{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} in","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} in","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"Strip kertas 100 mm dan garis pemeriksaan cetak 50 mm","50 mm check line":"Garis pemeriksaan 50 mm","Adult":"Dewasa","Approximate conversion":"Konversi perkiraan","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Ukuran hanya perkiraan: ukuran tiap merek berbeda; ukur dan periksa tabel dari produsennya.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"Kelonggaran cetakan sepatu yang diasumsikan: dua tingkat ukuran, 13.33 mm untuk EU dan 16.93 mm untuk UK/US. Sumber: Shoe size, Wikipedia, mengutip ISO/TS 19407. Formula anak-anak ini adalah konvensi klasik, bukan tabel anak-anak ISO. CN biasanya menggunakan milimeter; hasil dalam cm adalah padanan panjang. Lebar tidak diperkirakan.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"Setidaknya satu ukuran melebihi acuan ukuran 11 yang ditampilkan. Tanyakan kepada produsen tentang ukuran yang lebih besar atau bentuk yang berbeda; ukuran tiap merek berbeda.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"Berada di antara ukuran dalam satu atau beberapa sistem. Tabel membulatkan ke setengah ukuran terdekat atau panjang 5 mm; bandingkan kedua ukuran di sekitarnya dengan tabel dari produsennya.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"Kedua ukuran berada di bawah acuan ukuran 6. Ukuran 6 adalah opsi terkecil yang ditampilkan; periksa apakah Anda memerlukan sarung tangan yang lebih kecil.","Centimetres":"Sentimeter","Children (UK/US 0–13.5)":"Anak-anak (UK/US 0–13.5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"Konvensi umum anak-anak: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. Skala anak berakhir di 13.5; gunakan skala dewasa untuk kaki yang lebih besar.","Choose a letter":"Pilih huruf","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"Keliling = π × diameter. Ukuran ISO = keliling dalam mm, dibulatkan ke mm utuh. Diameter US (mm) = 11.63 + 0.8128 × ukuran. BS 6820: C = 40 mm; setiap huruf menambah 1.25 mm dan setiap setengah huruf menambah 0.625 mm.","CN length equivalent (cm)":"Padanan panjang CN (cm)","Common: men + 1.5":"Umum: pria + 1.5","Convert from":"Konversi dari","Copy result":"Salin hasil","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"Panjang minimum sarung tangan EN 420 (mm; historis)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"EN ISO 21420:2020 menggantikan EN 420 dan menghapus panjang minimum sarung tangan secara umum. Kolom terakhir hanya menampilkan nilai historis EN 420. Dimensi tangan adalah nilai acuan, bukan dimensi minimum sarung tangan.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"Masukkan lingkar kepala dari 30 hingga 80 cm (11.81 hingga 31.50 in).","Enter a measurement":"Masukkan ukuran","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"Masukkan ukuran yang setara dengan keliling 30–100 mm, atau ukuran US dari 0 hingga 25.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"Masukkan ukuran yang valid pada skala yang dipilih atau panjang kaki dari 8 hingga 40 cm (3.15 hingga 15.75 in).","Enter two positive, finite hand measurements.":"Masukkan dua ukuran tangan yang positif dan terbatas.","EU (Paris points)":"EU (poin Paris)","EU / metric (cm)":"EU / metrik (cm)","FIA: men + 1":"FIA: pria + 1","Foot length":"Panjang kaki","Foot length (cm)":"Panjang kaki (cm)","Foot length (in)":"Panjang kaki (in)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"Untuk panjang kaki L dalam mm: EU = 3L/20 + 2; UK dewasa = 3L/25.4 − 23; pria US = UK + 1; wanita US FIA = UK + 2 (umum = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.","Glove size calculator":"Kalkulator ukuran sarung tangan","Hand circumference":"Lingkar tangan","Hand circumference (cm)":"Lingkar tangan (cm)","Hand circumference (in)":"Lingkar tangan (in)","Hand circumference (mm)":"Lingkar tangan (mm)","Hand length":"Panjang tangan","Hand length (cm)":"Panjang tangan (cm)","Hand length (in)":"Panjang tangan (in)","Hand length (mm)":"Panjang tangan (mm)","Hat size converter":"Konverter ukuran topi","Head circumference":"Lingkar kepala","Head circumference (cm)":"Lingkar kepala (cm)","Head circumference (in)":"Lingkar kepala (in)","Historical EN 420 minimum glove length":"Panjang minimum sarung tangan EN 420 historis","Inches":"Inci","Inner circumference":"Keliling bagian dalam","Inner diameter":"Diameter bagian dalam","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (mm terdekat)","ISO size (mm)":"Ukuran ISO (mm)","ISO size / circumference in mm":"Ukuran ISO / keliling dalam mm","JP length (cm)":"Panjang JP (cm)","Letter size":"Ukuran huruf","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"Ukur telapak tangan di bawah buku jari, tanpa ibu jari, dengan tangan dalam keadaan rileks. Ukur panjang tangan dari lipatan pergelangan hingga ujung jari tengah. Ukur kedua tangan dan gunakan keliling serta panjang yang lebih besar.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"Ukur diameter bagian dalam cincin yang pas, melintasi bagian tengahnya tanpa menyertakan tepi logam. Untuk jari, ukur pangkal jari dan pastikan ukurannya dapat melewati buku jari. Ukur lagi pada waktu yang berbeda.","Measurement (cm)":"Ukuran (cm)","Measurement (in)":"Ukuran (in)","Measurement units":"Satuan ukuran","Millimetres — cut at 0":"Milimeter — potong di 0","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (mm; kenaikan 5 mm)","Outside the displayed scale":"Di luar skala yang ditampilkan","Outside this scale":"Di luar skala ini","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"Pratinjau menggunakan kalibrasi penggaris online yang tersimpan. Kalibrasikan ulang di sana setelah mengubah layar atau zoom. Pencetakan menggunakan milimeter secara terpisah.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"Cetak pada 100% (ukuran sebenarnya), dengan header dan footer dinonaktifkan. Ukur garis pemeriksaan menggunakan penggaris fisik: ukurannya harus 50 mm. Potong strip mengikuti perseginya dan pada garis nol. Lingkarkan cukup longgar agar dapat melewati buku jari, lalu baca bagian yang bertumpang tindih dalam mm. Kertas hanya memberikan perkiraan.","Print sizer":"Pencetak pengukur ukuran","Printable paper strip":"Strip kertas yang dapat dicetak","Printable ring sizer":"Pengukur cincin yang dapat dicetak","Result":"Hasil","Ring size converter":"Konverter ukuran cincin","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"Lingkarkan pita ukur lunak secara horizontal di bagian kepala yang paling lebar, di atas alis dan telinga, tempat topi akan dikenakan. Pastikan pita pas tanpa menekan kulit atau rambut.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"Label S/M/L/XL adalah konvensi umum dengan batas ukuran yang berbeda-beda. Gunakan tabel ukuran huruf dari produsen berdasarkan lingkar Anda.","Scale":"Skala","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"Aturan pemilihan: gunakan baris pertama yang memiliki lingkar dan panjang tangan setidaknya sebesar ukuran Anda. Ini memilih ukuran yang lebih besar dari dua ukuran yang diperlukan; ini adalah aturan alat, bukan jaminan kecocokan ISO.","Shoe size converter":"Konverter ukuran sepatu","Size":"Ukuran","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Sumber: panduan standar EN ISO 21420:2020 dari Ansell, halaman 4; SATRA mengonfirmasi penghapusan panjang minimum secara umum. Ukuran hanya perkiraan: ukuran tiap merek berbeda; ukur dan periksa tabel dari produsennya.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"Sumber: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, definisi ukuran; Russ Rowlett, How Many?, entri ukuran topi. Ini adalah perkiraan ukuran topi, bukan penilaian kecocokan helm.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"Berdirilah di atas kertas dengan berat badan bertumpu pada kedua kaki. Ukur dari tumit hingga jari terpanjang pada setiap kaki tanpa alas, lalu gunakan panjang yang lebih besar. Jangan menambahkan ruang untuk jari kaki sendiri.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"Ringkasan standar: dimensi acuan tangan dan panjang sarung tangan historis","Suggested EN ISO 21420 size":"Ukuran EN ISO 21420 yang disarankan","System or measurement":"Sistem atau ukuran","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"Skala huruf metrik BS 6820 dapat berbeda dari tabel toko lama berbasis inci. Konfirmasikan skalanya kepada perhiasan Anda.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"Jendela cetak tidak dapat dibuka. Coba lagi di browser yang mendukung pencetakan.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"Pratinjau layar belum dikalibrasi. Pencetakan menggunakan milimeter fisik; selalu periksa garis 50 mm.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"Ukuran ini sesuai dengan tingkat ukuran yang ditampilkan. Kecocokan tetap dapat berbeda.","UK — common convention":"UK — konvensi umum","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / Australia — BS 6820 (A–Z, ukuran setengah)","UK / Australia letter (BS 6820)":"Huruf UK / Australia (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK dewasa — konvensi umum","UK children — common convention":"UK anak-anak — konvensi umum","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / Kanada — konvensi umum (seperempat terdekat)","US / Canada size":"Ukuran US / Kanada","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = lingkar kepala dalam inci ÷ π, dibulatkan ke 1/8 terdekat. UK = US − 1/8. EU = lingkar kepala dalam cm. Jika berada tepat di tengah pembulatan, ukuran pas yang lebih besar akan ditampilkan.","US children — common convention":"US anak-anak — konvensi umum","US fitted — common convention":"US fitted — konvensi umum","US men — common convention":"US pria — konvensi umum","US women (FIA) — common convention":"US wanita (FIA) — konvensi umum","US women (men + 1.5) — common convention":"US wanita (pria + 1.5) — konvensi umum","US women's convention":"Konvensi wanita US"}