{" or ":" atau ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} kolom × {1} baris; halaman {2} × {3} mm. Atas {4} mm; kiri {5} mm; jarak horizontal {6} mm; jarak vertikal {7} mm.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"{0} baris data dibaca. Petakan kolom ke kolom alamat.","{0} labels · {1} sheets":"{0} label · {1} lembar","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99,1 × 38,1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63,5 × 38,1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99,1 × 67,7 mm","Address input":"Input alamat","Address label sheet {0}":"Lembar label alamat {0}","Address label sheets":"Lembar label alamat","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"Alamat tidak pernah keluar dari browser. Tidak ada alamat atau nama file yang disimpan atau disertakan dalam analytics. Maksimal 2.000 label dan 200 lembar per batch.","Addresses: separate each label with a blank line":"Alamat: pisahkan setiap label dengan baris kosong","Alignment":"Perataan","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"Pada batas rentang yang sama, tool ini memilih ukuran yang lebih besar. Batas atas terakhir termasuk dalam rentang. Tidak ada ukuran berbasis lingkar dada yang diterapkan pada bawahan atau celana dalam.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, dengan kenaikan 1 inch. Beberapa label tetap menggunakan huruf ganda UK setelah F. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, berpusat pada 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5, dan 30 cm. JP menggunakan pusat terdekat; jika sama, dibulatkan ke atas. Rentang yang ditampilkan: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"Ukuran lingkar dibulatkan ke atas jika berada di antara dua ukuran. Estimasi UK/US/AU menggunakan lingkar dada dikurangi lingkar bawah dada; metode ini bukan metode fitting lengkap enam ukuran dari A Bra That Fits. Huruf cup US dan AU adalah konvensi umum, bukan standar universal.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"Diagram pengukuran tubuh; tinggi badan dan dimensi pakaian yang dipilih ditandai.","Bottoms":"Bawahan","Bra size from measurements":"Ukuran bra berdasarkan pengukuran","Browse files":"Telusuri file","Bust":"Lingkar dada","Bust ({0})":"Lingkar dada ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Lingkar dada {0}, pinggang {1}, pinggul {2}, tinggi {3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"Lingkar dada − bawah dada: {0} cm / {1} in","Centimetres":"Sentimeter","Centre":"Tengah","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"Periksa ukuran yang tercetak pada kemasan. Margin dan jarak dapat berbeda antara lembar dengan ukuran label yang sama; gunakan Kustom untuk menyesuaikannya. Jarak adalah jarak antara awal label yang bersebelahan.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"Periksa dimensi lembar: label harus muat di halaman tanpa saling tumpang tindih.","Chest":"Lingkar dada","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Lingkar dada {0}, pinggang {1}, pinggul {2}, tinggi {3} cm","Choose a CSV or TSV file":"Pilih file CSV atau TSV","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"Pilih ukuran font dari 6 hingga 24 poin dan perataan yang valid.","City":"Kota","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"Kota, wilayah, dan kode pos digabung dalam satu baris. Periksa urutannya untuk negara tujuan. Anda dapat mengedit alamat yang dipetakan sebelum mencetak.","Clothing measurements":"Pengukuran pakaian","Code":"Kode","Column {0}":"Kolom {0}","Columns":"Kolom","Comma (CSV)":"Koma (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"Konvensi umum, bukan standar; ukuran berbeda menurut merek. Sumber: tabel konversi internasional Sizeguide.net. Ukuran bernomor ini adalah pencarian terpisah untuk pakaian yang tercantum; ukuran tersebut tidak ditentukan dari pengukuran Anda dan tidak berlaku untuk pakaian dalam.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"Konvensi umum: lingkar EU + 15; cup EU","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"Konvensi umum: lingkar UK − 22; huruf tunggal setelah F","Country":"Negara","CSV / TSV file":"File CSV / TSV","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV atau TSV, maksimal 2 MB","Custom":"Kustom","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"Dimensi untuk pakaian ini: {0}","Download PDF":"Download PDF","Edit mapped addresses as text":"Edit alamat yang dipetakan sebagai teks","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"Label dimensi tubuh EN 13402-1/-2","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"Penetapan ukuran huruf untuk atasan menurut EN 13402-3:2004","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"Gaya EN 13402-3:2004; lingkar terdekat dengan kelipatan 5 cm, cup 2 cm","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"Masukkan pengukuran positif hingga 300 cm, atau padanannya dalam inch.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"Masukkan pengukuran positif dengan lingkar dada lebih besar daripada lingkar bawah dada, hingga 300 cm.","Envelope printer":"Printer amplop","EU":"EU","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Batas yang sama menggunakan cup yang lebih besar; 28 cm termasuk dalam H. Rentang yang ditampilkan: EU 60–125.","First row contains column headings":"Baris pertama berisi judul kolom","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"Kesesuaian berbeda menurut merek dan model; lakukan pengukuran jika ragu.","Font size (pt)":"Ukuran font (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"Pakaian","Height":"Tinggi","Hip":"Pinggul","Horizontal pitch (mm)":"Jarak horizontal (mm)","Inches":"Inch","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"Gaya JIS L 4006:1998; lingkar terdekat dengan kelipatan 5 cm, cup 2.5 cm","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"Pastikan pita ukur tetap rata. Ukur lingkar dada pada bagian terbesarnya, pinggang alami, bagian pinggul yang paling lebar, dan tinggi badan tanpa sepatu.","Label height (mm)":"Tinggi label (mm)","Label width (mm)":"Lebar label (mm)","Left":"Kiri","Left margin (mm)":"Margin kiri (mm)","Line 1":"Baris 1","Line 2":"Baris 2","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"Ukur dengan pas dan nyaman tepat di bawah payudara, lalu di sekeliling bagian dada yang paling penuh tanpa menekannya. Estimasi dari dua pengukuran ini adalah titik awal.","Men":"Pria","Men: chest (cm)":"Pria: lingkar dada (cm)","Men: suit jackets, blazers and coats":"Pria: jas, blazer, dan mantel","Method":"Metode","Modern no +4; common cup-letter convention":"Metode modern tanpa +4; konvensi huruf cup umum","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"Metode modern tanpa +4; lingkar inch genap terdekat, cup 1 inch","Name":"Nama","Next":"Berikutnya","Not used":"Tidak digunakan","Nothing is uploaded":"Tidak ada yang di-upload","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"Di luar rentang XS–3XL yang dipublikasikan di sini","Outside this table":"Di luar tabel ini","Page height (mm)":"Tinggi halaman (mm)","Page width (mm)":"Lebar halaman (mm)","Paste addresses":"Tempel alamat","Postcode":"Kode pos","Preparing PDF…":"Menyiapkan PDF…","Previous":"Sebelumnya","Print":"Cetak","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"Cetak pada 100% / ukuran sebenarnya, pilih kertas yang sesuai, lalu nonaktifkan header dan footer browser. Uji terlebih dahulu pada kertas biasa. Panduan pratinjau hanya ikut tercetak jika opsi garis luar dipilih.","Print outline for test prints":"Cetak garis luar untuk uji cetak","Reading file…":"Membaca file…","Region":"Wilayah","Right":"Kanan","Rows":"Baris","Separator":"Pemisah","Sheet {0} of {1}":"Lembar {0} dari {1}","Sheet preset":"Preset lembar","Sheet preview pages":"Halaman pratinjau lembar","Size table":"Tabel ukuran","Skip first N labels":"Lewati N label pertama","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"Beberapa alamat tidak muat. Kurangi ukuran font, pendekkan teks, atau pilih label yang lebih besar.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"Sumber diperiksa 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, dan panduan ukuran yang dipublikasikan A Bra That Fits. Tidak ada yang di-upload.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"Sumber diperiksa 4 October 2026. Edisi historis: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002, dan EN 13402-3:2004, sebagaimana dikutip Wikipedia. Pengukuran tetap berada di browser Anda.","Starting size":"Ukuran awal","System":"Sistem","Tab (TSV)":"Tab (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"File tidak dapat dibaca. Pilih file CSV atau TSV UTF-8.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"File memiliki tanda kutip yang tidak valid. Gunakan CSV atau TSV dengan tanda kutip ganda di dalam bidang yang dikutip.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"Label ini mencatat pengukuran tubuh, bukan dimensi pakaian atau jaminan kesesuaian. Diagram hanya ilustrasi. Bawahan dan celana dalam menggunakan pinggang, ditambah pinggul untuk perempuan; atasan menggunakan lingkar dada. Kesesuaian celana juga bergantung pada panjang kaki bagian dalam. Gunakan kalkulator bra untuk bra.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"Metode UK/US modern tidak menambahkan inch pada lingkar bawah dada. Metode +4 tradisional menambahkan 4 inch pada lingkar bawah dada yang dibulatkan ke angka genap atau 5 pada angka ganjil, lalu membandingkan lingkar dada dengan ukuran lingkar tersebut. Hasilnya dapat menghasilkan ukuran lingkar dan cup yang berbeda. Hasil ini menggunakan setiap sistem secara independen, bukan konversi langsung dari hasil EU.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"PDF tidak dapat dibuat. Coba gunakan lebih sedikit label.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"Font PDF tidak dapat menampilkan beberapa karakter. Font ini mendukung Latin dan aksen umum Eropa Barat, tetapi tidak mendukung CJK. Edit teks atau gunakan Cetak browser setelah memeriksa pratinjaunya.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"Font PDF tidak mendukung karakter berikut: {0}. CJK tidak didukung. Download PDF dinonaktifkan; Cetak browser dapat menggunakan font fallback lokal. Periksa setiap baris dalam pratinjau cetak.","The preview could not be prepared. Try again.":"Pratinjau tidak dapat disiapkan. Coba lagi.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"Offset awal harus berupa bilangan bulat dari nol hingga satu kurang dari jumlah label per lembar.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"Tata letak ini melebihi 200 halaman. Gunakan lebih sedikit alamat atau lebih banyak label per lembar.","Top margin (mm)":"Margin atas (mm)","Tops: knits and T-shirts":"Atasan: pakaian rajut dan T-shirt","UK":"UK","UK / US / AU chest size":"Ukuran lingkar dada UK / US / AU","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA di bawah 1 inch; A adalah 1 inch, B 2 inch, dan seterusnya. Di antara perbedaan bilangan inch bulat, kedua cup yang bersebelahan ditampilkan. Rentang yang ditampilkan: 28–50.","Underbust ({0})":"Lingkar bawah dada ({0})","Underwear: underpants":"Pakaian dalam: celana dalam","Units":"Satuan","Untitled":"Tanpa judul","US":"US","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101,6 × 50,8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66,7 × 25,4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"Gunakan file dengan maksimal 100 kolom.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"Gunakan maksimal 2.000 label dan 2 MB teks sekaligus.","Vertical pitch (mm)":"Jarak vertikal (mm)","Waist":"Pinggang","Women":"Perempuan","Women: bust (cm)":"Perempuan: lingkar dada (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"Perempuan: gaun, jaket, mantel, dan blus"}