{"{0} characters":"{0} karakter","{0} s":"{0} dtk","{0} words":"{0} kata","A reading ruler, or reading guide, helps readers who lose their place or find lines swimming, including many people with dyslexia, visual stress, or ADHD. It works on the text in this page only; nothing you paste is uploaded.":"Penggaris baca, atau panduan membaca, membantu pembaca yang sering kehilangan posisi atau merasa baris-baris teks seolah bergerak, termasuk banyak orang dengan disleksia, stres visual, atau ADHD. Fitur ini hanya bekerja pada teks di halaman ini; tidak ada yang Anda tempelkan akan di-upload.","Add":"Tambah","Answer from memory, without scrolling back.":"Jawab berdasarkan ingatan, tanpa menggulir kembali.","As their main guide":"Sebagai panduan utama","Background":"Latar belakang","Better maps":"Peta yang lebih baik","Big button calculator":"Kalkulator dengan tombol besar","Blue":"Biru","Bread dough is a living mixture. When flour and water are stirred together, two proteins in the flour join to form gluten, a stretchy network of strands. Kneading lines these strands up and makes them stronger, which is why a well-kneaded dough feels smooth and springs back when pressed. Yeast, a tiny fungus, feeds on the sugars in the flour and gives off carbon dioxide and a little alcohol. The gas forms small bubbles, and the gluten network traps them like a net, so the dough swells. Warmth speeds this up, while cold slows it down: a dough left in the fridge overnight rises slowly and often tastes better, because the yeast and bacteria have more time to produce flavour. Salt tightens the gluten and keeps the yeast from working too fast. In the oven, the gas in the bubbles expands quickly for the first few minutes, giving the loaf a final burst of rise. Then the heat kills the yeast, the gluten and starch set into a firm structure, and the outside browns into a crust. If a dough has risen too long before baking, the network becomes overstretched and the loaf may collapse. If it has not risen long enough, the crumb is dense and the loaf may split open on top. Bakers learn to judge the moment by gently pressing the dough: it should spring back slowly, leaving a slight dent.":"Adonan roti adalah campuran yang hidup. Saat tepung dan air diaduk bersama, dua protein dalam tepung bergabung membentuk gluten, jaringan serat yang lentur. Menguleni menyusun serat-serat ini dan membuatnya lebih kuat. Itu sebabnya adonan yang diuleni dengan baik terasa halus dan kembali mengembang saat ditekan. Ragi, jamur kecil, memakan gula dalam tepung dan menghasilkan karbon dioksida serta sedikit alkohol. Gas tersebut membentuk gelembung-gelembung kecil, lalu jaringan gluten memerangkapnya seperti jaring sehingga adonan mengembang. Suhu hangat mempercepat proses ini, sedangkan suhu dingin memperlambatnya: adonan yang dibiarkan di kulkas semalaman mengembang perlahan dan sering kali terasa lebih enak karena ragi dan bakteri memiliki lebih banyak waktu untuk menghasilkan cita rasa. Garam mengencangkan gluten dan mencegah ragi bekerja terlalu cepat. Di dalam oven, gas dalam gelembung mengembang cepat selama beberapa menit pertama, memberikan dorongan terakhir pada pengembangan roti. Setelah itu, panas membunuh ragi, gluten dan pati mengeras menjadi struktur yang kokoh, dan bagian luar berubah kecokelatan menjadi kulit roti. Jika adonan mengembang terlalu lama sebelum dipanggang, jaringannya menjadi terlalu teregang dan roti dapat mengempis. Jika belum cukup lama mengembang, bagian dalam roti akan padat dan bagian atas roti dapat terbelah. Pembuat roti belajar menentukan waktunya dengan menekan adonan perlahan: adonan seharusnya kembali mengembang secara perlahan dan meninggalkan sedikit cekungan.","Change sign":"Ganti tanda","Characters per minute":"Karakter per menit","Clear":"Hapus","Cold adds sugar":"Dingin menambahkan gula","Comprehension":"Pemahaman","Cream":"Krem","Dark, warm text":"Latar gelap, teks hangat","Decimal point":"Titik desimal","Delete last digit":"Hapus digit terakhir","Dim the rest (%)":"Redupkan sisanya (%)","Divide":"Bagi","Done":"Selesai","Dyslexia-friendly reader":"Pembaca ramah disleksia","Electric lamps, timers, and remote monitoring":"Lampu listrik, timer, dan pemantauan jarak jauh","Equals":"Sama dengan","Error":"Error","Everything stays in your browser. Fonts are those already on your device; if one is missing, the closest available sans-serif is used. No single setting suits every reader, so try a few and keep what feels easiest.":"Semuanya tetap berada di browser Anda. Font yang digunakan adalah font yang sudah ada di perangkat Anda; jika tidak tersedia, sans-serif yang paling mirip akan digunakan. Tidak ada satu pengaturan yang cocok untuk semua pembaca, jadi cobalah beberapa pilihan dan gunakan yang terasa paling nyaman.","faster than most adults":"lebih cepat daripada kebanyakan orang dewasa","Font":"Font","For English, a meta-analysis of 190 studies (Brysbaert, 2019) puts the average adult's silent reading speed at {0} words a minute for non-fiction and {1} for fiction, with most people between {2} and {3}. Speeds in other languages differ, and Chinese and Japanese are counted in characters.":"Untuk bahasa Inggris, meta-analisis terhadap 190 penelitian (Brysbaert, 2019) menempatkan kecepatan membaca dalam hati rata-rata orang dewasa pada {0} kata per menit untuk nonfiksi dan {1} untuk fiksi, dengan kebanyakan orang berada di antara {2} dan {3}. Kecepatan dalam bahasa lain berbeda, dan bahasa Mandarin serta Jepang dihitung berdasarkan karakter.","For most of the nineteenth century, a lighthouse needed a keeper. The lamp burned oil, and its wick had to be trimmed through the night so that the flame stayed bright and did not smoke. The glass of the lens collected soot, which the keeper wiped away each morning, and the brass fittings were polished so that salt air would not eat into them. A keeper also kept a log of the weather, the ships that passed, and anything unusual seen at sea. Many keepers lived at the station with their families, and on remote rocks a supply boat might be the only visit for weeks. Children learned to row before they could swim well, and gardens were planted in boxes of soil carried out from the mainland. The work was lonely but rarely idle. When electric lamps arrived, the routine began to change. A bulb did not need trimming, and a timer could switch the light on at dusk. Later, sensors and radio links allowed one engineer on shore to watch many lights at once. The last keepers left most stations in the late twentieth century, and many of the houses where they lived are now museums, holiday homes, or simply empty. The lights themselves still turn, guiding ships past the same rocks as before, though most sailors now trust satellite navigation first and use the lights to confirm what their screens already tell them.":"Selama sebagian besar abad kesembilan belas, mercusuar membutuhkan penjaga. Lampunya membakar minyak, dan sumbunya harus dipotong sepanjang malam agar nyala api tetap terang dan tidak berasap. Kaca lensa mengumpulkan jelaga, yang dibersihkan penjaga setiap pagi, sementara perlengkapan kuningan dipoles agar udara asin tidak merusaknya. Penjaga juga mencatat cuaca, kapal-kapal yang lewat, dan hal tidak biasa yang terlihat di laut. Banyak penjaga tinggal di stasiun bersama keluarga mereka, dan di bebatuan terpencil, kapal pemasok mungkin menjadi satu-satunya kunjungan selama berminggu-minggu. Anak-anak belajar mendayung sebelum bisa berenang dengan baik, dan kebun ditanami di kotak-kotak berisi tanah yang dibawa dari daratan utama. Pekerjaan itu sepi, tetapi jarang tidak ada kegiatan. Ketika lampu listrik hadir, rutinitas mulai berubah. Bohlam tidak perlu dipotong sumbunya, dan timer dapat menyalakan lampu saat senja. Kemudian, sensor dan sambungan radio memungkinkan seorang teknisi di darat memantau banyak lampu sekaligus. Para penjaga terakhir meninggalkan sebagian besar stasiun pada akhir abad kedua puluh, dan banyak rumah tempat mereka tinggal kini menjadi museum, rumah liburan, atau sekadar kosong. Lampu-lampu itu sendiri masih berputar, memandu kapal melewati bebatuan yang sama seperti dahulu, meskipun kini sebagian besar pelaut lebih dahulu mengandalkan navigasi satelit dan menggunakan lampu untuk mengonfirmasi apa yang sudah ditunjukkan layar mereka.","Green":"Hijau","High contrast: yellow on black":"Kontras tinggi: kuning di atas hitam","How do most sailors use lighthouses today?":"Bagaimana sebagian besar pelaut menggunakan mercusuar saat ini?","It becomes too salty":"Menjadi terlalu asin","It feeds the yeast":"Memberi makan ragi","It may collapse":"Adonan dapat mengempis","It splits open on top":"Bagian atasnya terbelah","It traps the gas bubbles like a net":"Memerangkap gelembung gas seperti jaring","It turns the crust brown":"Membuat kulit roti menjadi cokelat","Larger ships":"Kapal yang lebih besar","Letter spacing: {0} em":"Jarak antarhuruf: {0} em","Light grey":"Abu-abu muda","Line length: {0} characters":"Panjang baris: {0} karakter","Line spacing: {0}":"Jarak antarbaris: {0}","Lines in the window":"Baris di jendela","Multiply":"Kalikan","My own text":"Teks saya sendiri","No tint":"Tanpa rona","Pale blue":"Biru pucat","Pale yellow":"Kuning pucat","Paste a text above to read it here with the spacing, font, and background that suit you. The settings start from the British Dyslexia Association's style guide: a plain sans-serif font, slightly wider letter and word spacing, one and a half line spacing, short lines, and a soft background instead of bright white.":"Tempelkan teks di atas untuk membacanya di sini dengan jarak, font, dan latar belakang yang sesuai untuk Anda. Pengaturan awalnya mengikuti panduan gaya British Dyslexia Association: font sans-serif sederhana, jarak antarhuruf dan antarkata yang sedikit lebih lebar, jarak antarbaris satu setengah, baris pendek, serta latar belakang lembut, bukan putih terang.","Paste a text you have not read before":"Tempelkan teks yang belum pernah Anda baca","Paste or type the text you want to read in the box above.\n\nMove the pointer over this panel, or click it and use the up and down arrow keys, and the ruler follows your place line by line, dimming the lines above and below so that your eyes do not wander.":"Tempelkan atau ketik teks yang ingin Anda baca di kotak di atas.\n\nGerakkan penunjuk di atas panel ini, atau klik panel lalu gunakan tombol panah atas dan bawah. Penggaris akan mengikuti posisi Anda baris demi baris dan meredupkan baris di atas serta di bawahnya agar mata Anda tidak berpindah-pindah.","Peach":"Persik","Percent":"Persen","Pink":"Merah muda","Print":"Cetak","Read at your normal pace, as you would for understanding, not as fast as you can. The text appears when you press start; press done as soon as you finish the last word.":"Bacalah dengan kecepatan normal, seperti saat membaca untuk memahami, bukan secepat mungkin. Teks muncul saat Anda menekan mulai; tekan selesai segera setelah Anda menyelesaikan kata terakhir.","Read numbers and results aloud":"Bacakan angka dan hasil","Reading ruler":"Penggaris baca","Reading speed test":"Tes kecepatan membaca","Recent calculations":"Perhitungan terbaru","Reset to the style guide":"Atur ulang ke panduan gaya","See my result":"Lihat hasil saya","skimming speed: check your comprehension":"kecepatan membaca sekilas: periksa pemahaman Anda","Slow rising gives more time to develop flavour":"Pengembangan yang lambat memberi lebih banyak waktu untuk membentuk cita rasa","slower than most adults":"lebih lambat daripada kebanyakan orang dewasa","Start reading":"Mulai membaca","Subtract":"Kurangi","System font":"Font sistem","Text":"Teks","Text size (px)":"Ukuran teks (px)","Text size: {0} px":"Ukuran teks: {0} px","Text to read":"Teks untuk dibaca","Text with reading ruler; use the up and down arrow keys to move it":"Teks dengan penggaris baca; gunakan tombol panah atas dan bawah untuk memindahkannya","The lighthouse keeper":"Penjaga mercusuar","The salt dissolves faster":"Garam larut lebih cepat","They ignore them completely":"Mereka mengabaikannya sepenuhnya","Time":"Waktu","Tint":"Rona","To change the colour of the light":"Untuk mengubah warna lampu","To confirm what satellite navigation shows":"Untuk mengonfirmasi yang ditunjukkan navigasi satelit","To keep the flame bright and stop it smoking":"Untuk menjaga nyala api tetap terang dan mencegahnya berasap","To save oil":"Untuk menghemat minyak","Try again":"Coba lagi","What does gluten do in bread dough?":"Apa fungsi gluten dalam adonan roti?","What made the keeper's job unnecessary at most stations?":"Apa yang membuat pekerjaan penjaga tidak lagi diperlukan di sebagian besar stasiun?","What may happen to a dough that rises too long?":"Apa yang mungkin terjadi pada adonan yang mengembang terlalu lama?","Why bread rises":"Mengapa roti mengembang","Why can a dough left in the fridge taste better?":"Mengapa adonan yang dibiarkan di kulkas bisa terasa lebih enak?","Why did the wick have to be trimmed during the night?":"Mengapa sumbu harus dipotong sepanjang malam?","within the typical range":"dalam kisaran umum","Word spacing: {0} em":"Jarak antarkata: {0} em","Words per minute":"Kata per menit","Works like a simple pocket calculator, from left to right: 2 + 3 × 4 gives 20. The percent key takes a percentage of the first number when adding or subtracting, so 200 + 10% gives 220. You can also type on the keyboard: Enter for equals, Backspace to delete, Escape to clear.":"Bekerja seperti kalkulator saku sederhana, dari kiri ke kanan: 2 + 3 × 4 menghasilkan 20. Tombol persen mengambil persentase dari angka pertama saat menjumlahkan atau mengurangkan, sehingga 200 + 10% menghasilkan 220. Anda juga dapat mengetik menggunakan keyboard: Enter untuk sama dengan, Backspace untuk menghapus, Escape untuk mengosongkan.","Yellow":"Kuning"}