{"{0} days":"{0} hari","{0} Earth days":"{0} hari Bumi","{0} Earth years":"{0} tahun Bumi","{0} h {1} min":"{0} jam {1} mnt","{0} hours":"{0} jam","{0} Mars years":"{0} tahun Mars","{0} minutes":"{0} menit","{0} seconds":"{0} detik","{0} walking + breaks":"{0} berjalan kaki + istirahat","{0} years":"{0} tahun","1 cm on the map":"1 cm pada peta","1 km on the ground":"1 km di lapangan","1 km on the map":"1 km pada peta","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Satu tahun cahaya adalah jarak yang ditempuh cahaya dalam satu tahun Julian yang terdiri dari 365.25 hari: 9,460,730,472,580.8 km. Satuan astronomi, yaitu jarak rata-rata Bumi–Matahari, ditetapkan tepat sebesar 149,597,870,700 m, sedangkan parsek, yaitu jarak saat 1 AU tampak selebar 1 detik busur, adalah 3.26 tahun cahaya. Proxima Centauri, bintang terdekat setelah Matahari, berjarak sekitar 4.24 tahun cahaya.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"Skala 1 : 25,000 berarti satu satuan pada peta sama dengan 25,000 satuan yang sama di lapangan, sehingga 1 cm mewakili 250 m dan 4 cm mewakili 1 km. Peta pendakian biasanya berskala 1 : 25,000 atau 1 : 50,000; atlas jalan biasanya 1 : 200,000 atau lebih kecil. Angka kedua yang lebih besar berarti peta berskala lebih kecil yang menampilkan area lebih luas dengan detail lebih sedikit.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Satu tahun adalah satu kali mengelilingi Matahari. Karena itu, planet yang lebih dekat memiliki tahun yang singkat, sedangkan planet yang lebih jauh memiliki tahun yang sangat panjang: Merkurius mengelilingi Matahari dalam 88 hari, sementara Neptunus dalam hampir 165 tahun Bumi. Usia Anda di planet lain adalah jumlah hari Anda telah hidup dibagi lama satu tahun di planet tersebut.","adds time for long descents":"menambahkan waktu untuk turunan panjang","Age on Mars":"Usia di Mars","Age on other planets":"Usia di planet lain","Astronomical units":"Satuan astronomi","Breaks (minutes)":"Istirahat (menit)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Tanggal lahir (YYYY-MM-DD)","Direction":"Arah","Distance":"Jarak","Distance (km)":"Jarak (km)","Distance (miles)":"Jarak (mil)","Distance on the ground (km)":"Jarak di lapangan (km)","Distance on the map":"Jarak pada peta","Distance on the map (cm)":"Jarak pada peta (cm)","Earth":"Bumi","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Masukkan tanggal lahir di masa lalu dalam format tahun-bulan-hari, misalnya 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Masukkan jarak yang lebih dari nol, serta pendakian, turunan, dan waktu istirahat yang bernilai nol atau lebih.","Enter a distance above zero.":"Masukkan jarak yang lebih dari nol.","Enter a scale and a distance above zero.":"Masukkan skala dan jarak yang lebih dari nol.","From":"Dari","Ground to map":"Lapangan ke peta","Hiking time calculator":"Kalkulator waktu pendakian","Jupiter":"Jupiter","Kilometres":"Kilometer","km and m":"km dan m","Light takes":"Waktu tempuh cahaya","Light-minutes":"Menit cahaya","Light-seconds":"Detik cahaya","Light-year converter":"Konverter tahun cahaya","Light-years":"Tahun cahaya","Map scale calculator":"Kalkulator skala peta","Map to ground":"Peta ke lapangan","Mars":"Mars","Mercury":"Merkurius","miles and feet":"mil dan kaki","Naismith's rule":"Aturan Naismith","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"Aturan Naismith dari 1892 menetapkan satu jam untuk setiap 5 km (3 mil), ditambah satu jam untuk setiap 600 m (2,000 kaki) pendakian; Langmuir menambahkan 10 menit untuk setiap 300 m turunan yang konstan. Fungsi Tobler memberikan kecepatan berjalan untuk setiap kemiringan, dengan kecepatan tertinggi pada turunan landai. Keduanya mengasumsikan pejalan kaki yang bugar, jalur yang baik, dan ransel ringan: sediakan waktu tambahan untuk medan yang sulit, beban berat, salju, anak-anak, dan kondisi gelap, serta rencanakan agar selesai jauh sebelum matahari terbenam.","Neptune":"Neptunus","Next birthday":"Ulang tahun berikutnya","next Mars birthday {0}":"ulang tahun Mars berikutnya {0}","not in a lifetime":"tidak dalam satu masa hidup","One year lasts":"Lama satu tahun","Parsecs":"Parsek","Planet":"Planet","Real distance":"Jarak sebenarnya","Saturn":"Saturnus","Scale":"Skala","Scale 1 :":"Skala 1 :","speed set by the slope":"kecepatan yang ditentukan oleh kemiringan","Tobler's hiking function":"Fungsi pendakian Tobler","Total ascent (ft)":"Total pendakian (kaki)","Total ascent (m)":"Total pendakian (m)","Total descent (ft)":"Total turunan (kaki)","Total descent (m)":"Total turunan (m)","Units":"Satuan","Uranus":"Uranus","Venus":"Venus","With Langmuir's descent allowance":"Dengan tambahan waktu turunan Langmuir","Your age":"Usia Anda"}