik koma — Excel di beberapa lokal","Separator":"Pemisah","Sheet text":"Teks lembar","Shift by seconds":"Geser sejumlah detik","Shift the timings":"Geser timing","Speed factor":"Faktor kecepatan","Split at second":"Pisahkan pada detik","Split the track":"Pisahkan track","Spreadsheet → subtitle desk":"Spreadsheet → subtitle panel","Start the second track at":"Mulai track kedua pada","Subtitle cleaning bench":"Panel pembersih subtitle","Subtitle join bench":"Panel penggabungan subtitle","Subtitle renumbering desk":"Panel penomoran ulang subtitle","Subtitle split bench":"Panel pemisahan subtitle","Subtitle text":"Teks subtitle","Subtitle timing bench":"Panel pengaturan waktu subtitle","Subtitle → spreadsheet desk":"Subtitle → spreadsheet panel","Subtitle → transcript desk":"Subtitle → transcript panel","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Tab — .tsv, bisa ditempel langsung ke lembar","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"Cue sudah berurutan dan dinomori mulai dari satu; file di bawah tidak diubah selain pemformatan.","Timestamp style":"Gaya timestamp","Timestamped transcript desk":"Panel transkrip bertanda waktu","Too fast":"Terlalu cepat","Unreadable":"Tidak terbaca","Use the translation column where it is filled in":"Gunakan kolom terjemahan bila terisi","WebVTT → SRT desk":"WebVTT → SRT panel","Words":"Kata","block":"blok","changed.":"diubah.","characters":"karakter","cps":"cps","cue":"cue","end of first":"akhir track pertama","had no readable timing and":"tidak punya timing yang bisa dibaca dan","left out.":"dihilangkan.","number was":" bernomor","numbers were":" bernomor","out of time order and":"tidak urut waktunya dan","s were":" telah"}