{"{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} days {1} h":"{0} hari {1} jam","{0} h {1} min":"{0} jam {1} mnt","{0} min {1} s":"{0} mnt {1} dtk","{0} months":"{0} bulan","{0} s":"{0} dtk","3 or more is the usual target":"3 atau lebih biasanya menjadi target","40 or more: healthy":"40 atau lebih: sehat","A day":"Sehari","a month":"sebulan","A month":"Sebulan","a month now":"sebulan saat ini","A week":"Seminggu","A year":"Setahun","already profitable":"sudah menghasilkan laba","Availability":"Ketersediaan","Availability (%)":"Ketersediaan (%)","Availability to downtime":"Ketersediaan ke downtime","average lifetime {0} months":"masa aktif rata-rata {0} bulan","Average revenue per account":"Pendapatan rata-rata per akun","Average revenue per account a month":"Pendapatan rata-rata per akun per bulan","below 40":"di bawah 40","Billed":"Ditagih","Billing of {0}":"Penagihan {0}","break-even in month {0}":"impas pada bulan {0}","Burn":"Pembakaran kas","Burn rate and runway calculator":"Kalkulator burn rate dan runway","CAC payback":"Pengembalian CAC","Cash in the bank":"Kas di bank","Cash lasts {0}+ months":"Kas bertahan {0}+ bulan","Cash left":"Sisa kas","Churned MRR (cancellations)":"MRR yang hilang karena churn (pembatalan)","Contraction MRR (downgrades)":"MRR yang menyusut (downgrade)","Copy as a table":"Salin sebagai tabel","Cost growth a month (%)":"Pertumbuhan biaya per bulan (%)","Costs":"Biaya","Customer acquisition cost":"Biaya akuisisi pelanggan","Customer lifetime value (LTV)":"Nilai seumur hidup pelanggan (LTV)","Customers":"Pelanggan","Customers on {0}":"Pelanggan pada {0}","Direction":"Arah","Downtime (minutes)":"Downtime (menit)","Downtime a month":"Downtime per bulan","Downtime to availability":"Downtime ke ketersediaan","Each extra nine cuts allowed downtime tenfold: 99.9% (three nines) allows 43.8 minutes a month and 8.77 hours a year, and 99.99% only 4.4 minutes a month. Months here average 30.44 days. Services that depend on each other multiply their availabilities: two 99.9% services in a chain give 99.8%. Check how your provider's SLA counts downtime: many exclude planned maintenance and short blips.":"Setiap angka sembilan tambahan mengurangi downtime yang diizinkan sepuluh kali lipat: 99.9% (three nines) memungkinkan 43.8 menit per bulan dan 8.77 jam per tahun, sedangkan 99.99% hanya 4.4 menit per bulan. Bulan di sini rata-rata terdiri dari 30.44 hari. Layanan yang saling bergantung mengalikan ketersediaannya: dua layanan 99.9% dalam satu rangkaian menghasilkan 99.8%. Periksa cara SLA penyedia Anda menghitung downtime: banyak penyedia mengecualikan pemeliharaan terjadwal dan gangguan singkat.","End MRR = start + new + expansion − contraction − churn. Net revenue retention leaves out new customers: above 100% means existing customers grew on their own. Gross retention counts only losses, so it can never be above 100%. A quick ratio above 4 is often called efficient growth.":"MRR akhir = awal + baru + ekspansi − kontraksi − churn. Net revenue retention tidak menyertakan pelanggan baru: angka di atas 100% berarti pelanggan yang sudah ada tumbuh dengan sendirinya. Gross retention hanya menghitung kerugian, jadi tidak mungkin melebihi 100%. Quick ratio di atas 4 sering disebut pertumbuhan efisien.","Enter a starting MRR above zero and movements of zero or more.":"Masukkan MRR awal di atas nol dan pergerakan minimal nol.","Enter an availability from 0 to 100%.":"Masukkan ketersediaan dari 0 hingga 100%.","Enter cash, revenue, and costs of zero or more.":"Masukkan kas, pendapatan, dan biaya minimal nol.","Enter revenue per account and margin above zero, and churn and acquisition cost of zero or more.":"Masukkan pendapatan per akun dan margin di atas nol, serta churn dan biaya akuisisi minimal nol.","Enter the downtime in minutes.":"Masukkan downtime dalam menit.","Expansion MRR (upgrades)":"MRR ekspansi (upgrade)","Gross margin (%)":"Margin kotor (%)","Gross revenue retention":"Gross revenue retention","growth MRR ÷ lost MRR":"MRR pertumbuhan ÷ MRR yang hilang","LTV ÷ CAC":"LTV ÷ CAC","LTV = monthly revenue per account × gross margin ÷ monthly churn: at 100 a month, 80% margin, and 2% churn, a customer is worth 4,000 in gross profit over an average 50 months. CAC payback is acquisition cost ÷ monthly gross profit per customer, here 15 months. The Rule of 40 adds growth and profit margin. The reference points are common rules of thumb from SaaS investors, not standards.":"LTV = pendapatan bulanan per akun × margin kotor ÷ churn bulanan: dengan pendapatan 100 per bulan, margin 80%, dan churn 2%, nilai seorang pelanggan adalah 4,000 dalam laba kotor selama rata-rata 50 bulan. Pengembalian CAC adalah biaya akuisisi ÷ laba kotor bulanan per pelanggan, yaitu 15 bulan di sini. Rule of 40 menjumlahkan pertumbuhan dan margin laba. Nilai acuan ini adalah aturan praktis yang umum digunakan investor SaaS, bukan standar.","Month":"Bulan","Monthly":"Bulanan","Monthly costs":"Biaya bulanan","Monthly customer churn (%)":"Churn pelanggan bulanan (%)","Monthly revenue":"Pendapatan bulanan","MRR at the end of the month":"MRR di akhir bulan","MRR at the start of the month":"MRR di awal bulan","MRR calculator":"Kalkulator MRR","MRR, monthly recurring revenue, counts every subscription at its monthly value: yearly plans count as a twelfth of their price, and one-off fees, set-up charges, and usage overages are left out. ARR is 12 × MRR. The plans are saved in this browser.":"MRR, atau monthly recurring revenue, menghitung setiap subscription berdasarkan nilai bulanannya: paket tahunan dihitung sebagai seperdua belas dari harganya, sedangkan biaya satu kali, biaya penyiapan, dan penggunaan berlebih tidak disertakan. ARR adalah 12 × MRR. Paket disimpan di browser ini.","Net burn":"Net burn","Net burn is costs minus revenue; runway is cash divided by net burn. With 600,000 in the bank and a net burn of 50,000 a month, money lasts 12 months. Growth changes that, though often less than hoped: revenue growing 5% a month while costs grow 1% stretches it only to 12.7 months, since revenue would not catch up with costs until about month 33. Fundraising usually takes six months or more, so start well before the runway gets short.":"Net burn adalah biaya dikurangi pendapatan; runway adalah kas dibagi net burn. Dengan 600,000 di bank dan net burn sebesar 50,000 per bulan, uang bertahan selama 12 bulan. Pertumbuhan mengubah hasil tersebut, meski sering kali tidak sebesar yang diharapkan: pendapatan yang tumbuh 5% per bulan sementara biaya tumbuh 1% hanya memperpanjangnya menjadi 12.7 bulan, karena pendapatan baru akan menyamai biaya sekitar bulan 33. Penggalangan dana biasanya memerlukan waktu enam bulan atau lebih, jadi mulailah jauh sebelum runway menipis.","Net revenue retention":"Net revenue retention","New MRR from new customers":"MRR baru dari pelanggan baru","of gross margin to earn back acquisition cost":"margin kotor untuk mengembalikan biaya akuisisi","Over a month":"Selama sebulan","Over a week":"Selama seminggu","Over a year":"Selama setahun","Paying customers":"Pelanggan yang membayar","Plan":"Paket","Plan {0}":"Paket {0}","Plan {0} name":"Nama paket {0}","Price":"Harga","Price of {0}":"Harga {0}","Profit margin (%), negative for a loss":"Margin laba (%), negatif berarti rugi","Quick ratio":"Quick ratio","Remove":"Hapus","Remove {0}":"Hapus {0}","Revenue":"Pendapatan","Revenue growth a month (%)":"Pertumbuhan pendapatan per bulan (%)","Revenue growth, year over year (%)":"Pertumbuhan pendapatan dari tahun ke tahun (%)","Rule of 40":"Rule of 40","Runway at today's burn":"Runway dengan burn saat ini","Runway with the growth rates":"Runway dengan tingkat pertumbuhan","SaaS metrics calculator":"Kalkulator metrik SaaS","This month's movement":"Pergerakan bulan ini","Unlimited":"Tak terbatas","Uptime and SLA calculator":"Kalkulator uptime dan SLA","Yearly":"Tahunan"}