{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; orb {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} berada pada sudut berdasarkan rumah whole-sign {1}.","{0}; age {1}.":"{0}; usia {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"Usia {0}–{1}","Aquarius":"Aquarius","Aries":"Aries","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}.","Ascendant: {0}":"Ascendant: {0}","Aspects within this chart":"Aspek dalam chart ini","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"Astrologi adalah praktik budaya dan hiburan, tanpa prediksi. Data kota dari GeoNames dilisensikan berdasarkan CC BY 4,0.","Balance and companionship.":"Keseimbangan dan kebersamaan.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"Waktu dan kota kelahiran bersifat opsional. Waktu yang kosong menggunakan tengah hari setempat di zona waktu yang dipilih. ASC, MC, dan rumah hanya muncul jika kedua chart memiliki waktu dan tempat.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"Waktu kelahiran wajib diisi: selisih beberapa menit dapat mengubah momen return dan rumahnya. Gunakan waktu lokal dan kota kelahiran yang tercatat.","Calculate composite":"Hitung composite","Calculate returns":"Hitung return","Calculate solar return":"Hitung solar return","Calculating…":"Menghitung…","Cancer":"Cancer","Capricorn":"Capricorn","Care and belonging.":"Kepedulian dan rasa memiliki.","Chart wheel":"Roda chart","Choose a return year between 1900 and 2200.":"Pilih tahun return antara 1900 dan 2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"Pilih waktu kelahiran yang valid antara 1900 dan 2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"Pilih waktu yang valid antara 1900 dan 2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Pilih interval waktu yang valid dengan waktu akhir setelah waktu mulai.","Compare the two charts instead":"Bandingkan kedua chart saja","Composite {0} in {1}: {2}":"Composite {0} di {1}: {2}","Composite chart":"Chart composite","Conjunction":"Konjungsi","Create a private invitation":"Buat undangan pribadi","Curiosity and conversation.":"Keingintahuan dan percakapan.","Depth and privacy.":"Kedalaman dan privasi.","Distance from natal point, in degrees":"Jarak dari titik natal, dalam derajat","Enter both birth details instead":"Masukkan kedua detail kelahiran saja","Entered {0}: {1}.":"Memasukkan {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Setiap lintasan tepat dicantumkan. Rentang keseluruhan mencakup semua kunjungan dalam 1°; jeda antar-kunjungan ditampilkan secara terpisah.","Exploration and perspective.":"Eksplorasi dan perspektif.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Temukan momen tepat saat Matahari kembali ke bujur natalnya, lalu buat chart untuk lokasi ulang tahun Anda.","Gemini":"Gemini","GeoNames attribution":"Atribusi GeoNames","House":"Rumah","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"Rumah dan sudut tidak ditampilkan karena waktu untuk kedua tempat tidak tersedia. Perkiraan tengah hari dapat mengubah Bulan composite dan aspeknya.","Imagination and sensitivity.":"Imajinasi dan kepekaan.","Independence and community.":"Kemandirian dan komunitas.","Initiative and directness.":"Inisiatif dan keterusterangan.","Invite link":"Link undangan","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"Link undangan berisi sebelas bujur yang dihitung dan dibulatkan ke 0,001°, serta ASC dan MC jika diketahui. Link ini tidak berisi tanggal, waktu, koordinat, atau nama kelahiran. Siapa pun yang memiliki link dapat membaca posisi ini; posisi planet dapat membantu memperkirakan periode kelahiran.","Invite them to add their birth data":"Undang mereka untuk menambahkan data kelahiran","Jupiter":"Jupiter","Jupiter return calculator":"Kalkulator Jupiter return","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Jupiter return secara tradisional dikaitkan dengan pertumbuhan dan perspektif.","Leo":"Leo","Libra":"Libra","Mars":"Mars","MC":"MC","Mean North Node":"Node Utara Rata-rata","Mercury":"Merkurius","Midpoint composite":"Composite titik tengah","Moon":"Bulan","My {0} return":"{0} return saya","My solar return {0}":"Solar return {0} saya","Natal {0}: {1}":"Natal {0}: {1}","Neptune":"Neptunus","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"Satu chart hubungan simbolis, dibuat dari titik tengah busur terpendek dua chart.","Opposition":"Oposisi","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Orb: 8° dengan Matahari atau Bulan, 6° untuk lainnya, dan 4° untuk setiap sekstil.","Our composite chart":"Chart composite kami","Person A":"Orang A","Person B":"Orang B","Pisces":"Pisces","Planet":"Planet","Planet distance from its natal longitude over time":"Jarak planet dari bujur natalnya dari waktu ke waktu","Planet positions":"Posisi planet","Pluto":"Pluto","Practical attention.":"Perhatian praktis.","Return {0}":"Return {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"Ascendant return di {0}: {1}","Return city":"Kota return","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"Tanggal return menggunakan zona waktu browser Anda: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Lokasi return: {0}, {1}.","Return planet":"Planet return","Return year":"Tahun return","Sagittarius":"Sagittarius","Saturn":"Saturnus","Saturn return calculator":"Kalkulator Saturnus return","Save image":"Simpan gambar","Scorpio":"Scorpio","Sextile":"Sekstil","Share":"Bagikan","Share card":"Bagikan kartu","Share my positions back":"Bagikan posisi saya kembali","Sign and degree":"Zodiak dan derajat","Solar return {0}":"Solar return {0}","Solar return chart":"Chart solar return","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Seseorang membagikan bujur yang telah dihitung. Tambahkan detail Anda untuk membuat composite; data kelahiran mereka tidak ada dalam link.","Square":"Kuadrat","Steadiness and comfort.":"Kestabilan dan kenyamanan.","Structure and responsibility.":"Struktur dan tanggung jawab.","Sun":"Matahari","Sun in house {0}":"Matahari di rumah {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"Masukkan semua sebelas bujur planet yang terhingga serta kedua sudut atau tanpa sudut sama sekali.","Taurus":"Taurus","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"Kartu ini tidak berisi tanggal, waktu, atau tempat kelahiran.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"Tahun default berisi ulang tahun Anda berikutnya atau yang paling baru. Rumah whole-sign digunakan.","The return could not be bracketed around this birthday.":"Return tidak dapat ditentukan di sekitar ulang tahun ini.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"Matahari berada di rumah return {0}, area perhatian tradisional.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Undangan composite ini tidak valid. Masukkan kedua set detail kelahiran saja.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"Waktu dan kota bersifat opsional. Waktu kosong menggunakan tengah hari di zona waktu yang dipilih; Saturnus bergerak sekitar 0,03° per hari, sehingga tengah hari merupakan perkiraan yang berguna.","Time zone: {0}.":"Zona waktu: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"Tradisi menggunakan lokasi Anda saat ulang tahun. Tempat kelahiran digunakan kecuali Anda memilih kota lain.","Traditional emphasis":"Penekanan tradisional","Traditional themes":"Tema tradisional","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Secara tradisional dikaitkan dengan kedewasaan dan evaluasi diri.","Trine":"Trigon","True North Node":"Node Utara Sebenarnya","Uranus":"Uranus","Use a different location for the return":"Gunakan lokasi lain untuk return","Venus":"Venus","Virgo":"Virgo","Visits within 1° and sign ingress":"Kunjungan dalam 1° dan perpindahan zodiak","Warmth and expression.":"Kehangatan dan ekspresi.","Whole-sign house cusps":"Kusp rumah whole-sign","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"Rumah whole-sign dimulai dari ASC titik tengah; MC titik tengah ditampilkan secara terpisah. Pada oposisi tepat, titik tengah berada 90° ke depan dari bujur yang lebih kecil.","Within 1°: {0} – {1}.":"Dalam 1°: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Roda zodiak dengan planet, rumah, dan aspek"}